Готовый перевод Even Demons Can Save the World / Даже демоны могут спасти мир: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

## Глава 12: Желания исполнены

- А-Лун, весенняя ночь стоит тысячи золота, хватит пить.

Мона неожиданно забрала бокал у Чэн Луна, глядя на него с легкой обидой.

Молодые люди – они такие. Только и умеют, что болтать, без всякой романтики. Съел омаров, потом устриц, потягивая вино.

Прошло уже минут пятнадцать, а он до сих пор не предпринял никаких действий. Неужели он на самом деле думал, что я пригласила его на ужин просто так, чтобы поесть?

Чэн Лун не был виноват.

До перемещения он был обычным домоседом. Работа автомеханика отнимала много времени, а на отдыхе он либо спал, либо играл в игры. На ухаживания за девушками времени совсем не оставалось.

Не имея никакого опыта в отношениях и редко употребляя морепродукты, он, конечно же, хотел сначала хорошо поесть, прежде чем приступить к делу. Ведь нельзя же наказывать Мону, эту распутницу, на голодный желудок!

Кто же знал, что Мона окажется такой нетерпеливой? Он еще не успел доесть, как она его уже опрокинула на кровать.

Это слегка разозлило Чэн Луна. Он резко перевернул ее, прижав к постели, и обрушил целый град ударов…

***

Десять часов вечера.

Мона лежала на кровати, ее щеки горели румянцем. Прошло полчаса, прежде чем к ней вернулась хоть какая-то энергия. Она с трудом села и похлопала по плечу лежащего рядом мужчину.

- А-Лун, нам пора уходить.

- Я должна вернуться до полуночи, иначе, если А-Цзу начнет расследование, у нас обоих будут проблемы.

Чэн Лун, надеявшийся провести всю ночь со своей возлюбленной, разочарованно произнес:

- Сестра Мона, вы в таком состоянии сможете управлять автомобилем?

- А разве нет тебя? – Мона игриво улыбнулась.

- Хоть я и отличный водитель, но у меня нет законных водительских прав… – Чэн Лун развел руками.

У него не только не было официальных прав, но даже и удостоверения личности. Ехать за рулем без спроса было бы несправедливо по отношению к владельцу автомобиля.

Чэнь Сэнь из Коулуна обещал ему помочь, но до сих пор не было никаких новостей. Неизвестно, сдержал ли он слово.

Он так усердно старался, не без задней мысли. Мона хоть и была лишь любовницей Лю Яоцзу, но за столько лет в Гонконге она, вероятно, обзавелась некоторыми связями. Возможно, она могла бы ему помочь.

- Чего ты боишься? Я вожу роскошный автомобиль. Если не превышать скорость, никто тебя не проверит.

- Хорошо!

Чэн Лун лениво поднялся, демонстрируя притягательные кубики пресса и линию живота, чем заставил сердце Моны трепетать. Если бы не нехватка времени, она бы снова бросилась на него.

Приняв душ вместе, они оделись и, взявшись за руки, нежно вышли из яхты.

- Сестра Мона, где ваш дом?

- Коулун-Тонг.

Упоминая Коулун-Тонг, многие, возможно, представляют себе улицы, усеянные отелями и всевозможными эротическими гостиницами.

На самом деле, большая часть Коулун-Тонг – это малоэтажный жилой район, преимущественно состоящий из бунгало и вилл, где сохранилось много деревьев, придавая ему загородный шарм. В самом начале застройки этот район привлек множество богатых британских коммерсантов.

Позже, по мере роста экономики Гонконга, сюда стали переезжать все больше и больше богатых людей, и Коулун-Тонг постепенно превратился в престижный район.

Лю Яоцзу и Лэй Юцай жили в Коулун-Тонг.

Поскольку большая часть Коулун-Тонг находилась в пределах Коулуна, Чэн Лун не стал отвозить ее домой. Вместо этого он подъехал к его съемной квартире и позволил Моне самой отправиться обратно.

Причина, по которой он выбрал съемную квартиру, а не дом своего двоюродного дяди, заключалась, естественно, в мере предосторожности.

В тридцать шести стратагемах мона и Лю Яоцзу были заодно и чуть не погубили Чжун Чусюн. Этот парень тоже был незадачливым, его постоянно обводили вокруг пальца Вэньди, Лю Яоцзу и Мона.

Осторожность в отношениях с такой ядовитой красавицей, как Мона, – верный путь.

В одиннадцать вечера Чэн Лун вернулся в дом своего двоюродного дяди. Внутри горел свет. Обычно в это время двоюродный дядя и его жена уже спали, но сегодня по какой-то причине вся семья не спала.

- Дядя, тетя, вы еще не спите? – Чэн Лун смущенно вошел.

Чжу Вэньсюн с нахмуренным лицом спросил:

- Почему так поздно вернулся? Где ты был сегодня?

Его двоюродный племянник стал каким-то загадочным с первых дней прибытия в Гонконг.

То, что его не было видно днем, можно было объяснить поисками работы – это нормально. Но то, что он возвращался так поздно две ночи подряд, вызывало вопросы.

Сказать, что он гулял по клубам?

У А-Луна денег-то не было. Пятьсот юаней, выданные пару дней назад, быстро бы испарились.

А что касается визитов к родственникам?

Помимо их семьи, у А-Луна не было других родственников в Гонконге.

О друзьях и говорить нечего.

Но именно такой двоюродный племянник, без друзей и родственников, каким-то образом молча получил гонконгское удостоверение личности. Это казалось абсолютно невообразимым.

Если бы человек, доставивший вечером удостоверение, не был инспектором отдела по расследованию особо тяжких преступлений Коулуна, старый Чжу уже заподозрил бы, что его двоюродный племянник что-то натворил.

Иначе с чего бы другим быть такими добрыми и помогать его племяннику с документами?

- Дядя, я сегодня нашел работу – телохранителем у дочери главы компании «Лэй». Вы же знаете, богатые люди любят погулять. То, что я возвращаюсь среди ночи – это еще рано.

Чэн Лун, конечно, не мог сказать своему дяде правду. Если бы дядя узнал, что он только что был на яхте с любовницей богатого бизнесмена Лю Яоцзу и даже играл в "Русский тетрис", дядя и тетя наверняка не уснули бы этой ночью от беспокойства.

- Правда или нет? – Чжу Вэньсюн выглядел подозрительно.

Его кузина Чжу Ваньфан широко раскрыла глаза и недоверчиво спросила:

- Кузен, почему ты стал телохранителем госпожи Лэй?

- Конечно, благодаря моей привлекательной внешности и сверхчеловеческому телосложению, я прошел отбор на эту должность… – Сказав это, Чэн Лун достал визитную карточку, которую оставила Лэй Чжилань: – Вот, визитка госпожи Лэй, позолоченная. Если бы я не был ее телохранителем, разве она дала бы мне такую?

- …

Старые Чжу и его жена переглянулись.

Их двоюродный племянник, оказывается, хитер. Он умудрился как-то втихаря стать телохранителем дочери богача.

Хотя супруги на тот момент еще немного сомневались, ведь визитные карточки легко подделать.

Но позолоченная визитка – это уже другой вопрос.

У А-Луна не было ни гроша, как он мог это подделать?

Чжу Ваньфан на мгновение остолбенела, а затем вдруг прозрела:

- Неудивительно, что вечером пришел инспектор, чтобы принести тебе удостоверение личности, оказывается, ты нашел себе богатую девушку!

Раз кузен нашел себе богатую девушку, то визит инспектора, доставившего документы, вдруг стал вполне логичным.

Чэн Лун, услышав это, загорелся, и взволнованно спросил:

— Это Чэнь-сир?

— Именно он.

Чжу Вэньсюн кивнул, улыбаясь, передал удостоверение личности.

— Это и есть гонконгское удостоверение? Выглядит как-то… обычно.

Чэн Лун потрогал новенький документ. С ним теперь можно было гулять, не опасаясь, что патрульный внезапно остановит и попросит предъявить документы.

Даже если потеряешь, не страшно.

Как-никак, официальные документы имели основу, и их всегда можно было восстановить.

— Ты хотел, чтобы оно было позолоченным, как визитка госпожи Лэй? — Чжу Вэньсюн недовольно усмехнулся.

Затем на него навалил приступ сонливости, и он отправился в спальню, увлекая за собой жену.

На следующий день Чэн Лун, под предлогом защиты Лэй Чжилань, которая требовала ненормированного графика работы и мешала спать его кузине, переехал...

***

Сегодня был выходной, и Чжу Ваньфан не нужно было идти в школу. Поэтому она вместе со своей лучшей подругой Го Сяочжэнь пришла в дом своего двоюродного брата, чтобы отпраздновать его новоселье и, заодно, убраться.

Хотя в глубине души ей было грустно из-за переезда брата, она понимала, что спать вдвоём на двухъярусной кровати — не выход надолго.

Даже если бы она привыкла, со временем родители не выдержали бы.

Её дом был слишком мал, чтобы в нём жили четыре человека.

Втроём там уже было тесно.

Поэтому, увидев двухкомнатную квартиру, которую снял брат, Афан искренне позавидовала. Она мечтала о своей комнате, да ещё и расположенной недалеко от школы. Ей очень хотелось переехать и жить здесь с братом!

— Афан, завидуешь пустой комнате?

Го Сяочжэнь, которая усердно оттирала пол, заметила, что её подруга задумчиво смотрит на свободную комнату, и с улыбкой сказала:

— Здесь недалеко от твоего дома, да и от моего тоже. Комната брата такая большая; думаю, в ней вполне поместятся двое. Ты согласна?

— Ты тоже хочешь переехать? — сердце Чжу Ваньфан радостно подпрыгнуло. Если бы она была одна, родители точно не согласились бы.

Но вдвоем — совсем другое дело.

К тому же, комната Ачжэнь тоже была маленькой, и дома постоянно кто-то приходил играть в маджонг, так что сосредоточиться на учёбе было невозможно.

— Двухкомнатная квартира, почти тысяча квадратных футов… Как я могу не хотеть? — Го Сяочжэнь игриво подмигнула.

Брат Афан был невероятно красив, намного красивее её покойного парня Джорджа. Высокий, мускулистый, с изящным телосложением… Если бы не её прежние отношения, и не тот период, когда она бездумно занималась своим делом, она бы уже давно бросилась за ним.

А сейчас…

Она не смела и мечтать о парнях получше. Она лишь надеялась встретить честного и добропорядочного мужчину, чтобы прожить с ним остаток жизни.

Конечно, если до этого что-то тайное произойдет с братом Афан, она не будет против.

— Ачжэнь, не говори глупостей. Я просто хочу сменить обстановку и спокойно подготовиться к поступлению в университет. Я не думаю о таких гадостях! — Чжу Ваньфан смущённо бросила взгляд на подругу. В глубине души она чувствовала себя неловко. Но пару дней назад брат, опасаясь за неё, сказал, что сломает ногу тому парню, чтобы Джордж на несколько месяцев оказался в больнице.

А в итоге того парня и вовсе не стало!

Чувствовала ли она раскаяние из-за смерти парня своей подруги?

Чжу Ваньфан заявила, что нисколько.

Наоборот, она спасала подругу. Разве может быть хорошим человеком тот, кто заставляет свою девушку работать за деньги?

Более того, Ачжэнь была не единственной девушкой, которую Джордж обманом затягивал в такое дело!

— Афан, Ачжэнь, идите есть мороженое.

Пока девушки болтали, Чэн Лун поднялся наверх с сумкой покупок.

В июле стояла невыносимая жара. Стоило выйти на улицу, как сразу потеешь. Только холодные напитки и фруктовый лёд могли снять такую тяжесть.

Чжу Ваньфан и Го Сяочжэнь, уже давно покрытые потом, нетерпеливо схватили по стаканчику фруктового льда и с наслаждением ели.

Сделав несколько глотков, Чжу Ваньфан осторожно произнесла:

— Брат, здесь так много места, а аренда такая дорогая. Не будет ли пустая комната большой тратой? Может, я помогу тебе расклеить объявление о совместной аренде? Вдруг ещё и красивая девушка найдётся.

— Ха-ха! Если хотите жить, так живите, зачем ходить вокруг да около? Запасной ключ у тебя ведь есть.

Чэн Лун был совсем не против переезда своей кузины. Прежде он хотел съехать от дяди исключительно потому, что спать в гостиной было некомфортно, совершенно не было личного пространства.

http://tl.rulate.ru/book/137246/6904662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода