× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Harry Potter/The Code / Гарри Поттер/Код: Глава 1. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он начал было возвращаться к своему кофе, как вдруг его взгляд привлекла пара серых глаз. Он поднял голову и увидел, что Драко Малфой изучает его, ничуть не смущаясь того, что на него смотрят.

Билл вспомнил все истории, которые рассказывали ему Гарри и Рон, пытаясь убедить Билла в том, что он - абсолютное зло. Даже Снейп подошел к Биллу вчера вечером после пира, чтобы дать несколько советов, как справиться с некоторыми непокорными учениками. Когда Билл спросил о Драко Малфое, взгляд Снейпа сузился, и он сказал только «следи за собой рядом с ним», после чего скрылся. Билл не мог следить за собой в физическом смысле, поэтому он решил смотреть прямо на Слизерина.

Как только подросток поймал его взгляд, его глаза стали гораздо более настороженными. Серый цвет застыл, превратившись в твердый лед, а когда Билл все же выдержал его взгляд, лед стал серебристо-стальным. Это был взгляд, достойный Снейпа, но Билл и глазом не моргнул. Импровизированный поединок взглядов закончился, когда мальчик, сидящий рядом с Драко, подтолкнул его и задал вопрос. Серые глаза на мгновение застыли, а затем одна бровь приподнялась, бледные губы дернулись в усмешке, и ледяной взгляд скользнул с него на его друга.

Билл работал или работал два месяца назад в такой сфере, где внимание к деталям могло означать спасение жизни. Поэтому, когда наследник Малфоя повернулся к своему другу, Билл занялся изучением. Он осмотрел волосы, затем полностью черную мантию с черной рубашкой и брюками под ней. Его взгляд остановился на черной сумке и черной палочке, лежащей на столе рядом с левой рукой мальчика для устрашения. Слегка прищурившись, он изучил лицо подростка. Учитывая все истории, рассказанные о нем, Билл ожидал увидеть кого-то, кто выглядел бы старше, а не того, кто действительно выглядел как шестнадцатилетний подросток. Лицо Малфоя было бледным, черты резкими, но красивыми настолько, что Билл мог бы сказать «красивый», но это был девичий термин. Сейчас он выглядел слишком худым, несомненно, потому, что его привычки в еде были не самыми лучшими. Билл обратил внимание на нетронутую полную тарелку, отодвинутую от мальчика, а затем заметил, что пальцы мальчика барабанят по столу, причем не скучающе, вяло, а энергично, почти неистово. Он подавил улыбку: либо Малфою понадобилась комната маленького волшебника, либо он был крайне неугомонен.

Тут он понял, что Дамблдор зовет его по имени, и извиняющимся тоном обратился к директору.

"Простите, директор, - сказал он. "Мои мысли дрейфуют. Вы говорили?"

Пока Дамблдор говорил, его мысли снова блуждали, и он наблюдал, как Стивик выходит из-за стола. Стивик был вызван Министерством, чтобы возглавить защиту от Тёмных искусств вместо Амбридж, и, поскольку Министерство не совсем свободно от Пожирателей смерти, Билл должен был присматривать за ним.

Клэр Джеймсон тоже была назначена Министерством, но в основном потому, что Министерство назначало всех учителей-студентов. Биллу, к счастью, не пришлось проходить через ученические курсы. Только те, кто хотел стать частным репетитором, должны были проходить практику, и он слышал, что она была жестокой. В первый год нужно было просто быть помощником учителя, а во второй - наблюдать за разными преподавателями и, возможно, самому вести несколько уроков. Из того, что Билл узнал от Клэр, следовало, что она учится на втором курсе и будет вести занятия по защите от Тёмных искусств. Билл сомневался, что она может быть такой же опасной, как Стивик, но все же он будет наблюдать за ней.

Он вернулся к своему завтраку, мысленно прикидывая, как проследить за новыми учителями в Хогвартсе. Он не заметил, как серые глаза снова устремились на него, как не заметил он и выражение недоумения на лице одного Слизерина.

Драко ненавидел первый день в школе. Учителя только и делали, что бубнили о том, что ожидается на уроках, как нужно себя вести, какой уровень работы требуется, а если у учеников возникали проблемы, они могли обратиться к ним, потому что профессора были их приятелями. Еще больше он ненавидел тот факт, что, хотя это был второй день занятий, это все еще был первый день занятий второго дня. Драко развлекал себя тем, что представлял, как подходит к каждому учителю и говорит: "Здравствуйте, мой отец хочет, чтобы я получил Черную Метку в конце школы, а я не уверен, хочу ли я ее делать. Татуировки - это не мое".

Драко растерялся. Не в физическом смысле, не в эмоциональном или духовном, а в философском. Недавно он начал задаваться вопросом о том, что такое «грязнокровка/чистокровный», и обнаружил, что не знает, что думает по этому поводу. Всю свою жизнь он просто повторял то, что вдалбливал ему отец, когда он был маленьким. Чистокровные - хорошо. Грязнокровка - плохо. Теперь он не знал. Вот он, возможно, один из самых умных волшебников своего времени, не знал, что он думает о самом большом споре в мире волшебников. Он был жалок. Он был безнадежен. Он был в полной заднице. Особенно если учесть, что он должен был получить Черную Метку вечером после окончания школы, а на следующий день был его семнадцатый день рождения.

Проблема в том, что день рождения приходился на этот день, заключалась в следующем: Если Драко откажется от Метки в тот вечер, отец лишит его наследства. Если бы ему исполнилось семнадцать за день до этого, все деньги в его личных хранилищах принадлежали бы ему, и отец не смог бы прикоснуться к ним ни на йоту. Почему он не мог родиться на день раньше?

Вздохнув, он вошел в класс Древних рун. В комнате стояли рядами деревянные парты и стулья, а переднюю и боковые стены покрывали меловые доски. Он опустился на парту в последнем ряду и, бросив сумку, стал ждать, пока все войдут в класс. Здесь было восемь Когтевранов (двое из них были родом из Шармбатона, а один - та девчонка с домашним обучением), два Пуффендуя, три Гриффиндора и он сам, единственный Слизерин. Он нахмурился. Двое из Гриффиндора были семикурсниками, а еще одна - Грейнджер; он должен был знать, что она будет в этом классе. Он еще больше ссутулился на своем стуле, его распущенные волосы упали на глаза.

«Добрый день, класс», - сказал старший Уизли, входя в комнату и закрывая за собой дверь. «Мерлин, я всегда хотел это сказать».

http://tl.rulate.ru/book/137253/6628999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода