Готовый перевод Chinese Entertainment 2017: Starting from the Top Writers / Китайские развлечения 2017: начнем с лучших авторов: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 64 Приглашение

Линь Ли провел Лю Ифэй через весь кампус, мимо студенческих общежитий и учебных корпусов, а затем вышел за пределы школьных ворот. Они направились к Чэнфу-роуд, что находилась неподалеку от университета Жэньминь. Здесь, на этой улице, располагалась закусочная, куда он часто захаживал вместе с Чэнь Чао. Готовили там отменно.

Хотя по пути через кампус их неоднократно фотографировали, оба вели себя совершенно естественно и открыто, не пытаясь скрыть своей встречи. Линь Ли работал за кулисами киноиндустрии, и ему не было нужды стесняться подобных выходов днем. Что касается Лю Ифэй, то ее можно было назвать настоящей буддисткой – она просто не обращала внимания на подобные вещи.

Те, кто хорошо знал ее, подтвердили бы, что она практически не участвовала ни в каких мероприятиях, кроме съемок и промоушена фильмов. В телешоу и интервью она появлялась крайне редко, и количество ее публичных выходов за все годы карьеры можно было пересчитать по пальцам одной руки. Если для других «дзен» и «буддизм» – просто слова, то для нее это был образ жизни. К тому же, в ее возрасте даже слухи о романах вызывали у поклонников лишь благословения. Она вовсе не боялась растерять фанатов.

Однако, выйдя за ворота университета, чтобы избежать излишнего внимания, они все же надели маски. В конце концов, обедать под пристальными взглядами было не слишком приятно.

Они остановились у закусочной под названием "Полшага Безумия" - очень уютного сычуаньского ресторанчика, расположенного рядом с Международным фудкортом на Чэнфу-роуд. Это было одно из самых популярных заведений в окрестностях университета Жэньминь.

Когда они прибыли, было около одиннадцати часов, самое время для наплыва посетителей. Они поздоровались с хозяином, который уже отлично их знал, и попросили отдельную комнату. Хозяин бросил несколько взглядов на Лю Ифэй в маске и солнцезащитных очках и понимающе кивнул. Затем он лично проводил их в самую дальнюю из свободных комнат. Перед уходом хозяин поднял большой палец, что заставило Линь Ли рассмеяться, хотя ему и стало немного неловко.

Лю Ифэй, заметив краем глаза эту сцену, тоже нашла её забавной. Сняв солнцезащитные очки и маску, подмигнула ему и начала шутить:

– Отлично! Где же Лю Ифэй? Это и имел в виду босс?

Линь Ли закрыл дверь и беспомощно посмотрел назад:

– Сестрица Сиси, пожалуйста, хватит подшучивать надо мной. Это всё потому, что вы слишком узнаваемы. Даже так замаскировавшись, люди всё равно вас узнали. Я в следующий раз не смогу сюда прийти поесть. Боюсь, что когда вас не будет, босс приревнует и отравит меня.

– Хе-хе, – Лю Ифэй снова засмеялась.

Сняв солнцезащитные очки и маску, она показала своё живописное лицо. Её светлое лицо слегка покраснело от хорошего настроения, полностью демонстрируя, что такое восточная красота.

«Надо сказать, что даже несмотря на то, что ей уже за тридцать, её внешность всё ещё впечатляет», – подумал Линь Ли, глядя на грациозную красавицу перед собой.

Сев, Линь Ли начал разговор:

– Сестрица Сиси, у них очень вкусная курица по-сычуаньски, картофель фри с тайским перцем и смешанное ледяное желе. Мы с одноклассниками часто сюда приходим. Вы можете позже попробовать.

– Похоже, он действительно часто сюда приходит.

– Конечно, я не могу обмануть вас.

– Позвольте задать вам вопрос.

– В чём дело, сестрица Сиси, говорите.

– Почему у вас в голове так много чудесных идей? Как вы можете создавать столько разных стилей историй?

– Сестрица Сиси, я правда не знаю, как это объяснить. Я просто записываю идеи, которые иногда приходят мне в голову. Или когда вижу какие-то сцены, я расширяю своё мышление, основываясь на этих сценах.

– Я тоже люблю читать книги в свободное время. Думаю, у каждого автора свой уникальный стиль. Но прочитав вашу книгу, я чувствую, что стиль каждой вашей книги отличается. Например, версия фильма «Однажды», в которой я снялась, и милая, которую вы сняли, – это два совершенно разных стиля.

– Возможно, по мере того, как я становлюсь старше, то, что я вижу, думаю и чувствую, меняется.

- Ну, мне очень хочется раскроить тебе череп и посмотреть, что там внутри.

- Сестра Сиси, когда вы так говорите, мне становится немного страшно.

- Тэк.

Наконец, ему удалось провести ее, и Линь Ли втайне вздохнул с облегчением. Почему ему казалось, что в этой сестре проглядывает некий флер литературной барышни?

Что он мог ответить? Не признаваться же, что все это он просто-напросто скопировал?

Они закончили разговор, когда к ним подошел сам хозяин заведения, чтобы подать блюда.

Глядя на хозяина, который никак не хотел уходить после того, как расставил еду, Линь Ли с удивлением повернулся к Лю Ифэй.

- Сестра Сиси, мне кажется, сегодня мы можем поесть бесплатно.

Лю Ифэй закатила на него глаза и ответила:

- Вот уж кто лишнего болтает, так это ты.

Конечно, она тоже заметила поведение хозяина, который во время подачи блюд постоянно «мурлыкал» ей, но она давно привыкла к подобным взглядам и ничуть не удивилась.

Видя, что все блюда поданы, Линь Ли осторожно спросил:

- Сестра Сиси, может, выпьем чего-нибудь?

Лю Ифэй бросила на него взгляд и сказала:

- Кого это ты недооцениваешь? Неси мне вино.

Он поднял большой палец:

- Вот это героиня.

Затем он налил ей приготовленное рядом байцзю, 63-градусную Эрготоу, и Лю Ифэй позволила ему наливать, не моргнув глазом.

Он вспомнил видео, которое видел в предыдущей жизни. Кажется, это было во время съемок сцены с выпивкой. Режиссер спросил у Лю Ифэй, не хочет ли она заменить напиток. Она ответила: "Режиссер, кого вы недооцениваете?". Похоже, эта сестра действительно может пить много.

Видя, что еда и вино готовы, Линь Ли окликнул ее:

- Сестра Сиси, сначала поешьте немного. Нехорошо пить на пустой желудок.

Лю Ифэй, подняв глаза, взглянула на него, кивнула, затем взяла острого цыпленка, которого он рекомендовал ранее, разжевала несколько кусочков и неоднократно одобрительно закивала.

- Мм~ Это действительно вкусно!

- Да, мне он тоже нравится. Моя соседка по комнате родом из Ханчжоу и не любит острую еду, но я часто водила ее сюда поесть, и она ест его, постоянно жалуясь, что остро.

- Кажется, у тебя хорошие отношения с соседкой?

- Да, он теперь тоже помогает мне в моей компании.

- Тск, тск, тск, я чуть не забыла, что у тебя, второкурсника, уже есть компания, и ты даже выпустил хитовый сериал.

- Удачи, удачи.

- Чрезмерная скромность есть гордость.

- О, тогда я и правда немного горжусь, ха-ха.

- Ах, ты!

Лю Ифэй не ожидала, что у Линь Ли есть такая бесстыдная сторона, и на мгновение потеряла дар речи.

Линь Ли поднял бокал, его брови слегка приподнялись:

- Всего лишь шутка, Сестра Сиси, пожалуйста, не сердись. Давай, я выпью за тебя бокал.

Лю Ифэй взглянула на него своими осенними глазами-водами, подняла бокал и выпила залпом, затем не могла сдержать "тск". Двухляновая чаша 63-градусного ликера была довольно опьяняющей уже после одного глотка.

Увидев это, Линь Ли допил вино из бокала и протянул приготовленную рядом газировку:

- Сестра Сиси, не пей так торопливо, не спеши.

Лю Ифэй взяла ее и сделала несколько глотков. Ее лицо покраснело, она выглядела менее эфирной и более обаятельной.

Подняв взгляд на парня напротив, она вопросительно спросила:

- А Ли, твои произведения очень трогательно описывают любовь, а некоторые из них даже очень душераздирающие. У тебя богатый эмоциональный опыт?

Услышав это, Линь Ли посмотрел на нее сверху вниз с несколько веселым видом:

- Сестра Сиси, ты снялась в довольно большом количестве драм. Так, следуя твоей логике, могу ли я сказать, что ты влюблялась в каждого актера-мужчину, с которым работала?

Лю Ифэй понимающе кивнула:

- Тогда то, что ты сказал, кажется, имеет смысл.

Слегка помедлив, она посмотрела на Линь Ли с любопытством:

- Значит, ты сейчас один?

Линь Ли не ожидал от этой сестры такой прямоты, но притворяться холостяком не собирался – тем более с ней.

Покачав головой, откровенно ответил:

- Нет.

Лю Ифэй изобразила понимание и продолжила сплетничать:

- Значит, это та самая Тянь Сивэй или Чэнь Дулин?

Линь Ли безмолвно смотрел на нее, ничего не говоря.

Лю Ифэй прикрыла рот и пару раз рассмеялась, затем притворилась виноватой:

- Ох, я просто любопытная, не обращай внимания.

Он наконец облегченно вздохнул. Не мог же он сказать ей, что обе эти девушки на самом деле его подруги!

Лю Ифэй очень ценит прямоту Линь Ли и считает его открытым и щедрым, что лишь усиливает ее небольшие мысли.

После сплетен они начали болтать обо всем на свете.

Эта сестра была чрезвычайно любопытна к подоплеке и идеям многих его романов, постоянно задавая вопросы и буквально ошеломляя его.

Но было слышно, что его произведения она действительно прочитала много, и вопросы сыпались один за другим, словно она знала каждую деталь.

Ужин прошел довольно приятно. Закончив, они оплатили счет под неохотным взглядом официанта. Затем, надев маски, немного прогулялись по обочине, чтобы переварить еду и протрезветь.

Надо сказать, сестра умеет пить. Выпив семь или восемь таэлей вина, она ничуть не пострадала, кроме покраснения на лице.

Линь Ли всегда считал, что она выделяется в индустрии развлечений. Объективно говоря, актерский талант Лю Ифэй действительно не так потрясающ, как ее внешность, но плохие фильмы нельзя списывать исключительно на ее слабую игру.

Оглядываясь на актерскую карьеру Лю Ифэй, можно сказать, что она достигла пика сразу после дебюта, но у нее так и не появилось сильного произведения, чтобы доказать себя.

Всегда сложившееся о ней впечатление – это то, что она красивая, милая и неземная.

Но ее актерское мастерство так никогда и не получило признания.

Хотя они ещё не блистали на большом экране, образы Бай Сючжу, Ван Юйянь, Чжао Линъэр и Сяолунню навсегда остались в памяти зрителей 80-х и 90-х.

И нужно сказать, что в те годы, когда её фильмы не имели успеха, актрисы, родившиеся после 1985 года, словно соревновались в красоте, и поклонники каждой считали свою любимицу выдающейся.

Позже эта актриса вернулась на телевидение. Несмотря на то, что сериал "Мечта жизни" получил много критики во время показа, на деле он стал настоящим хитом, что было удивительно.

Его показывали не только за границей, он также стал первой исторической драмой, включённой в Государственный архив изданий, был назван Центральным телевидением одним из трёх самых популярных сериалов 2022 года и номинирован на премию "Лучшая актриса" в Южной Корее.

Случись такое с другой актрисой этого поколения, она бы выпустила множество пресс-релизов, чтобы прославиться, но эта актриса этого не сделала.

Сериал "Там, где ветер бушует" изначально был сельской драмой о здоровье и не пользовался большой популярностью. Недоброжелатели предрекали ему провал, но он стал хитом и прославился за рубежом.

На этот раз его хвалили Центральное телевидение, "Жэньминь жибао" и правительство провинции Юньнань, а правительство Юньнани даже прислало благодарственное письмо.

Такой успех давал прекрасный повод для множества пресс-релизов, но она и тогда этого не сделала.

Поэтому он по-прежнему восхищается этой актрисой.

Лю Ифэй посмотрела на стоявшего рядом Линь Ли, который казался задумчивым.

– О чём задумался?

Линь Ли наконец среагировал:

– А, ничего, просто голова немного кружится.

Услышав это, Лю Ифэй улыбнулась и пошутила:

– Братец, ты плохо переносишь спиртное.

Он в ответ сложил руки в знак согласия.

Это снова заставило Лю Ифэй рассмеяться. Ей показалось, что сегодня она смеялась чаще, чем обычно за месяц.

– Кстати, мне нужна твоя помощь кое в чём.

– В чём дело?

– Ты ведь знаешь, что я снималась в киноверсии "Три жизни, три мира: На десять ли персиковых цветов".

— Я, конечно, знаю.

– Приходи на премьеру, помоги мне поддержать мероприятие.

– Что?

– Что? Не хочешь?

— Нет, нет, с удовольствием.

— Ну хорошо, значит, решено.

— Ладно.

Увидев, что Лин Ли согласилась, Люй Ифэй радостно заложила руки за спину и зашагала вперёд, напевая какую-то песенку.

Лин Ли же думал: "Это же такое паршивое кино. Когда будут интервью для прессы, как мне о нём отзываться? Ох, как же это хлопотно".

Но это была всего лишь мелочь. Самым важным было то, что он вспомнил: за этим фильмом стоит Али как основной инвестор. Это позволяло ему одновременно выйти на контакт с Али, убив двух зайцев одним выстрелом.

[В эти дни я пользуюсь черновиками, запасёнными в прошлом месяце. В период Весеннего фестиваля не было времени писать, сильно устал от визитов к родственникам и друзьям, даже новости не читал. Поэтому я не обратил особого внимания на то, что вы писали в комментариях о Бай Цзинтине. Я думал, он просто второстепенный персонаж, сцен с ним немного. Я могу сделать так, чтобы он больше не появлялся. Если вы действительно считаете, что текущая ситуация с этим персонажем портит впечатление от чтения, я найду время изменить эту часть.]

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/137302/6643519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода