Готовый перевод Red Mansion: Picking up a Lin Daiyu / Красный особняк: я забрал Лин Дайюй: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 32. Проявляя заботу

— Эй, а это не генерал Юэ?

Едва Юэ Лин помог Линь Дайюй вернуться под одеяло, как увидел приближающуюся девочку.

Её волосы до плеч не были собраны в причёску, а наряд представлял собой ярко-красное платье, сразу бросающееся в глаза.

— Кто ты? — Сюэянь настороженно посмотрела на гостью, преградила ей путь и спросила.

Юэ Лин слегка потянул Сюэянь за одежду, приказав ей отойти. Затем он обратился к девочке:

— Почему ты сегодня не в мужской одежде?

Ши Сянъюнь высунула язык и застенчиво сказала:

— Оказывается, от генерала Юэ ничего не скроешь. — Подумав, она негодующе помахала кулаком: — Генерал Юэ, увидев, что я девочка, вышвырнул меня, и я сломала себе задницу? Несколько дней потом с кровати не вставала!

Юэ Лин хранил молчание.

Ши Сянъюнь вытянула шею и обнаружила за спиной Юэ Лина маленькую девочку, которая тоже смотрела на неё.

— Ты, должно быть, Линь Дайюй, дочь моей двоюродной сестры из Янчжоу. Ты и впрямь красавица, неудивительно, что так очаровала этого дурака.

Линь Дайюй не стала избегать её взгляда и холодно спросила:

— Кто ты?

Ши Сянъюнь улыбнулась и ответила:

— Я же уже говорила, что зову твою матушку своей двоюродной сестрой, так что мы, разумеется, родственницы. Меня зовут Ши Сянъюнь, и я из рода Ши из Особняка Баолиньхоу.

Заметив, что глаза Линь Дайюй были красными, словно она только что плакала, Ши Сянъюнь сказала:

— Тебе стоит почаще улыбаться, тогда ты будешь выглядеть лучше. Мне гораздо хуже, чем тебе: моих родителей нет. Если бы я была такой, как ты, разве я не рыдала бы каждый день до потери пульса?

Услышав слова Ши Сянъюнь, Линь Дайюй поняла, что эта девочка не плохая, просто её мысли были немного неординарными, и она была оптимисткой.

Линь Дайюй не недолюбливала людей, способных дарить радость, поэтому решила, что ей следовало бы хорошо поладить со Сюэянь.

Она также пожалела её, потому что обоих родителей не было в живых, и некому было её воспитывать. Она сама наряжалась в мальчишку и общалась с другими людьми.

— Я не такая хорошая, как ты.

Достав из-за пазухи только что купленную нефритовую пуговицу, Линь Дайюй протянула её со словами:

– В прошлый раз я не посмела с вами встретиться, а это наша первая встреча. Дарю эту пуговицу вам. Желаю мира в будущем.

Разговор принял неожиданный оборот, застав Ши Сянъюнь врасплох. Неловко почесав голову, Ши Сянъюнь потрогала золотого единорога, которого держала в руках. Это была единственная ценная вещь, доставшаяся ей от матери, и её нельзя было дарить. Поэтому она замялась:

– Я… я не приготовила для вас никакого подарка.

Линь Дайюй покачала головой:

– Нет, возьмите.

Сказав это, она опустила руку Ши Сянъюнь и похлопала её по ладони. Линь Дайюй была так внимательна, что Ши Сянъюнь почувствовала себя неловко:

– В прошлый раз… мы ошиблись. Генерал Юэ тоже проучил брата Ая. Брат Ай пролежал в постели целый месяц, прежде чем смог встать. Он пострадал больше всех.

Пока они разговаривали, неподалёку кто-то звал Ши Сянъюнь:

– Сестра Юнь, возвращайся, пора идти.

Ши Сянъюнь обернулась и увидела Цзя Баоюя. Она радостно помахала ему:

– Брат Ай, иди сюда. Сестра Линь здесь.

На самом деле, Баоюй уже заметил Юэ Лина и его спутников. В нужный момент он потрогал свои слегка припухшие ягодицы, осторожно подумал и остановил ноги, которые уже собирались сделать шаг.

– Я скоро вернусь. Ты позже сам побежишь обратно в усадьбу?

Он не подошёл к Линь Дайюй. Это удивило не только Ши Сянъюнь, но и Юэ Лина. Цзя Баоюй не из тех, кто учится на ошибках после побоев. В оригинальном романе Цзя Чжэн сильно избил его из-за инцидента с актёром Ци Гуанем и Цзинь Чуань, прыгнувшей в колодец. В итоге, даже не успев подняться с постели, он флиртовал с Юй Чуань и не мог удержаться от того, чтобы съесть немного румян, не говоря уже о том, что Линь Дайюй сидела рядом.

Ши Сянъюнь разочарованно вздохнула, убрала в руку нефритовую заколку и произнесла, обращаясь к Линь Дайюй:

— Сестрица, я приду навестить тебя в другой день. А сейчас возвращаюсь домой.

Линь Дайюй кивнула в ответ.

— Что ж, поезжай.

— Генерал Юэ, я ухожу.

Ши Сянъюнь радостно помахала руками и убежала, словно маленький журавлик на ветру.

Юэ Лин провожал взглядом колонну семьи Цзя, чувствуя что-то неладное. Возничий только что сказал, что у семьи Цзя нет команды драконьих лодок, но как же тогда объяснить длинную вереницу повозок, груженных всевозможными вещами, и то, что Цзя Баоюй с остальными въезжают в город? Более того, поведение Цзя Баоюя тоже было странным. Казалось, он намеренно держался на расстоянии, что совершенно не соответствовало его бесстрашной манере.

До тех пор, пока члены семьи Цзя не миновали городские ворота, никто из них не вышел из повозок для проверки. Затем колонна разделилась на две группы: одна направилась на запад, другая – на север, что навело Юэ Лина на размышления.

— Четыре князя, восемь герцогов и двенадцать маркизов – все они в Западном городе. А дальше к северу от Восточных Ворот Дунхуа — это проспект Чанцин… Королевская семья, Дворец князя Кана?

В тот момент, когда Юэ Лин погрузился в сомнения, появились Ни Эр с несколькими людьми. Увидев Юэ Лина, он тут же заговорил:

— Генерал Юэ, вы просили нас обратить внимание на перемещения Дворца князя Кана в последние дни, и вот сегодня кое-что необычное. Раньше из дворца выезжали две группы повозок, чтобы приобрести различные товары. А сегодня была только одна группа, и этих повозок сейчас нет во дворце.

— Ты хочешь сказать, что во Дворце князя Кана отсутствовала партия повозок, и пока ты не обращал внимания, они покинули дворец и до сих пор не вернулись?

Ни Эр вытер пот со лба и поспешно произнес:

— Именно так. Люди, которых я расставил, были там весь день и уехали только после комендантского часа. Они ничего не видели, так что это, должно быть, было в неурочное время.

Пустая повозка в ночи действительно сливается с тенью. На улицах в такое время только патрульные солдаты, никого больше.

Юэ Лин, вновь вспомнив странный конвой с флагом Цзя, распахнул глаза.

- Нет! Есть ещё одна вероятность!

- Что? – Ни Эр не понял, что имел в виду Юэ Лин. – Что ещё может быть?

Юэ Лин тут же ответил:

- Нет времени объяснять. Найди коня и следуй за мной в город.

Развернувшись, он увидел троих девочек, смотрящих на него, и Юэ Лин вновь засомневался.

Увидев, как Юэ Лин вернулся нахмуренный, Линь Дайюй уже что-то поняла и спросила:

- Это по служебным делам?

Юэ Лин молча кивнул.

Линь Дайюй улыбнулась, её глаза искрились.

- На самом деле, я не очень-то и хотела смотреть фейерверки. Мне уже было очень весело просто запускать фонари. Когда я была маленькой, папа часто уезжал по делам и пропускал праздники, когда возвращался для семейных посиделок. Однажды он даже пропустил мамин день рождения. Мама сама приготовила много блюд, но так и не дождалась папы, из-за чего они с ним дулись друг на друга несколько месяцев. Женщина из внутренних покоев не понимает, что происходит снаружи, но я понимаю, что то, что сделал брат Юэ, очень важно, поэтому пусть возница отвезёт нас обратно. Я буду хорошо кушать.

Лицо Юэ Лина помрачнело, но ему действительно нужно было немедленно провести расследование.

- Прости, сестра Линь, потому что я…

Линь Дайюй покачала головой и нежно сказала:

- Нет, брат Юэ очень хорошо ко мне относится.

Юэ Лин повернулся и сказал Ни Эру:

- Отправь кого-нибудь, чтобы проводили их обратно.

Ни Эр поспешно поклонился и сказал:

- Генерал Юэ, будьте спокойны, моя жена и дочь здесь, и я прикажу им позаботиться о них. Гарантирую это своей головой!

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/137117/6913261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода