Готовый перевод Chinese Entertainment 2017: Starting from the Top Writers / Китайские развлечения 2017: начнем с лучших авторов: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После приветствий Линь Ли мельком взглянул на Чэнь Чао, который будто в ступоре застыл, и понял, что на него сейчас не рассчитывать.

Тогда он взял микрофон, чтобы снова сосредоточить внимание публики.

– Хочу спросить, какие у Си-си впечатления после просмотра нашего фильма, или, может быть, есть какие-то вопросы?

Лю Ифэй посмотрела на Линь Ли, затем оглядела зал, несколько секунд подумала и медленно заговорила в микрофон:

– Этот фильм очень сильно затягивает. Мне было жалко И Яо, когда над ней издевались, и я поразилась, какой чистой и красивой казалась Гу Сэньсян, когда она появилась.

– Я злилась на Тан Сяоми из-за её поступков, и на Ци Мина за его нерешительность и недоверие. И мне было обидно за Гу Сэньси, который так долго верил И Яо, но в последний момент усомнился в ней – это стало для И Яо той самой последней каплей.

– Режиссёр Линь снял потрясающе. Я была удивлена, но в то же время почувствовала, что это логично. Ведь это Нань Сюнь, верно?

В конце Лю Ифэй в шутку подмигнула публике, показывая, что «всем всё понятно», чем вызвала аплодисменты.

Линь Ли тоже кивнул в знак согласия, демонстрируя позицию «Да, это я», что вызвало дружный добродушный смех в зале.

Лю Ифэй укоризненно посмотрела на него и продолжила задавать вопросы:

– Я только хочу спросить режиссёра Линя, почему для своего первого фильма вы выбрали такую работу как «Трагедия»? Что вы хотели выразить таким произведением?

Линь Ли взглянул на неё, затем повернулся и обвёл взглядом зал, на мгновение задумавшись.

Все в кинотеатре внимательно смотрели на него, ожидая ответа.

Примерно через десять секунд Линь Ли собрался с мыслями и медленно поднял микрофон.

Его спокойный голос разнёсся по залу, тон был мягким, но уверенным.

«По данным ЮНЕСКО за 2017 год, ежегодно от травли в школах страдают 2,46 миллиона учеников по всему миру. 32,5% школьников сталкиваются с буллингом, и 30% из них предпочитают молчать.

Школьная травля – это не только наша проблема. Можно сказать, что в каждой стране происходят случаи насилия в школах разной степени тяжести, включая США, Южную Корею и Японию.

Так почему же дети подвергаются травле?

По данным исследований, основные причины буллинга – бедность, культурные различия и внешность.

Бедная одежда из-за нехватки денег в семье может вызвать насмешки одноклассников. Сельский акцент – тоже повод для издевательств. Физические недостатки и инвалидность становятся причиной насмешек и обидных прозвищ. Мальчиков, которые говорят тихо или любят играть с девочками, дразнят «девчонками» и всячески притесняют. Робкие, стеснительные и замкнутые дети еще более уязвимы.

Некоторые дети боятся, что если родители или учителя узнают о травле, ситуация только ухудшится. Возвращаясь домой со ссадинами и синяками, они врут родителям, что просто упали, лишь бы те не волновались.

Наши традиции учат детей с самого детства: «Не обижай других, будь добрым», но не учат, «что делать, если обижают тебя».

И Яо в конце фильма говорит: «Не отвергай грусть, просто будь грустным и злым. Если не можешь сдержать слезы, плачь сколько угодно. Грусть – как большая река. Она может поглотить тебя, но может и унести туда, где сбываются мечты».

Эта фраза, по сути, обращена ко всем нам: если тебя травят, не держи боль в себе. Найди в себе силы сопротивляться. Даже если это не изменит всего сразу, возможно, увидит больше людей, что происходит, и тебя поддержат в твоей борьбе.»

- Сопротивляйтесь! То, что нас не убивает, делает сильнее!

После паузы Линь Ли продолжил объяснять.

- Культура зрителей в Китае существует с древних времен. Все, должно быть, слышали пословицу: "Каждый должен убирать снег перед своими дверьми и не беспокоиться о морозе на чужих крышах".

- Эти зрители в фильме, должно быть, слышали или видели издевательства со стороны преступников, но оставались равнодушными. Хорошие зрители сочувствовали душой, но выражали его только на словах. Плохие зрители даже выступали в роли тех, кто распространял слухи или оскорблял И Яо, и все они только подпитывали издевательства. Потому что они знают, что даже если в итоге произойдет трагедия, они не понесут никаких последствий.

- Но задумывались ли вы когда-нибудь об этом: если ваш ребенок окажется следующей И Яо, как вы с этим справитесь? Хотите ли вы, чтобы все были равнодушны и закрывали глаза на их страдания?

- В конце концов, мир добрый. Не нужно отрицать солнечный свет только потому, что вы видите тьму. Не позволяйте себе превратиться в изолированный остров. Возможно, вам покажется, что можно обрести покой, но когда придут пираты, вы окажетесь действительно изолированными и беспомощными.

- Надеюсь, этот фильм послужит предупреждением для всех родителей школьников и общества в целом, побуждая их уделять внимание физическому и психическому здоровью детей и проблеме школьной травли, дабы цветы нашего будущего могли расцвести.

Когда Линь Ли закончил свою последнюю фразу, в зале на несколько секунд воцарилась тишина, затем после первого раунда аплодисментов весь зал разразился громовыми овациями.

Независимо от того, мужчины это были или женщины, их глаза были полны восхищения, когда они смотрели на Линь Ли.

Такие люди, как Чжан Жо Нань, стоявшие рядом с ним, смотрели на него с таким восхищением и обожанием, что они почти переливались в их глазах.

Сунь И также смотрела на Линь Ли, стоящего на сцене, с немного влюбленным взглядом, и, взглянув на Дун Цзы Цзяня рядом с ней, почувствовала к нему еще большее отвращение.

Сравнив себя с ней, Ян Ми ощутила горькое чувство: в сравнении с другими людьми гибнешь, в сравнении с товарами – выбрасываешь. Она смотрела на Линь Ли все более пленительным, чарующим взглядом. Вспомнив о своем браке, который существовал лишь номинально, и глядя на столь выдающегося юношу перед собой, она задумалась: не стоит ли ускорить процесс развода?

– Что же делать, если я больше не могу сдерживать желание отведать молодой травки?

Лю Ифэй негромко хлопнула в ладоши, подойдя поближе к Линь Ли. Она смотрела на него так, словно обнаружила несметное сокровище.

– Выслушав директора Линя, я поняла, что мое собственное понимание было слишком поверхностным. Когда вернусь, я обязательно выложу об этом пост в Вэйбо, чтобы больше людей увидели и поддержали этот фильм.

– Это не просто фильм, это нечто значимое для общества.

Линь Ли жизнерадостно улыбнулся ей.

– Огромное спасибо нашей сестре Сиси за поддержку.

Сделав паузу, он взглянул на Чэнь Дулин, что стояла неподалеку, и повернулся к публике, продолжая говорить:

– Я хотел бы также добавить, что наша героиня Чэнь Дулин, чтобы лучше вжиться в роль, во время съемок оставалась одна в сторонке, за исключением самого процесса игры. Она не общалась с другими членами съемочной группы, или же уединялась в отеле, не принимая участия в наших неформальных ужинах. Все это ради того, чтобы идеально передать состояние И Яо.

– Я хочу особо поблагодарить ее за эти усилия. Без них мы, возможно, не увидели бы такого замечательного исполнения, как, впрочем, и без усилий каждого члена нашей съемочной группы.

Сказав это, Линь Ли первым начал аплодировать, и остальные последовали его примеру. Все с удивлением смотрели на Чэнь Дулин. Они не ожидали, что она вложила столько сил в этот фильм. Чэнь Дулин немного удивилась, когда Линь Ли упомянул ее. Но когда она услышала, как он хвалит ее и говорит о ее стараниях, ее глаза постепенно покраснели, когда она вспомнила пережитое.

Конечно, его больше обрадовал поступок Линь Ли, ведь он всегда помнил о его старательности.

Когда все аплодировали Линь Ли, она низко поклонилась зрителям, чтобы поблагодарить всех за признание.

Распрямившись, Линь Ли одарила его лишь сияющей улыбкой.

Между ними не требовалось много слов.

После этого зрителям один за другим задавали множество вопросов, и почти всем основным актерам пришлось ответить.

Чжао Цянь также рассказал о трудностях, с которыми столкнулась съемочная группа во время съемок, и как они их преодолели.

Чэнь Чао поделился множеством забавных историй со съемочной площадки, включая нелепый случай, когда он и Юань Хун устроили соревнование по распитию алкоголя, когда к ним приехал Лао Ху. Это вызвало взрыв смеха в зале.

В конце выступления Линь Ли вместе со съемочной группой, Лю Ифэй и другими встали лицом к зрителям в зале, подняли селфи-палки, выданные персоналом, и сделали совместное фото. Только после этого выступление подошло к концу.

В сопровождении охраны Линь Ли и группа актеров вышли из театра, прощаясь со зрителями.

Снаружи театра собрались толпы людей, узнавших о мероприятии. Издалека это выглядело как бесконечная волна.

Линь Ли шел впереди, улыбаясь и кивая восторженным поклонникам.

У всех остальных ситуация была похожей. Узнав, что здесь Ян Ми и Лю Ифэй, толпа зашумела еще сильнее.

— Нанда! Посмотри на меня, я готова родить тебе ребенка!

— Вперед, Дуду!

— Гу Сэньсян, посмотри сюда!

— Моя жена Чжан Жознань!

— Лю Ифэй!!!

— Ми Ми!!!

— Хоу Минхао такой красивый!

— Пумба, осторожнее!

— Рут Рут!

В сентябре погода всё ещё очень жаркая. Даже с работающим кондиционером в торговом центре, ощущаемая температура оставалась высокой.

Но даже так, кажется, это не могло остановить энтузиазм поклонников. Каждый кричал громче другого. Линь Ли невольно задумался, неужели их горло не устает?

В этот момент проходившая мимо молодая женщина, увидев такое скопление людей у кинотеатра и услышав их крики, не удержалась и возмущенно промолвила:

- Кто это такой надменный? Черт побери, он запугал столько людей, а какой вклад он сделал в общество? Я хочу увидеть, кто это так задирается!

Едва она закончила говорить, как, прежде чем окружающие успели что-либо возразить, она увидела Линь Ли, который шел впереди. Его глаза внезапно расширились, и она тут же изменила тон, громко закричав и размахивая руками и ногами:

- Ах! Нань Да! Нань Да, я люблю тебя!

- Посмотри на меня, Нань Да! Я такой красивый!

Окружающие сначала опешили, а затем согнулись от смеха.

Одна из поклонниц, которая как раз снимала видео, запечатлела эту сцену. Она хотела отредактировать видео и выложить его на определенную платформу. Это было так смешно.

Поскольку съемочная группа "Грусти" вышла из кинотеатра, первое роуд-шоу группы "Грусти" подошло к идеальному завершению.

В Интернете эффект от этого роуд-шоу также тихо назревал.

Еще одна веха достигнута, спасибо всем красавцам, которые проголосовали.

Сегодня я буду работать сверхурочно и завтра обновлю еще три главы.

(Конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/137302/6651553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода