Готовый перевод Chinese Entertainment 2017: Starting from the Top Writers / Китайские развлечения 2017: начнем с лучших авторов: Глава 295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 295 Знаменитая сцена Е Цзы

На следующее утро съемочная группа возобновила работу в железнодорожной средней школе. Снимаемая сцена – издевательства над Ху Сяоди.

Актерское мастерство Чжан Ифан еще довольно незрелое, но роль Ху Сяоди для нее относительно легко далась, поэтому ошибок она допускала немного, всего лишь три раза за дубль.

- Хорошо, это проходной кадр.

- Ифань отлично справилась, можешь отдохнуть.

Когда Линь Ли объявил перерыв в съемках, все выдохнули с облегчением и приветствовали друг друга.

- Эй, иди сюда.

Линь Ли помахал Чжоу Е, стоящей в углу класса и читающей сценарий.

- Иду!

Чжоу Е подняла голову, улыбнулась, откликнулась звонким тоном и быстро подошла.

- Ты протрезвела?

Линь Ли сидел на стуле и с полуулыбкой смотрел на Чжоу Е, стоящую перед ним с послушным видом.

- Хех... Протрезвела, протрезвела.

Чжоу Е смутилась и после кривой улыбки принялась усердно кивать головой. Конечно, она знала, что Линь Ли видит ее насквозь и понимает, что она притворяется пьяной. Вчера, проводив Чжан Цзинъи, Линь Ли тихо сказал ей: «Эй, ты довольно сильная, когда пьяная. Ты ущипнула меня за руку докрасна». Она поняла, что ее давно разоблачили. В тот момент ей чуть ли не хотелось найти щель на земле и провалиться сквозь нее!

- Мы собираемся снять сцену, где ты толкаешь Чэнь Нянь с лестницы. Ты готова?

Линь Ли перестал улыбаться и принял серьезный вид.

- Режиссер Линь, не волнуйтесь. Я готова.

Чжоу Е тяжело кивнула, на ее лице без макияжа читались серьезность и решительный взгляд.

- Ты должна помнить, что главное в этой сцене - не толчок, а взгляд в твоих глазах, когда ты стоишь на лестнице и смотришь на Чэнь Нянь после того, как столкнула ее.

- Мне нужен холодный, звериный взгляд, понимаешь?

Лин Ли посмотрел на стоящую перед ним Чжоу Е и объяснил ей ключевые моменты сцены.

Рядом столпились Хоу Минхао и другие члены съемочной группы. Все они наблюдали, как Линь Ли объясняет Чжоу Е, что нужно делать дальше. Конечно, все понимали, насколько важна эта сцена, и Линь Ли это показывал.

– Я все поняла, я готова, – сказала Чжоу Е, сосредоточенно сжав кулачки. Лицо ее стало очень серьезным.

– Хорошо. Через три минуты начинаем снимать, – Линь Ли взял рацию и стал отдавать указания. – Готовим место съёмки, переходим к лестнице. Цзы Фэн тоже пусть будет готова, обеспечьте ей полную безопасность.

Закончив говорить, Линь Ли поднялся и сам пошел к лестнице. Ему нужно было лично убедиться, что все безопасно. Когда он подошел, статисты и другие работники быстро расступились. Опершись руками о бока, Линь Ли внимательно осмотрел все вокруг. Только убедившись, что никакой опасности нет, он вздохнул с облегчением.

Сцена, где Вэй Лай сталкивает Чэнь Нянь с лестницы, неслучайна. В ней есть скрытый смысл. Сначала Вэй Лай специально сбрасывает Чэнь Нянь, а потом уже Чэнь Нянь случайно сталкивает с лестницы Вэй Лай, что приводит к ее смерти.

Разница в том, с какой лестницы они падают. Чэнь Нянь падает с короткой, винтовой лестницы. Это словно метафора ее жизни – извилистой, трудной, но с хорошим концом. Вэй Лай же падает с прямой лестницы, без поворотов. Это символизирует ее жизнь – гладкую, без проблем, но с трагическим финалом.

Убедившись, что все в порядке, Линь Ли посмотрел на часы и поднял рацию.

– Готовимся! Оператор, будь внимателен. Когда Чэнь Нянь падает, снимите это общим планом. Потом сфокусируйтесь на Вэй Лай, снимая снизу вверх. Мне нужно четко видеть ее лицо, ее выражение.

– Понял! – ответил оператор, кивнув.

Лин Ли подошел к камере наблюдения в коридоре и повернулся к Чжан Цзыфэн, стоявшей рядом:

– Цзыфэн, подстраховки не нужно?

Чжан Цзыфэн важно кивнула:

– Всё нормально, режиссёр Лин, лестница невысокая, ничего не случится.

– Защитите самое важное, примите меры предосторожности.

– Сделано, режиссёр Лин.

– Хорошо, постараемся управиться с первого раза.

– Ага.

Чжан Цзыфэн часто кивала. Лин Ли полюбовался профессионализмом девушки и удовлетворённо кивнул. Потом перевёл взгляд на Чжоу Йе, стоявшего рядом:

– Е Цзы, тебе тоже. Выражение лица и взгляд должны быть на месте, и постарайся снять этот кадр с первого дубля, понял?

– Режиссёр Лин, не волнуйтесь. Всё точно получится.

Чжоу Йе поджал губы, нахмурил изящные брови и выглядел чрезвычайно серьёзным.

– Хорошо, тогда занимайте позиции.

Лин Ли перестал давить на них. Он сел перед монитором и снова поднял в руке рацию.

– Массовка, актёры, займите свои позиции.

Сцена сразу ожила, и массовка, Чжоу Йе и Чжан Цзыфэн быстро заняли свои места. Помощник режиссёра подошел, посмотрел налево и направо, и убедившись, что все на месте, поднял в руке хлопушку и повернулся, чтобы посмотреть на Лин Ли. Лин Ли проверил изображение на мониторе, взглянул на актёров, которые уже были на своих местах, и его спокойный голос раздался через рацию в руке.

– Рекордер на доске.

Получив команду, помощник режиссёра плотно хлопнул хлопушкой перед камерой.

[Хлоп!]

[Сцена 159, кадр 1, дубль 1 фильма «Молодой ты».]

[Начали!]

Когда хлопнула доска, массовка пришла в движение, и шум сразу заполнил сцену, создавая оживленную атмосферу перемены.

Чжан Цзыфэн начала двигаться в сторону камеры. Когда она подошла к лестнице, камера быстро переключилась на Чжоу Е, идущую следом. Чжоу Е сделала несколько шагов вперед и толкнула Чжан Цзыфэн в спину. Та вскрикнула и, споткнувшись, покатилась вниз по ступеням.

- Оператор, не відставай!

Из интеркома раздался голос Линя Ли. Оператор тут же последовал за Чжан Цзыфэн, фиксируя на пленке ее падение.

- Камера движется снизу вверх, снимает Вэй Лая сверху, затем приближает к его телу.

- Хорошо!

- Крупный план лица Вэй Лая!

Сначала на камере появилась стоящая вверху Чжоу Е с двумя спутниками, смотрящая вниз, затем план сменился на крупный, идеально передающий бесстрастное лицо Чжоу Е и холодные глаза, в которых читалось презрение ко всему.

Ни единой эмоции, словно перед объективом – хладнокровный зверь!

- Снято! - Эта дубль принят!

Линь Ли за монитором крепко сжал в руке интерком, сдерживая возбуждение, и говорил спокойным тоном.

Он был очень доволен игрой Е Цзы в только что снятой сцене. После такого дубля, даже если в будущем Е Цзы будет играть плохо, все будут считать, что она просто выбрала неудачную роль, а не что у нее плохой актерский талант. Позже, благодаря этой роли, хоть многие и называли Е Цзы "тенью", люди должны были запомнить её за потрясающую внешность и выдающуюся актерскую игру, оставив в памяти образ талантливой актрисы.

Как только Линь Ли объявил об окончании съемок, Чжоу Е поспешно подбежала к Чжан Цзыфэн, помогла ей встать и поинтересовалась ее самочувствием.

- Цзы Фэн, ты в порядке? Прости, прости. Мне очень жаль.

Чжоу Е виновато сложила руки и без устали извинялась перед Чжан Цзыфэн.

- Ой, все в порядке, пара царапин. Ничего страшного.

- Этого требовал сюжет. Как я могу винить тебя?

Чжан Цзыфэн махнула ей рукой с расслабленным видом и улыбкой на лице.

- Я так и сказала, но это действительно я толкнула. Рада, что с тобой все в порядке.

- Я угощу тебя сегодня, чтобы ты успокоилась.

Чжоу Е махнула рукой и щедро приняла решение извиниться, угостив всех обедом.

- Хорошо.

Чжан Цзыфэн расслабился и счастливо улыбнулся.

Увидев это, Чжоу Е тоже растянула губы в своей фирменной милой улыбке, выглядя совершенно безобидно.

Кто бы мог подумать, что это та самая Вэй Лай, чей взгляд только что напоминал взгляд дикого зверя?

- Ладно, хватит болтать, идите в класс и продолжайте снимать.

Голос Линь Ли раздался из интеркома. Чжоу Е и другой человек в унисон высунули языки и одновременно звонко ответили.

- Да!

Линь Ли, сидевший за монитором, улыбнулся и счастливо покачал головой, увидев это.

Две маленькие девочки такие очаровательные.

Оказывается, девушки - очень красивые создания!

Конечно, это зависит и от времени.

После перехода съемки продолжились.

Когда Линь Ли писал сценарий фильма "Молодость", он использовал воспоминания из прошлой жизни, чтобы сделать много метафор.

Чэнь Нянь - омофон слова "взрослый", что означает взрослый. После окончания вступительных экзаменов в колледж ты становишься взрослым, но никто не учил тебя, как им быть.

"Бэй" в имени Сяобэй означает северный Пекин, и в конце концов двое исполнили свое желание вместе поехать в Пекин.

Полицейского зовут Чжэн И, что звучит так же, как "справедливость". Он полон решимости восстановить истину, даже если за эту истину оба понесут законное наказание.

Девушку, которая издевается над другими, зовут Вэй Лай, что звучит так же, как "будущее".

Если это будущее, то мне такое будущее не нужно.

Включая бутылки из-под йогурта в начале истории, вся коробка была цела, за исключением тех, что принадлежали Ху Сяоде, которые были искусаны до неузнаваемости.

Видно, что Ху Сяоде внутри уже неполноценна.

В первой сцене, когда Ху Сяодянь спрыгнула с крыши, Чэнь Нянь слушала аудирование по английскому. Там говорилось примерно следующее: «Это создаст новое равновесие в мире, равновесие выживания сильнейших».

Кровь, оставленная Ху Сяодянь, не так-то просто смыть.

Но на следующий день студенты смеялись и шумели на территории университета, проходя мимо места, где погибла Ху Сяодянь.

Каждый творит зло, но сторонние наблюдатели никогда не раскаиваются. Эта метафора оставляет простор для размышлений зрителей и, по сути, делает фильм глубже и интереснее.

Съемки шли гладко до самого вечера, а потом что-то пошло не так.

– Снято!

– Хоу Минхао, иди сюда.

Несколько нетерпеливый голос Линь Ли разнесся через громкоговоритель. Услышав его, Хоу Минхао сжался и смущенно подошел к Линь Ли.

Вокруг члены съемочной группы и актеры с удовольствием наблюдали за происходящим.

– В чем дело, Минхао? Ты притворяешься невинным передо мной?

– Ты никогда не снимался в сценах с поцелуями? Никогда не был в отношениях? Ты такой красивый, неужели тебе нравятся мужчины?

Линь Ли посмотрел на Хоу Минхао и начал беспощадно ругать его.

Главная причина была в том, что съемки, которые поначалу шли очень гладко, остановились из-за него.

Сейчас они снимали сцену поцелуя между Чэнь Нянь и Сяо Бэем, но эта сцена уже срывалась семь или восемь раз, и каждый раз заканчивалась тем, что Хоу Минхао смеялся, оставляя его без слов.

– Режиссер Линь, я просто боюсь. Цзы Фэн еще очень молод!

Хоу Минхао, с синяками и гримом на лице, выглядел смущенным и постоянно тер руки.

– Что значит "молод"? Цзы Фэн не против, что ты старше! И это всего лишь легкое касание губ, не французский поцелуй, чего ты боишься? Ты слишком много думаешь!

Выражение лица Линь Ли, словно он хотел сказать «ты шутишь?», вызвало дружный смех на съемочной площадке.

— Тебя поцеловал Цзы Фэн. Сиди смирно и не смейся, понял?

Линь Ли смотрел на Хоу Минхао без всяких эмоций.

— Гарантирую выполнение задания!

Хоу Минхао торжественно поклялся.

И действительно, после того как на него прикрикнули, Хоу Минхао снял эту сцену с первого же дубля.

— Отлично, на сегодня всё!

Увидев, что время подходит к концу, Линь Ли объявил об окончании сегодняшней съёмки.

— Есть!

На площадке послышались дружные ответы.

— Не торопись уходить, сделай мне одно дело.

Линь Ли окликнул Чжоу Е, которая уже собиралась уходить.

?

Чжоу Е подошла с недоумением, посмотрела на постепенно уменьшающееся количество людей вокруг, а затем на Линь Ли, который просматривал только что снятые кадры.

Неужели?

Глаза Чжоу Е загорелись, и она подумала о возможном.

http://tl.rulate.ru/book/137302/6663348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода