× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry Potter: The Strongest Wizard of Hogwarts / Гарри Поттер: Сильнейший волшебник Хогвартса: Глава 266. Происшествие

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот бар был главным местом сбора тайных сил семьи Блэк. Многие волшебники, примкнувшие к роду, брали здесь задания и зарабатывали на наградах. Хотя Блэки платили им щедрое жалованье, никто не отказывался от лишнего заработка, а Финеас не возражал против частных заказов. В конце концов, частые схватки позволяли им поддерживать боевую готовность.

Стоило толкнуть тяжёлую дубовую дверь, как в нос бил едкий запах дыма, смешанный с ароматом солодового эля. В гуле голосов и тусклом свете хотелось отпустить все тревоги и раствориться в этом чаду.

Появление Финеаса не вызвало никакого ажиотажа. Шумная компания, погружённая в выпивку, табак и хвастовство, даже не заметила его прихода.

Многие из здешних завсегдатаев буквально жили в барах. В основном это были бродяги, изгои, отвергнутые семьями, и тёмные волшебники без документов, которые не могли получить официальный статус. Поэтому вели они себя на удивление тихо и не затевали драк. Даже если кто-то нарывался на неприятности, они предпочитали дождаться, пока обидчик покинет таверну, и подкараулить его на улице.

Авроры из Министерства магии редко заглядывали в это заведение, поэтому здесь они чувствовали себя в безопасности и ценили покой. Порой они даже сами помогали хозяевам утихомирить буянов.

Внимание Финеаса привлекли несколько мужчин в странных мантиях, сидевших в углу, подальше от камина и окна. В это место редко кто садился по своей воле, разве что в таверне не оставалось других свободных столиков. Но сейчас они были, и выбор этого тёмного угла заставлял присмотреться к компании повнимательнее. Самыми желанными местами считались те, что у огня и барной стойки, а углы, где обычно шептались о тайных делах, пустовали до последнего.

Однако эти мужчины просто угрюмо поглощали скудную еду. Они не разговаривали и, казалось, искали здесь убежища. Все выглядели подавленными и одинокими. Возможно, почувствовав взгляд Финеаса, один из них смерил его предостерегающим взором, а затем снова склонился над своей тарелкой.

— Я бы на вашем месте с ними не связывался, — сказал Финеасу молодой бармен, протиравший стойку. — Чего желаете?

Финеас улыбнулся, положил на дерево серебряный сикль и ответил:

— Всего лишь сливочного пива. Кстати, кто они такие?

При виде монеты глаза бармена загорелись. Ловким движением, которое ему самому, должно быть, казалось незаметным, он сунул сикль в карман. Жалованье здесь было выше, чем в других заведениях, но один сикль равнялся его зарплате за несколько дней.

Подав Финеасу кружку сливочного пива, украшенную шапкой сливок и парой вишенок, он прошептал:

— Они пришли несколько ночей назад, в проливной дождь. Вид у них был встревоженный. Вчетвером сняли одну комнату. Выходят только поесть, из комнаты почти не показываются. Не пьют, да и еда у них самая простая — хлеб да похлёбка.

Сказав это, бармен огляделся, потом наклонился к уху Финеаса и добавил:

— Мне кажется, они беглецы или от кого-то прячутся. Одним словом, лучше их не трогать. От таких всегда большие проблемы.

Финеас усмехнулся.

— Эта таверна не боится проблем.

Услышав это, бармен снова взялся протирать стакан и с улыбкой произнёс:

— Это естественно. Мы никогда не боимся проблем.

Финеас промолчал и сделал глоток. Вкус был отменным. Сливочная пена оказалась густой, но не приторной, а сам напиток под ней состоял не только из содовой — в него были добавлены и другие ингредиенты, что выгодно отличало его от простого лимонада из Хогсмида. Вишенки тоже служили не просто украшением: если раскусить одну вместе с глотком пива, её тонкая кислинка в сочетании с густыми сливками и маслянистым вкусом напитка создавала восхитительное ощущение и проясняла сознание.

— Очень хорошо, — похвалил Финеас, ставя кружку на стойку.

Бармен расплылся в счастливой улыбке.

— Благодарю, сэр. Желаете чего-нибудь ещё?

— Да. Принесите мне жареный блинчик с соусом «Дыхание дракона».

Бармен на мгновение замер, но тут же пришёл в себя.

— На это блюдо потребуется время. Сэр, вы можете подождать в комнате наверху.

Финеас кивнул, допил пиво и последовал за барменом.

Гости в таверне не удивились этой сцене. В подобных заведениях можно было не только выпить, но и купить сведения или разместить заказ, и в этой таверне такое случалось каждый день. Однако они не знали, что бармен провёл Финеаса не на второй этаж, а на четвёртый. На самом верху была всего одна комната. Хотя в ней регулярно убирались, для постояльцев её никогда не открывали.

Проводив Финеаса, бармен кивнул ему, закрыл за собой дверь и ушёл.

Финеас сел в кресло у окна со спокойным выражением лица и небрежно взял лежавшую рядом книгу. Спустя какое-то время его чтение прервал стук в дверь.

— Войдите.

Он закрыл книгу и посмотрел в сторону входа. Дверь открылась, и вошёл слегка сутулый мужчина, не отличавшийся красотой, но одетый с иголочки. Он учтиво поклонился.

— Молодой господин.

Финеас кивнул, жестом указав мужчине на кресло напротив.

— Есть важные новости?

— В магическом мире ходят слухи, что Тёмный Лорд вернулся. Многие бывшие Пожиратели Смерти снова собрались вместе, а те из них, кто бывал здесь, в последнее время пропали. Я послал человека проверить слухи, но он ещё не вернулся.

— Он действительно вернулся, — спокойно подтвердил Финеас. — Недавнее нападение на меня — его рук дело. А что до твоего человека, думаю, он уже не вернётся. Зная характер и способности Тёмного Лорда, я уверен, что он наверняка обнаружил слежку, и гибель твоего шпиона была лишь вопросом времени.

Лицо мужчины напряглось.

— Господин, вы уверены в этой информации?

Финеас слегка приподнял бровь.

— Ты думаешь, я стану тебе лгать?

— Нет, господин, просто эта новость…

— Плохая, не так ли? — усмехнулся Финеас. — Но это правда. В ближайшие дни мы соберём всех наших людей и отправим их семьи на полуостров. Те, кто на нас работает, не должны ни о чём беспокоиться. Война вот-вот начнётся.

Мужчина кивнул.

— Понял, господин. Я передам им. Все каналы разведки таверны будут задействованы, в том числе самые скрытые.

Финеас одобрительно кивнул и сменил тему:

— Кстати, что происходит с теми людьми внизу?

— Это браконьеры на крючке у Министерства магии, — улыбнулся мужчина. — Они отправились в Румынию, незаконно добыли там дракона и привезли несколько яиц. На таможне их засекли, так что теперь они вынуждены прятаться здесь.

— Драконьи яйца? Какой вид? Ты уже что-нибудь предпринял?

— Говорят, это яйца румынского длиннорога и гебридского чёрного дракона из официального питомника.

Услышав это, Финеас усмехнулся.

— Неудивительно, что ими заинтересовалось Министерство. Гебридский чёрный… ц-ц. Таких даже на драконьих фермах немного. Узнай, продают ли они яйца. Если да — забирай. Нашему питомнику как раз не хватает чёрных драконов.

Гебридский чёрный дракон был редкой и агрессивной породой, обитавшей на Гебридских островах. Взрослому дракону требовалась территория около ста квадратных миль, что делало их разведение крайне сложным. К тому же из-за их грубой чешуи и острых как бритва гребней на них веками охотились, что привело к резкому сокращению численности. Заполучить такое яйцо было большой удачей.

Мужчина кивнул, показывая, что займётся этим вопросом.

— Кстати, — продолжил Финеас, — организуй, чтобы несколько наших людей поселились рядом с домом номер четыре по Тисовой улице в Литтл Уингинге.

Мужчина с недоумением посмотрел на него.

— Господин, в графстве Суррей нет волшебников. Зачем туда отправлять людей?

Этот человек был ровесником Сириуса, но служил семье Блэк куда дольше. Его отец был главой разведки ещё при жизни отца Финеаса, а он сам унаследовал эту должность, заслужив полное доверие. Ему было позволено задавать вопросы.

— Там живёт Гарри Поттер, — пояснил Финеас. — Когда Тёмный Лорд вернётся в полную силу, он непременно попытается добраться до мальчика. Мне нужно, чтобы наши люди следили за ним и при необходимости защитили его. Да, и ещё: Дамблдор тоже пришлёт своих людей. Наши не должны с ними конфликтовать.

— Ясно, господин. Я прикажу им действовать скрытно.

Финеас удовлетворённо кивнул. Он знал, что этот человек обо всём позаботится.

Обсудив ещё несколько дел, Финеас покинул таверну. А мужчина, оставшись один, спустился вниз и выкупил у браконьеров ставшие обузой драконьи яйца за бесценок, после чего отправил их на ферму семьи Блэк.

Выйдя из паба, Финеас направился в свой старый дом в Лондоне.

Войдя, он увидел Сириуса и Гарри. Они сидели у камина в гостиной на втором этаже и со смехом играли в волшебные шахматы.

— Фини! Ты вернулся! — Гарри был очень рад. Сириус был добр к нему, но всё же они принадлежали к разным поколениям, и Гарри не хватало общения со сверстниками.

Финеас улыбнулся в ответ.

— Да, ездил по делам. Сириус рассказал тебе о моём предложении? Как прошла поездка?

Гарри кивнул, но лицо Сириуса помрачнело.

— В целом удачно, но по дороге мы столкнулись с неприятностями.

Финеас замер, затем подошёл к дивану и сел.

— С какими неприятностями? Что случилось?

— После того как я забрал Гарри, мы решили прогуляться по Косому переулку. Нас там окружила толпа, и хотя мы быстро со всем разобрались, меня не покидает чувство, что я что-то упустил.

Финеас внезапно вспомнил, как в оригинальной истории воскрес Тёмный Лорд. Он поспешно посмотрел на Гарри.

— Гарри, ты не ранен? Если была кровь, значит, ранение было.

Гарри собирался было покачать головой, но после слов Финеаса кивнул.

— Не знаю, как так вышло. Когда толпа схлынула, я заметил, что у меня порван рукав мантии, а на руке — свежая царапина.

http://tl.rulate.ru/book/137205/7581808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода