Готовый перевод Harry Potter: The Strongest Wizard of Hogwarts / Гарри Поттер: Сильнейший волшебник Хогвартса: Глава 177. Давление

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …для тебя.

Финни с улыбкой принял из рук Снегга Сыворотку Правды. В тот же миг по его знаку эльф Пафф извлек из сундука Питера Петтигрю.

При виде анимага в зале повисло напряжение. Лицо Снегга омрачилось, в глазах Фаджа мелькнула паника, по губам Дамблдора скользнула тень усмешки, а репортеры, почуяв сенсацию, подались вперед.

— Нет… это невозможно! — выпалил министр.

Финни проигнорировал его возглас. Взмахом палочки он пригвоздил Петтигрю к стулу и влил ему в рот обжигающую правду.

— Кто ты?

— Питер Петтигрю.

— Как ты предал Поттеров?

Сбивчивым, монотонным голосом Петтигрю поведал обо всем: о предательстве, о том, как подставил Сириуса, и о годах, проведенных в крысином обличье в семье Уизли.

Лицо Фаджа исказилось. Он уже шагнул было вперед, намереваясь силой прервать допрос и спасти репутацию Министерства, но Финни заговорил снова, и его слова окончательно развеяли иллюзии министра.

— Уважаемые журналисты, — обратился он к прессе, — я созвал вас, чтобы вы услышали правду о событиях давно минувших дней. И я прошу вас осветить это дело без искажений. Полагаю, Министерство магии попытается договориться с кем-то из вас, чтобы скрыть правду ради сохранения лица. Однако, смею вас заверить, Министерство не так богато, как семья Блэк. Да и вас здесь собралось немало. Если кто-то из вас промолчит, я непременно об этом узнаю. И тогда… что я могу сделать Министерству? Почти ничего. А вот отдельной газете — очень многое.

Угроза была неприкрытой. Финни, казалось, совершенно не замечал ни побагровевшего от ярости Фаджа, ни возбужденного гула, поднявшегося в зале. Теперь репортерам стала ясна его цель: он использовал их, чтобы оказать беспрецедентное давление на власть. Замять такой скандал при прямом вмешательстве рода Блэк было уже невозможно.

Закончив, Финни в упор посмотрел на министра.

— Теперь, когда улики налицо, а в подлинности сыворотки, изготовленной профессором Снеггом, нет сомнений, правда установлена. Я требую, чтобы Министерство магии немедленно освободило наследника рода Блэк, мистера Сириуса Блэка. В противном случае я обращусь в Международную конфедерацию магов и Визенгамот с официальной жалобой на вас и всю вашу организацию. Ах да, чтобы предотвратить любые случайности, я зафиксировал наш разговор на кристалл. И у меня есть копии.

Он сделал паузу, давая словам впитаться в тишину.

— Что до Питера Петтигрю, то я требую для него Поцелуя дементора. Приговор привести в исполнение послезавтра. А до тех пор, чтобы некоторые личности в Министерстве ничего не предприняли, он будет содержаться в Хогвартсе. Запомните: я не доверяю Министерству магии!

Финни сжег мосты и не собирался сдерживаться. В конце концов, это они первыми выступили против Блэков, в прошлом году встав на сторону семьи Ричи. А Финни был очень злопамятен.

От этой череды выпадов и неприкрытого недоверия лицо Фаджа стало мертвенно-бледным. Его руки мелко дрожали, на лбу выступил холодный пот. Гнев и страх боролись в нем. Гнев — оттого, что этот юнец ни во что не ставил его, министра магии. Страх — потому что вся его карьера, все его амбиции оказались под угрозой.

Заняв пост министра, Фадж быстро вошел во вкус власти. Он начал использовать свое положение, чтобы заложить фундамент для возвышения собственной семьи, и мечтал, что со временем род Фаджей сможет сравниться с Паркинсонами. Теперь же дерзкая выходка Финни рушила все его планы.

Именно Министерство магии, которое он теперь возглавлял, бросило человека в Азкабан без суда. Как только эта история всплывет, престиж власти понесет колоссальный урон. А первым, кто лишится своего поста, будет именно он.

Но если для Фаджа слова Финни звучали как приговор, то для репортеров они были настоящим подарком.

Питер Петтигрю, награжденный орденом Мерлина, оказался предателем. Наследник одного из величайших родов был несправедливо осужден. Министерство магии некомпетентно, а семья Блэк публично заявляет о своем недоверии. Это была информационная бомба, способная всколыхнуть весь магический мир.

В их головах уже рождались заголовки:

«Шок! Тайны Фаджа и Блэка, о которых нельзя молчать!»

«Наследник великого рода брошен в тюрьму без суда. Упадок нравов или извращение морали?»

«Что сделало Министерство, чтобы Блэки объявили ему войну?»

С этими мыслями они без устали щелкали волшебными фотокамерами, запечатлевая сломленного Петтигрю, непреклонного Финни, невозмутимого Дамблдора и окаменевшего от ярости Корнелиуса Фаджа.

http://tl.rulate.ru/book/137205/7040163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода