Готовый перевод Timid in Life, Tyrant in Game / Тихий в жизни — монстр в игре: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Му схватил со стола булочку и спросил мать, направляясь к выходу:

– Он что, сегодня не придет?

Ван Сюли ответила:

– Ага, говорят, у полиции какое-то крупное дело, так что он пока дома жить не будет.

Дверь с грохотом захлопнулась за Фэн Му. Он спускался по лестнице, и взгляд его блуждал. Булочку он так и не съел, засунув в карман.

Сперва он поехал на велосипеде в хозяйственный магазин. По пути завернул в глухой переулок, а когда выехал оттуда, старой сумки, висевшей на руле, уже не было. В хозяйственном магазине он купил три фунта железных шариков. Хозяин магазина, не выдержав любопытства, спросил:

– Зачем тебе каждый день столько железных шариков? Что ты с ними делаешь?

– Да так, для тренировок, – отмахнулся Фэн Му, а про себя подумал: «В этот магазин больше ни ногой».

В школе всё было как обычно. Если выкинуть из памяти случай на складе, сегодняшний день был точной копией вчерашнего. Рассеянные уроки литературы, изнурительные тренировки боевых искусств, на стадионе было тихо, полиция даже не появилась. Фэн Му размышлял: «Родственники ещё не заявили о пропаже, или же этому делу не придают значения, или полиция занята крупным делом и не может выделить людей?» В любом случае, золотые сорок восемь часов для раскрытия дела истекали, и для Фэн Му это было хорошо.

После уроков он отправился домой. Сегодня он вернулся рано, дома никого не было. Мать ушла к Фэн Цзюю, чтобы отнести ему ужин и сменную одежду, оставив на столе простую еду. Фэн Му совсем не хотел есть, его булочка из кармана ещё не была тронута. Но чтобы мать ничего не заподозрила, он достал из кухонного шкафа ланч-бокс, навалил туда немного еды и положил утреннюю булочку.

Вернувшись в свою комнату, он упаковал ланч-бокс в сумку, повесил рюкзак на стул и немного отдохнул, прежде чем приступить к тренировке.

Тренировка, несомненно, была монотонной и мучительной, особенно после вчерашней мышечной боли. Сегодня тренироваться было ещё труднее, словно на него свалился какой-то проклятый недуг. В какой-то момент Фэн Му захотелось отдохнуть. Подождать, пока мышцы не будут так болеть, а потом продолжить, но… Холод в мечевидном отростке грудины становился всё сильнее. Если вчера это было размером с ноготь, то сегодня с мизинец. Вчера было минус один градус, а сейчас минус два.

[Поглощение увеличивается ↑↑]

[Поглощение увеличивается ↑↑]

А вместе с ощущением прохлады при глотании, мигающие сообщения на сетчатке давали самое понятное объяснение. Заметили разницу? «↑↑» больше, чем вчерашнее «↑» на одну стрелку.

«Усталость удваивается, но и усвоение тоже удваивается. Словно мне говорят, что боль – это необходимый катализатор для роста!» Фэн Му оскалил влажные губы, жадно дыша, его грудь ходила ходуном, как меха, «хых-хых», он дышал до поздней ночи.

[Поглотитель железа: первый уровень]

[Съедобное железо: доступно 1]

[Доступные для освоения свойства металла: 1]

[Текущее съедобное железо: обычное чугун, уровень поглощения 6.3 %.]

[Освоенное свойство: ??]

В четыре утра за окном царила кромешная тьма, и во всём верхнем городе не горело ни одного фонаря. Фэн Му, словно размокшая тряпка, валялся на кровати, его глаза светились, как слабые светлячки.

– Сегодня прирост на 3.9%, что на 1.5% больше, чем я предполагал, хе-хе. Значит, можно сократить время до месяца, это вполне реально, возможно, завтра я смогу ещё быстрее!

Конечно, нагрузка была запредельной, сегодняшнее потребление железа превысило ожидаемое на пятьдесят процентов.

– Деньги нужны, и срочно, – пробормотал Фэн Му, переворачиваясь и разблокируя экран телефона. На нём высветилось окно группового чата.

[Ро Цзи добавил вас в группу «Клуб безбилетников»].

Сообщений в чате 99+. Фэн Му немного замешкался и нажал, чтобы войти.

Тао Фэй: В большой группе скучно, я подумал, прежде чем выйти, создам маленькую группу и позову всех сюда, мы ведь не сдавали экзамены, так хоть здесь сможем общаться.

Ван Цзянь: Отлично, я тоже вышел. Большая группа всё равно бессмысленна, они всё равно нас презирают, так что нечего к ним лезть.

Дун Ни: А я не выходила. Я хочу посмотреть, сколько из них сдадут экзамены. Те, кто не сдаст, будут такими же «безбилетниками», как мы. Тогда их лица будут очень забавными.

Тао Фэй: Ха-ха, [смеющийся смайлик].

Ван Цзянь: Чем все сейчас занимаются? Я уже на мусоросжигательном заводе, сегодня сжёг двух упырей.

Сунь И: Зомби страшные? Я только в новостях слышал. Говорят, сжигать их опасно, это правда?

Ван Цзянь: Да нет, нормально. Они же обработаны, просто выглядят немного противно.

Ро Цзи: Я прошёл тест в передовом отряде, на следующей неделе, возможно, будет первое задание. Если на этих выходных есть время, давайте встретимся, поужинаем вместе?

Фэн Му быстро просмотрел череду сообщений. Последнее сообщение было отправлено в 01:23, и в нём было два упоминания его имени.

Тао Фэй @Фэн Му: Я слышал, ты ещё не отчислился и ходил в школу эти дни?

Ро Цзи @Фэн Му: Поужинать на выходных, придёшь?

Фэн Му не собирался объясняться или отвечать. Он уже хотел выключить телефон и лечь спать. Вдруг он замер, провел пальцем вверх по сообщениям, его взгляд застыл на одном из них, а спустя мгновение он перевел его на рюкзак, и зрачки его сузились.

Пальцы пробежались по экрану, набирая ответ:

Фэн Му @Тао Фэй: Извини, я не видел телефон. Да, на днях оформлю отчисление.

Фэн Му @Ро Цзи: На выходных обязательно приду.

Ответив всем, он открыл один из контактов в личном чате, подумал немного и отправил сообщение…

**Глава 9. Происшествие**

Мышечная боль и внутренние часы разбудили Фэн Му точно по расписанию. Каждый день, открывая глаза, он первым делом видел системный экран.

[Прогресс наследования игры 1%.]

[Награда отправлена!]

[Игрок, пожалуйста, продолжайте усердно работать, чтобы улучшить прогресс и разблокировать больше наград…]

Фэн Му закрыл интерфейс, скривил губы:

– Система сама должна больше стараться, чтобы поскорее доставить награды. «Отправлено» и «получено» – это две разные вещи, вы разве не понимаете?

ГЛОССАРИЙ:

Патрульные из сыскного управления – сотрудники полиции.

Девочки-попрошайки – опечатка в тексте, должно быть «беспризорные дети».

Пустая простыня – термин, обозначающий граждан без удостоверений личности, без регистрации, без места жительства и без работы; то есть фактически нелегально проживающих лиц.

Седьмой класс средней школы – второй класс старшей школы.

Класс четвертый средней школы – второй класс старшей школы.

Управление по расследованию преступлений – Полицейское управление.

Бюро общественной безопасности – Полицейское управление.

Каждое утро, пробудившись, Фэн Му первым делом просматривал системный интерфейс. Это напоминало ему предвкушение доставки заказанной вещи из прошлой жизни. Сердце сжималось от нетерпения, словно от невыносимого зуда.

Только поедание железа могло унять эту тревогу.

Фэн Му умылся в ванной и вдруг осознал, что уже два дня не посещал туалет.

— Поскольку я ем только железо, а не обычную пищу, то и нет нужды в испражнениях. Вполне логично. Хотя я всё ещё ношу человеческую оболочку, но внутри становлюсь иным, не плотью и кровью.

Фэн Му вглядывался в своё отражение в зеркале. Лицо стало немного бледнее обычного, кожа слегка посветлела.

Он оттянул воротник и приложил грудь к зеркалу, разглядывая себя. Было ли это плодом воображения, но ему показалось, что мышцы на груди немного впали, и едва заметно проступили очертания костей.

Фэн Му прижал руку к коже, и исходящий изнутри холод стал ещё отчётливее — словно под плотью скрывались ледяные куски железа.

— Кости превращаются в железо? Хм, а что, если в конце концов вместо плоти вырастут колючки?

Фэн Му сглотнул, невольно вспомнив одного аниме-персонажа, которого видел в прошлой жизни. Тот парень умел вытаскивать кости из своего тела и танцевать с ними, он был невероятно крут.

— Каков был его конец? Рак костей или болезнь крови?

Проглотив несколько железных шариков, Фэн Му отбросил этот вопрос и, накинув рюкзак, вышел из дома.

Сегодня он не пошёл в хозяйственный магазин, а направился прямиком в школу. Проезжая под старым мостом, Фэн Му остановил велосипед и бросил туда свой ланч-бокс.

Под мостом стоял импровизированный навес, где жили несколько беспризорных детей. Их лица были так измазаны грязью, что невозможно было определить пол, а взгляды — пустыми и апатичными.

Лишь когда бродячая собака раскопала ланч-бокс, дети словно ожили. Из их уст одновременно вырвался низкий рык, и они, работая руками и ногами, бросились на пса.

В то мгновение Фэн Му едва не перестал различать, где там человек, а где собака, настолько они слились в одно целое.

Он сел на велосипед и уехал.

Рано утром у школьных ворот стояла полицейская машина, а двое сотрудников патрульно-сыскного управления вместе с охранником вошли на территорию школы. Проходящие мимо ученики и учителя с любопытством поглядывали на них.

Фэн Му катил свой велосипед, намеренно замедляя шаг. В его ушах явственно прозвучали слова «пропажа» и «расследование».

Фэн Му прищурился, мимолётно разглядывая двоих патрульных.

Школьная жизнь была однообразной и монотонной, и появление двух патрульных в ней стало подобно тому, как если бы в пресный суп бросили две «кошачьи какашки» — невозможно было не привлечь внимание.

Фэн Му тихо сидел на задней парте в классе. Ему не нужно было никуда ходить, ни о чём расспрашивать — обрывки новостей сами стекались к нему.

— Я тебе говорю, эти патрульные пришли, чтобы…

— О, Патрульно-сыскное управление получило два заявления, а именно…

— Я узнал от четвёртого класса средней школы, дело вот в чём…

<…>

Каждый класс превратился в своего рода информационный пункт, а ученики — в настоящих шпионов, делившихся сведениями. Но самое главное, у них отсутствовало чувство секретности:

Они с упоением делились информацией, обменивались новостями, а затем беспрепятственно распространяли последние известия по всем уголкам школы.

Именно поэтому Фэн Му, разделавшись со всем, продолжал безвылазно сидеть в школе. Он ждал именно этого момента.

— Вы все мои глаза и уши, спасибо!

Глаза Фэн Му слегка увлажнились. Он чувствовал дружескую поддержку одноклассников. Мысли стремительно крутились в голове, собирая воедино первичную информацию:

Погибшая девушка, Ван Вэй, из четвёртого класса средней школы, обладала приятной внешностью и интровертным характером. Успеваемость была средней, а семья — бедной. Отец рано умер, а мать была «пустой простынёй». Недавно у них, кажется, случились неприятности, и им очень нужны были деньги.

Погибший парень, Чжэн Хан, из седьмого класса средней школы, имел обычную внешность и среднюю успеваемость, но в то же время был щедр. У него было несколько прихлебателей в школе. К тому же, он сменил уже троих или четверых подружек в старшей школе. Говорили, что у его семьи имелись некие связи.

Чжэн Хан в прошлом году ухаживал за Ван Вэй, но она ему отказала.

Мать Ван Вэй обратилась в полицию позавчера вечером, а отец Чжэн Хана — вчера.

<…>

Во время обеденного перерыва сбор информации достиг своего апогея, потому что на заброшенном складе был найден труп.

Когда тело, накрытое белым покрывалом, вынесли, весь кампус буквально закипел.

http://tl.rulate.ru/book/136996/6773049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода