Готовый перевод Chinese Entertainment 2017: Starting from the Top Writers / Китайские развлечения 2017: начнем с лучших авторов: Глава 287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

–Тянь Сивэй, давай поговорим.

Тянь Сивэй, оживленно беседующая с соседкой по комнате, замерла, прерванная резким голосом. Подняв взгляд, она увидела Ван Чужань в зеленом платье, с бокалом шампанского в руке, пристально смотрящую на нее.

–Почему ты опять здесь? Совсем манер нет? Это учебное заведение! Ты что, не можешь обратиться вежливо – "старшая"?

Не успела Тянь Сивэй и слова сказать, как соседка по комнате яростно накинулась на Ван Чужань.

–Почему, ты так задираешься теперь, когда немного известна? Или ты думаешь, что ты известнее Оды?

Другая соседка Тянь Сивэй тоже насмешливо вымолвила.

–Старшая Тянь Сивэй, удобно нам поговорить?

Ван Чужань, заметив заинтересованные взгляды окружающих, немного уступила и назвала Тянь Сивэй «старшей сестрой».

Тянь Сивэй окинула Ван Чужань оценивающим взглядом. Честно говоря, если бы Ван Чужань сегодня не появилась, Тянь Сивэй почти забыла бы о прошлой их встрече в супермаркете.

Вспомнив разговор с Ван Чужань тогда, Тянь Сивэй невольно прищурилась.

Принимая во внимание «осьминожьи» связи Линь Ли с женщинами, реакцию Ван Чужань в тот раз и сегодняшние события, скорее всего, она связана с Линь Ли!

–Давай, показывай, куда идти, – спокойно сказала Тянь Сивэй, поднимая бокал с шампанским со стола и вставая.

–Вон туда.

Ван Чужань огляделась, нашла укромное местечко в уголке, и кивнула Тянь Сивэй.

Тянь Сивэй проследила за ее взглядом, слегка кивнула, встала и медленно пошла в указанном направлении.

«Почему эта реакция кажется такой знакомой?» – Ван Чужань смотрела вслед уходящей Тянь Сивэй и все время чувствовала, что будто бы уже видела подобную сцену.

«Ладно, сначала займемся делом», – решив не углубляться в воспоминания, Ван Чужань отбросила лишние мысли и последовала за Тянь Сивэй.

Собравшиеся за столом гости, видя, как две самые известные девушки вечера одна за другой направляются в дальний уголок зала, с любопытством переглядывались. Вскоре, убедившись, что те уселись, они время от времени бросали в их сторону заинтересованные взгляды.

- Говори, - откинувшись на спинку стула, промолвила Тянь Синвэй, опустив взгляд и неторопливо вращая в руке бокал с шампанским.

Равнодушный тон Тянь Синвэй вызвал у Ван Чужань откровенное презрение.

- Помнишь, что ты мне сказала в прошлый раз? Сказала, чтобы я не тешила себя несбыточными мечтами. Но вот реальность: я до сих пор с ним, а ты, похоже, рассталась, верно?

Ван Чужань слегка запрокинула подбородок, ее звонкий голос звучал с нескрываемой гордостью.

Тянь Синвэй подняла глаза на Ван Чужань, и в ее сияющих глазах мелькнула тень самоиронии.

- Я так и знала, - подумала она, - еще одна женщина Ли Ли. Брат Али, ты и правда мой хороший брат! Можно задать тебе вопрос? - тихо спросила Тянь Синвэй, не отрывая взгляда от прозрачной жидкости в бокале.

- Какой? - Ван Чужань была явно недовольна спокойствием Тянь Синвэй и с нетерпением ответила.

- Когда ты стала с ним встречаться? И всегда ли ты знала о моем существовании? - Голос Тянь Синвэй был спокоен, как вода в пруду, и по нему совершенно нельзя было уловить ее эмоций.

- Во время прослушиваний на «Фэнцюань», ты и Чжан Яцинь были соседками по комнате, ты ведь должна была знать об этом. Что до тебя, то, конечно, я всегда знала. Раньше ты была предметом моей зависти и ревности, но теперь я просто считаю тебя глупой.

Ван Чужань смотрела на Тянь Синвэй, которая, казалось, притворялась спокойной, и в ее словах звучало удовлетворение. Когда-то она безумно завидовала Тянь Синвэй, завидовала тому, что та встретила Ли Ли так рано и была выбрана им на главную роль, став популярной в одночасье.

Но сейчас ей было необъяснимо хорошо. Она думала, насколько безумна Тянь Сивэй, раз осмелилась поссориться с Линь Ли! Вспоминая их последнюю встречу и то, как она спрашивала его об их отношениях, она чуть не сошла с ума от ревности, вспомнив его взгляд.

Даже расставшись, Линь Ли всё ещё так заботился о ней!

Она считала, что Тянь Сивэй совершенно не достойна Линь Ли. Кем бы она была сегодня без него?

Линь Ли так хорошо к ней относился, как она смела злиться на него!

Непростительно!

Услышав слова Ван Чуран, Тянь Сивэй удивлённо подняла на неё глаза. Увидев фанатичное выражение лица, она кое-что поняла.

Оказывается, это фанатка до мозга костей.

– Значит, в тот день, когда он угощал ужином актёров с прослушивания, вы после этого сошлись, верно? – Тянь Сивэй сделала глоток вина и окончательно убедилась.

– Да.

– Значит, у вас есть чувства друг к другу? Что это — похоть? Или ради выгоды? – Тянь Сивэй подавила гнев, стараясь говорить спокойно.

– Неважно, есть ли чувства. Чувства можно развить.

– Тянь Сивэй, ты слишком наивна? Ты так легко шла по жизни, что забыла, в каком мы круге?

– Ты когда-нибудь думала, что если бы не встретила его, то не то что на главную роль, даже на роль второго плана с большим количеством сцен не получила бы, даже если бы пришлось платить своим телом!

– Ты тогда разговаривала со мной так высокомерно, потому что он был рядом. Он поддерживал тебя, поэтому у тебя был повод для гордости. Ты могла вести себя как законная девушка передо мной, у тебя было столько фанатов, которые преследовали тебя, и ты наслаждалась вниманием на такой сцене, как Церемония вручения премии "Звёздная пыль".

– Если бы не он, ты была бы никем!

- Ты думаешь, я себя унижаю? – голос Ван Чужань дрожал от негодования. - Но я тебе вот что скажу: я не такая, как те бабы, что используют свое тело, чтобы выбить себе привилегии. Я просто обожаю его и невероятно СЧАСТЛИВА отдаться ему впервые!

- Наверное, он и не предполагал, что я девственница. Скорее всего, он просто хотел получить минутное удовольствие, а потом дать мне какую-нибудь роль и спровадить.

- Но когда он узнал, что это мой первый раз, он предоставил мне выбор: следовать за ним или получить что-то взамен.

- Он дал мне выбор! Понимаешь?! В этом кругу ОКАЗЫВАЕТСЯ есть такие люди!

- Насколько я вижу, причина вашего скандала в том, что ты узнала: у него не только ты. Злишься? В ярости?

- Ты хоть раз думала, почему он готов был это скрывать от тебя? Это значит, ты ему НЕ БЕЗРАЗЛИЧНА!

- И еще, с чего ты взяла, что можешь иметь его единолично? Что у тебя за козыри? Все, чем ты обладаешь, дано им. Без него ты НИКТО!

- Каким же наивным осленком надо быть, чтобы верить, будто он останется только с тобой?! Спроси себя, заслуживаешь ли ты его?

- Думаешь, если бы все в этом кругу знали, что у вас нет никаких отношений, ты смогла бы сохранять тот же надменный вид, как сейчас?!

Слова Ван Чужань словно тяжелые молоты били по сердцу Тянь Сивэй, заставляя ее задуматься над реальными проблемами, которых она намеренно избегала.

Да, без Ли Ли она не достигла бы того, что имеет сегодня.

Помимо всего прочего, режиссер драмы, в которой она сейчас снимается, постоянно требовал, чтобы она снимала интимные сцены с Дэн Лунем без дублерши. Если бы Ли Ли в прошлый раз не уведомил Хоу Минци, и Гун Юйхань не вступил бы в переговоры с режиссером, она бы ни за что не смогла отказаться.

Более того, когда Лин Ли на прошлое Рождество пришел навестить съемочную группу, режиссер, прежде довольно критически к нему относившийся, тут же резко изменил свое отношение, став ласковым, как сам Будда Майтрея.

Самое главное, Ван Чурэнь был прав. Без него меня нынешней просто не существовало бы.

Вспоминая свой опыт, она поняла, что Ван Чурэнь абсолютно прав в одном: если бы она не встретила Лин Ли, возможно, ей пришлось бы пойти на компромисс с реальностью.

Как она и Лин Ли говорили, просто считай это сонным параличом! Она понимала и осознавала всё это. В глубине души она никогда по-настоящему не помышляла расставаться с Лин Ли.

Но в сердце у нее всегда теплилась тщеславная надежда: что Лин Ли продолжит баловать ее как прежде и откажется от всех других женщин ради нее одной…

Глядя на Ван Чурэнь, чье лицо исказилось от фанатизма, она на мгновение растерялась.

Она понимала правду, но ей так не хотелось делиться Лин Ли с другими, а еще меньше — расставаться с ним!

Почувствовав замешательство, Тянь Сивэй на некоторое время потеряла интерес к разговору, поднялась и приготовилась уходить.

- Что случилось, Тянь Сивэй? Я ведь права, верно? Ты теперь жалеешь, да? Так почему демонстрируешь такую высокомерность? Ты всего лишь жалкая посмешище, сама себя обманываешь!

- Передам тебе то, чем ты меня предостерегала в прошлый раз. Не питай воздушных замков!

Ван Чурэнь залился свободным смехом. Ей казалось, что так счастливо она не чувствовала себя никогда прежде.

Тянь Сивэй ненадолго замерла, затем распрямилась и с безмятежным лицом посмотрела сверху вниз на Ван Чурэнь.

- Что за взгляд у тебя? Как ты смеешь всё еще принимать такой вид передо мной?

Ван Чурэнь была немного взбудоражена равнодушием Тянь Сивэй. Опершись руками о стол, она резко встала и в упор уставилась в глаза Тянь Сивэй, не желая ей уступать.

Движения двух людей сразу привлекли внимание многих.

Тянь Сюйвэй взглянула на стоящего напротив Ван Чураня, затем огляделась. Каждый, кто встречался с ней взглядом, тут же отводил глаза. Некоторые были явно напуганы её напором.

Убедившись, что никто не смотрит в их сторону, Тянь Си снова перевела взгляд на Ван Чураня и холодно произнесла:

– Многое из того, что ты сказала, верно, но одного ты так и не поняла. Даже если я разозлю его еще сильнее, даже если у него в сердце будут многие, я для него всегда буду важнее тебя.

– Ты никогда не сможешь превзойти меня в его сердце. Никогда даже не мечтай об этом.

– Ты не сможешь.

По мере того, как Тянь Сюйвэй говорила, лицо Ван Чураня становилось всё мрачнее. Он поджал губы, сжал кулаки, его тело слегка дрожало.

Это был явный признак гнева!

– Тянь Сюйвэй, ты всего лишь дрянь! Какие у тебя есть основания выпендриваться передо мной?!

– Факт в том, что сейчас я с ним, а ты – никто!

Ван Чуран почувствовал прилив крови и истерично прорычал.

Тянь Сюйвэй пристально смотрела на Ван Чураня, её лицо оставалось спокойным. Ван Чуран тоже не отводил взгляд, его лицо было раскрасневшимся от злости.

Внезапно Тянь Сюйвэй резко взмахнула бокалом с шампанским в сторону лица Ван Чураня. Вино брызнуло и попало прямо ему в лицо. Оно текло по щекам, стекало на шею, заставляя его замереть на месте от изумления.

Шумные разговоры вокруг мгновенно стихли.

– Ты сумасшедшая! Безумная дрянь!

– Я тебя убью!

Ван Чуран недоверчиво посмотрел на Тянь Сюйвэй, затем поднял руку, чтобы вытереть вино с лица. Убедившись, что это не показалось, он пришел в ярость, схватил бокал со стола и выплеснул его содержимое прямо в лицо Тянь Сюйвэй. Однако та, будучи наготове, легко увернулась.

– Я тебе лицо разорву!

Увидев это, Ван Чуран бросился к Тянь Сюйвэй, но был остановлен несколькими подбежавшими одноклассниками.

Другие собравшиеся на месте происшествия тоже столпились вокруг, раздавались непрерывные крики.

Никто не ожидал, что эти двое столкнутся при таком стечении обстоятельств, не только швырнули вино и стали браниться, но даже хотели драться!

- Все расходятся! Никто не смеет рассказать о случившемся сегодня! Если узнаю, жестоко накажу!

Сяо Ин вышла из толпы, оглядела всех присутствующих и строго отдала указания.

Учителя и ученики на месте происшествия в знак согласия закивали, говоря, что все произошло так быстро, что они не успели сделать фотографии.

Они испытывали сильное любопытство. Как могло случиться, что эти двое, у которых не было ничего общего, вступили в конфликт в такой ситуации?

Судя по тому, что произошло сейчас, если бы их не оттащили вовремя, боюсь, дело дошло бы до драки.

В глазах у всех горел огонек сплетен, они хотели узнать причину спора между двумя людьми.

Некоторые, жаждущие посеять хаос в мире, начали тайно делиться этой большой сплетней на некоторых онлайн-платформах.

- Вы оба идите за мной!

Сяо Ин свирепо посмотрела на них двоих, затем повернулась и вышла.

Тянь Сивэй презрительно взглянула на Ван Чужань, в ее глазах читалось лишь презрение, затем повернулась и последовала за Сяо Ин.

Разодрать мое лицо? Просто людей слишком много. Я тебе покажу, почему розы такие красные!

Ты правда думаешь, что все мои прежние занятия тяжелой атлетикой были напрасны?

- Хабар!

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/137302/6662850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода