Готовый перевод Harry Potter /The Lie I've Lived / Гарри Поттер / Ложь, которую я прожил - Архив: Глава 2. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с ними их жертва была даже больше, чем у Поттеров. Пожертвовать жизнь — это одно, но пожертвовать рассудок — совсем другое. Надеюсь, Лестранджи сейчас кричат от боли. Может, однажды они вернутся. Джеймс должен был довериться этим людям, но он не сделал этого, боясь, что если им придется выбирать между Невиллом и Гарри, они поступят так же, как он боялся поступить сам, если бы доверился им.

Если я не буду бороться за свою жизнь в этом году или не случится что-нибудь еще глупое, Невилл станет моим младшим братом. Я знаю, что Долгопупсы сделали бы то же самое для меня.

-----

Жизнь стала немного лучше. Больше не было кошмарных снов. Джинни становится более «терпимой», хотя на следующий день после моего обеда с Кэти она настояла, чтобы мы как-нибудь пошли поужинать. Странно, когда две девушки соревнуются за то, кто будет ближе ко мне, не встречаясь со мной. Ну, по крайней мере, если я позволю этой глупой «не встречаться» ситуации продолжаться, я смогу использовать ее, чтобы держать остальных школьниц подальше от себя.

На выходе из больницы Св. Мунго я наткнулся на Данга Флетчера, который притворялся раненым и пытался раздобыть бесплатные зелья от боли. Возможно, он получил за это галеон или три, и теперь он высматривает Пенсивы, которые можно было бы купить за приличную цену, если я не буду задавать слишком много вопросов о том, откуда они взялись.

Через два дня после того, как защитные заклинания перестали действовать, я покинул Дурслей с веселым «до следующего лета». На данный момент моя защита важнее моей неприязни к ним.

В конце концов, я практически жил с Олли уже несколько недель.

Хотя он был немного зол на меня за то, что я смеялась, когда он пытался понять, как уменьшить свой язык после того, как съел одну из моих загадочных конфет, которые я оставила на столе. К счастью, Пенни была рядом, чтобы нейтрализовать заклинание, но ей пришлось бороться с собственным заиканием и краснением, когда Шляпа прокомментировала, что Оливер мог бы сделать с увеличенным языком. Некоторые идеи были немного извращенными даже для него.

Если я увеличу масштаб на своем Омнисе, то смогу увидеть Уизли и Гермиону на VIP-местах вместе с министрами и МАлфоями. Крам только что второй раз сбил Линча с ног. Он в плохом состоянии. Если бы я был тренером Ирландии, я бы выпустил их запасного и велел ему приставать к Краму, пока Охотники набирают очки.

Не могу сказать, что я бы предпочёл быть там с Гермионой и Роном, а не здесь, в толпе людей рядом с Олли. Здесь я чувствую, что могу слиться с толпой. К счастью, у Пенни был свой билет, который ей подарила «Ведьмин досуг». Рон был немного расстроен, что у меня уже был билет, но это позволило пойти Чарли.

Я не видел много знакомых — одна из близняшек Патил прошла мимо киоска с закусками.

Это была, наверное, Падма. Парвати обычно выглядит не так серьезно.

Вейлы были немного переборщили. Я боролся с желанием, но заметил, что Олли начинает напрягать мышцы. В толпе разразилось несколько драк из-за внезапного всплеска тестостерона. Было вытащено несколько волшебных палочек, но охранники вытащили головы из задниц и разняли всех.

Что они думали, что будет, выпустив целую стаю Вейл на толпу, которая пила и веселилась последние два дня? Какая глупость!

Игра возобновляется после довольно забавного представления между Вейлами и Лепреконами. Я чувствую, как нарастает напряжение матча. Крам против ирландских Охотников, которые набирают очки. Остальные члены болгарской команды превратились в простых зрителей, а я игнорирую Олли, кричащего «Ты это видел?», после того как ирландский вратарь снова остановил болгар.

Вот в чем проблема команды, которая «достаточно хороша», чтобы ее вела звезда. Они добрались до этого места, как гиппогриф с одним трюком — Крам или провал — и этого трюка недостаточно для ирландцев.

«Болгары теперь ни за что не выиграют, Хэт.

«Согласен. Крам — лучший игрок, которого я видел за всю свою жизнь. Остальные могут держать его за член, когда он писает.

«Через несколько лет я, может, попробую сыграть против него.

«Дай мне знать, я поставлю на тебя деньги.

«Спасибо за поддержку. Ты мне очень понравился этим летом, как какая-то гноящаяся рана, от которой я не могу избавиться».

«Странно, но это не первый раз, когда кто-то говорит мне такое».

«Ты уже закончил свою вступительную песню?»

«Жили-были волшебница из Нантакета…»

«Лучше не пой это. Она чертовски смешная, но помни о детях».

«Ты прав! Этого-то и не хватало! Я могу сделать ее некрофилкой в дополнение к педофилии? Это довольно хорошо прикроет детей!»

«О, в таком случае, обязательно используй эту!» Я буду единственным человеком на приветственном банкете с парой омниокуляров.

Я улыбаюсь, когда Виктор бросается на Снитча в безнадежной попытке поймать его. В слове «команда» нет буквы «я», но в фразе «я был в команде, которая не выиграла Кубок мира по квиддичу» она встречается несколько раз. Может, я немного завидую игроку, который на голову выше меня? Нет, не я!

Я получаю еще одно удовольствие, записывая Рона, когда команды направляются к VIP-ложе. Он выглядит так, будто сейчас описается! Тридцать секунд игрового видео, которые я удаляю, не стоят и половины того, что Рон выглядит как фанатка. Стоило бы заплатить деньги, чтобы извлечь это изображение и сделать из него постер!

Жаль, что идиоты, устраивающие этот цирк, не отключат защиту от аппарирования. Я мог бы убедить Олли вернуться со мной в нашу маленькую палатку для двоих. Мы зашли посмотреть на Уизли, но остаться там означало бы привлечь еще больше внимания Джинни и ее братьев. Сейчас я не знаю, что было бы хуже. К тому же Олли принес с собой две бутылки скотча. У нас еще почти полбутылки осталось, и было бы жалко пролить ее впустую, пока мы ждем Портал обратно в Лондон.

Олли ускользает, чтобы найти Пенни, оставив мне задачу разобрать палатку. Конечно, оставь это тому, кто не умеет пользоваться магией! Я поглядываю на оставшуюся бутылку виски и смотрю на палатку с тремя выпускниками Нового Салема.

«У тебя нет ни единого шанса, Х.Дж.

«Я мог бы сойти за семнадцатилетнего, особенно после того, как они выпьют. Надо бы приготовить несколько зелий старения.

http://tl.rulate.ru/book/137080/6967310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода