**Дедушка даос взлетает к небесам**
**Автор:** Пэй Тугоу
**Описание:**
— «Ученик Ли Юань склоняется перед небом и молит о даровании духа»
...
...
**Завершённые работы:** «Первая причина всех миров», «Проекция множества небес», «Путь великого плана»
### **Глава 1. Ли Юань**
1452 год Великой Судьбы. Уезд Гаолю. Провинция Чжэлун.
— Скрип...
Бросив взгляд на захламлённые нары позади, Ли Юань вышел во двор, не дожидаясь остальных.
Туман раннего утра ещё не рассеялся, но над городком Гаолю уже поднимались тонкие струйки дыма. В воздухе витали отголоски голосов.
Перед ним открылся небольшой двор, где шестеро парней его возраста, лет пятнадцати-шестнадцати, в грубых холщовых одеждах спешно хлопотали: умывались, рубили дрова, таскали воду, разводили огонь, готовили еду...
— Ух!
Плотнее запахнув тонкую серую рубаху, Ли Юань глубоко вздохнул и, ответив на оклики других подмастерьев, присоединился к работе.
День ученика кузницы «Вороний Молот» начинался с дров и воды.
— **Всего месяц и три дня… а впереди двенадцать лет!** Как тут выдержать? В прошлой жизни хоть чему-то научиться было непросто, но здесь — совсем кошмар!
Работая проворно, он не мог сдержать внутренний вздох.
В прошлой жизни он освоил у своего бродячего даосского учителя всю премудрость — от возведения могил до заупокойных служб и помощи при трудных родах — всего за пару лет.
А здесь ученичество в кузнице длилось **двенадцать лет**!
Три года чёрной работы, два года подмастерья, а затем семь лет обязательной службы!
Ли Юань про себя ругался, но руки его не замедлялись. Единственное, что оставалось, — жалеть, что «пробуждение» случилось слишком поздно. Очнулся — и уже продан кузнице.
Да ещё и из-за тщедушного телосложения не попал в главный двор...
— Бам!
Вдруг из кухни донёсся глухой удар.
Толстяк с поварёшкой в руке пнул серого ученика, сбив того с ног, и, тряся жирными щеками, рявкнул:
— **Сукин ты сын!** Я эту поварскую науку облизывал годами! А ты смеешь подглядывать?!
— Мастер Сунь, простите! Больше не буду, не посмею... — Ученик, закрывая голову руками, стонал, но не смел увернуться, покорно принимая побои.
Остальные во дворе замерли, словно мыши перед котом. Ли Юань опустил глаза, сохраняя каменное выражение лица.
Если ученик провинился, мастера могут лупить сколько влезет — так и прописано в контракте.
«**Ученик первые три года — раб**» — и это не просто слова.
Толстяк Сунь считался полумастером, управлял их десятком-другим и отвечал за пропитание сотни работников кузницы. Характер у него был скверный, и трепка учеников — дело привычное.
Месяц назад, когда Ли Юань только прибыл, тот едва не проломил ему голову той же поварёшкой...
— **Шевелитесь, шваль!** Скоро встанут мастера с передового двора — если еда задержится, мало вам не покажется!
Потрясая поварёшкой, толстяк чертыхнулся и скрылся в кухне.
Ученики, не осмеливаясь поднять головы, засуетились ещё быстрее.
Только когда Сунь удалился, избитый парень поднялся, стиснув зубы от боли, и, невзирая на ломоту, вернулся к работе.
Ли Юань сохранял невозмутимость.
Кузница «Вороний Молот» была одной из крупнейших в Гаолю, содержала охранников, мастеров, подмастерьев и учеников — человек под сотню.
Ученики, разумеется, стояли на самой нижней ступени: жалкие гроши, скудная еда, да ещё и побои почём зря. Чтобы зажить хоть немного лучше, нужно было выбиться в подмастерья, а лучше — в мастера.
— **Двенадцать лет...**
Когда четыре солнца поднялись над облаками, еда наконец была готова, и на измождённых лицах учеников появились слабые улыбки.
Кроме времени на еду, у них практически не было ни минуты покоя.
Рубка дров, ношение воды, угля, переноска железных слитков, полировка оружия, уборка...
Но даже несмотря на это, при каждом наборе кузница никогда не испытывала недостатка в желающих.
Причина проста: условия здесь были лучшими среди всех ремесленных мастерских Гаолю.
Помимо жалких тридцати медяков в месяц, кормили здесь куда лучше, чем в аптеках или плотницких.
Кузнечное дело — тяжёлый труд, и без калорий тут не выжить.
Правда, ученикам такие блага были недоступны — лишь раз в неделю они видели в миске каплю жира. Но и этого хватало, чтобы другие завидовали.
В некоторых мастерских мясо подавали лишь по праздникам, а то и вовсе раз в год...
Когда солнце поднялось выше и из передового двора донеслись звонкие удары молотов, ученики наконец получили завтрак и краткую передышку.
— **Три года тяжкого труда — и только тогда станешь подмастерьем...**
Скучившись у стены, они расселись по углам. Ли Юань, держа миску, устроился в сторонке, ощущая, как ноют плечи.
В прошлой жизни он, хоть и был деревенским даосом без чина и храма, но хотя бы не голодал. Даже в худшие времена не знал такой нищеты.
И снова его охватила тоска по прошлому.
**Пиво, шашлыки, кондиционер, диван, телефон...** Да даже тот его учитель, который до смерти мечтал о чине.
— Почему я вообще здесь?! Можно ли вернуться обратно?!
Глотая комок пресной лепёшки, Ли Юань поднял глаза к небу, где сияло **одно большое и три малых солнца**, и едва не расплакался.
**Почему?**
За последний месяц он сотни раз задавал себе этот вопрос, перебирая обрывки воспоминаний.
Будучи деревенским даосом-самоучкой, после смерти учителя он едва сводил концы с концами. Пришлось сменить профессию — открыть в родном городке крохотную лавку. Денег не было, зато тишина...
«Я лежал на диване, смартфон в руках, и вдруг... **Погодите! Ритуал!**»
**Как будто молния пронзила тьму.** Ли Юань вздрогнул, едва не расплескав остатки похлёбки.
— **Да, ритуал!**
Сдерживая учащённое сердцебиение, он вернулся к еде, не привлекая внимания. Но мысли его уже мчались вперёд.
В прошлой жизни его учитель, так и не получивший официального статуса, оставил ему наполовину сгоревший даосский трактат...
Вот отрывок художественного перевода с соблюдением всех указанных требований:
- Эту книгу он листал несколько раз, но она не вызывала особого интереса. Да и мысль своего покойного наставника о "получении небесного посвящения" он считал полным вздором.
Но в тот день, перед самым... перемещением, ему вдруг вспомнился описанный в книге ритуал.
И вот он здесь...
- Неужели из-за того ритуала?
Проглотив половинку гаоляновой лепёшки и запив ее жидкой рисовой похлёбкой, Ли Юань продолжал терзаться этой мыслью.
Он не верил, что какое-то там посвящение могло стать причиной его попадания в другой мир. Но другой разумной версии у него просто не было.
- Посвящение... Дарование Небом...
Ли Юань мысленно повторял эти слова.
Само понятие посвящения было ему знакомо.
Даосы учат, что печати и талисманы рождаются самой природой, а бессмертные лишь воссоздают их, передавая смертным.
Лишь после получения небесного посвящения, когда имя адепта вносится в небесные списки, а сам он обретает даосский чин и божественный сан, он получает власть над магическими печатями. Только тогда открывается путь к немыслимым искусствам: призыву духов, усмирению демонов, исцелению болезней и предотвращению бедствий...
- Старик всю жизнь грезил о "посвящении в бессмертные". Неужели в этом что-то есть?
Ли Юань ворочался на жесткой постели.
Раньше он считал одержимость старика бредом — кто в наше время верит в эту чушь про посвящение и бессмертие?
В прошлой жизни он знал нескольких получивших посвящение даосов, и никто из них не демонстрировал никаких чудесных способностей.
И особенно подозрительным было то, что в том полуистлевшем манускрипте описывалось вовсе не каноническое посвящение.
Настоящий обряд включал в себя не только передачу печатей, но и священные тексты, обеты посвящения, требовал присутствия целого совета наставников: хранителя алтаря, учителя передачи, поручителя...
А так называемое "Дарование Небом" из той книги и вовсе выглядело примитивным, даже убогим...
Но теперь...
- Я уже переместился в другой мир. Разве может быть что-то невозможное? Даже если... но вдруг?
Разум твердил, что это бессмислица, но в глубине души теплилась надежда...
А вдруг?
- А вдруг я... нет, вдруг у вашего покорного слуги действительно есть шанс обрести бессмертие через посвящение?
Чем больше он об этом думал, тем сильнее учащался его пульс. Если бы не понимание, что сейчас не время, он бы уже бежал проводить ритуал.
К чёрту этих учеников, подмастерьев, мастеров и хозяев лавок!
Ваш покорный слуга хочет домой!
Ваш покорный слуга станет бессмертным!
ГЛАВА 2. ЕДИНСТВО ДВИЖЕНИЯ И ПОКОЯ. МЕТОД БЕЛОЙ ОБЕЗЬЯНЫ В ПЛАЩЕ ВЕТРА
Ваш покорный слуга моет котлы.
Три огромных чугунных котла, в которых готовят еду для сотни человек, каждый размером с ванну. Ли Юань с трудом скребёт их, наполовину залезая внутрь, чтобы добраться до самых дальних уголков.
Шлёп!
Он выливает в котёл последнее ведро воды, завершая чистку. Остальные ученики тоже не сидят без дела.
Колют дрова, носят воду, подготавливают уголь, таскают железные слитки, чистят оружие, подметают...
- Эх, тяжело... Говорят, ученики из переднего двора — Ду Юнь, Лу Чжун и другие — отдыхают уже к полудню, да ещё и два дня в неделю свободные...
- Эх, кто виноват, что нас не выбрали из-за слабого телосложения? Говорят, во переднем дворе даже боевым искусствам учат!
- Терпи. Всего три года...
- Завтра надо отпроситься. Совсем выбился из сил... Эх, мяса бы поесть...
(Перевод содержит все ключевые элементы оригинала с естественным русским литературным языком, сохранением стилистики и динамики повествования, строгим соблюдением технических требований)
http://tl.rulate.ru/book/136993/6772046
Готово:
