Готовый перевод Refining Skills, Shaping Worlds / Рафинирую навыки — ломаю миры: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какузу однажды посмел метнуть сюрикен в Хашираму Сенджу, находясь от него в восьмистах ли. Это демонстрирует, насколько безопасен этот навык.

Кроме того, в зависимости от бросаемого предмета, навык метания может наносить разный урон:

Камни или кирпичи могут отбросить врага, ножи или острые предметы – убить, а если использовать гранаты, то вы превращаетесь в миномет на двух ногах.

Не остановит ни человека, ни божество!

Конечно, такое нелегко достать, да и выглядит слишком вызывающе, что не соответствует скромному характеру Му Шэна.

– Бин Кунь-гэ, почему так рано поднялся?

Бодрый голос раздался со двора. Му Шэн поднял голову и увидел Цяо Чунь Янь, дочь тетушки Цяо.

– А, это Чунь Янь. Ты тоже рано. Ты куда?

– В общественную баню, сегодня моя смена. – Цяо Чунь Янь широко раскрытыми глазами уставилась на Му Шэна, словно хотела его съесть.

– О, хорошо. Тогда быстрее иди, чтобы не опоздать. Мне тоже пора умываться. До встречи!

Бросив эти слова, Му Шэн повернулся и пошел обратно в дом под сердитым взглядом Цяо Чунь Янь.

Хотя в то время Цяо Чунь Янь была очень прямой и открытой, еще не став эгоистичной из-за жизненных испытаний, Му Шэн все равно не собирался с ней связываться.

В конце концов, у него уже была Чжэн Цзюань, а заводить другую было чревато большими проблемами.

***

Переулок Тайпин, дом семьи Чжэн.

В старом дворике Чжэн Гуан Мин сидел под крышей, полируя дно стеклянной бутылки камнем.

Проблемы со зрением, которые были у него с рождения, не позволяли ему играть со сверстниками. Всю свою жизнь лишь размытый свет, проходящий через дно стеклянной бутылки и попадавший в его глаза, приносил ему хоть какое-то утешение.

– Дзинь-дзинь!

Знакомый звонок привлек его внимание. Чжэн Гуан Мин быстро поднял голову и улыбнулся в сторону звука:

– Бин Кунь-гэ, ты пришел!

Последний год Му Шэн, как только у него появлялось свободное время, приходил помогать семье Чжэн на рынке.

И, столкнувшись с его столь очевидными намерениями, Чжэн Цзюань нисколько не сопротивлялась, и вскоре они стали встречаться.

Что касается этого "шурина", который всегда любил трепать его по голове, Чжэн Гуан Мин искренне его уважал и любил.

Припарковав велосипед, Му Шэн подошел к малышу Гуан Мину и с некоторой нежностью потрепал его по голове.

Затем достал из кармана деревянную машинку и сунул ее ему в руку:

– Посмотри, что я тебе принес.

– Это машинка, деревянная. – Чжэн Гуан Мин постоянно ощупывал ее руками, его улыбка стала еще шире: – Спасибо, Бин Кунь-гэ!

– Нравится?

– Нравится, все, что дарит Бин Кунь-гэ, мне нравится. – Серьезно сказал Чжэн Гуан Мин.

Для Чжэн Гуан Мина Му Шэн был особенным человеком. За его недолгую жизнь, она всегда была черной. Его семья изо всех сил боролась, но едва сводила концы с концами.

Он не знал, каким будет будущее, и не смел об этом думать. Пока не появился Му Шэн, словно луч света, пронзивший тьму, принесший ему краски, принесший ему надежду, и с тех пор у него появился человек, на которого можно было положиться.

– Малыш, почему ты так красноречив? – Му Шэн умилился доброте Гуан Мина, схватил его маленькую головку обеими руками и хорошенько потрепал.

Внутри дома мать Чжэн и Чжэн Цзюань, услышав шум снаружи, вышли им навстречу.

– Привет, Бин Кунь! – Мать Чжэн, увидев Му Шэна, сразу же расплылась в улыбке, схватила его за руку и не отпускала: – Пришел, так пришел, зачем опять Гуан Мину игрушку принес? Слишком много денег тратишь.

– Не трачу, я ее сам сделал. Это несложно, просто немного грубовато, главное, чтобы Гуан Мину нравилось.

– Нравится, как же не нравится? – Видя, как Му Шэн хорошо относится к Гуан Мину, мать Чжэн улыбнулась еще шире.

– Ой, ты ведь пришел за Цзюань, чтобы погулять? Посмотри на меня, старуху, только зря время теряю.

Мать Чжэн вдруг опомнилась, отпустила его руку, похлопала себя по голове и потянула дочь вперед:

– Цзюань, она с самого утра прихорашивалась, только тебя и ждала!

– Мама, зачем ты это говоришь? – Чжэн Цзюань смущенно возразила.

– А что тут такого, это ведь не что-то постыдное.

– Мама…

– Хорошо, хорошо, мама не будет говорить, вы вдвоем говорите. – Мать Чжэн взяла Гуан Мина за руку: – Гуан Мин, пойдем, мы вдвоем пойдем в дом.

Когда они ушли, Му Шэн молча, с улыбкой смотрел на девушку перед собой.

Смущение еще не сошло с лица Чжэн Цзюань, в ее глазах, полных нежности влюбленной девушки, видевшей своего возлюбленного, была та самая девичья грациозность перезрелого винограда, от которой хотелось откусить кусочек.

– Ты… ты чего улыбаешься?

– Я улыбаюсь, потому что ты сегодня какая-то странная.

– Странная?

– Странно красивая!

– Ой, опять ты говоришь эти глупости, бесстыдник! – Хотя Чжэн Цзюань так говорила, ее лицо расцвело, словно цветок.

Оказалось, что перед теми, кто тебя любит, даже самые банальные слова могут звучать трогательно. Смысл не в словах, а в том, кто их произносит.

– Почему глупости, это ведь мои искренние слова. – Му Шэн взял Чжэн Цзюань за руку и приложил к своей груди: – Не веришь, потрогай.

Чжэн Цзюань испугалась и быстро отдернула руку:

– Что ты делаешь? Моя мама с братом в соседней комнате!

– А что такого? Старушка, наверное, только обрадуется. – Му Шэн улыбнулся и не стал настаивать.

Войдя в дом, поздоровавшись с матерью Чжэн и Гуан Мином, он сел на свой старый, потрепанный велосипед и, посадив Чжэн Цзюань, неторопливо выехал из переулка Тайпин.

На заре их сладкая тень растянулась.

И вот, к четырем или пяти часам дня, они вдвоем забрали мать Чжэн и Гуан Мина, которые торговали на рынке, и вместе отправились домой.

Хотя за весь день они нигде особо не побывали, сердце Чжэн Цзюань было переполнено радостью и счастьем.

В отличие от оригинальной истории, без пережитых ею страданий, таких как изнасилование, неожиданная беременность, смерть мужа.

Сейчас Чжэн Цзюань не была равнодушна к жизни, а появление Му Шэна также дало ей прекрасную надежду на будущее.

***

Район Гуанцзы, дом семьи Чжоу.

Ли Су Хуа уже готовила ужин.

– Мам, что сегодня на ужин? Есть мясо? – Не успев войти в дом, Му Шэн уже кричал.

– Утром рано убегает гулять, а как вернётся, сразу мясо просит, – не удержалась от ворчания Ли Сухуа. – Лучше бы ты свои мысли о мясе применил к чему-нибудь стоящему.

Му Шэн пару раз усмехнулся, но промолчал. Это было его обычное утреннее приветствие, и только если повторять его достаточно часто, мать проявляла к нему внимание.

– Чего смеёшься? Иди сюда, помоги!

Видя, что старушка сердится, Му Шэн поспешно подошёл помочь:

– Мама, ты всё говоришь, чтобы я занимался чем-то серьёзным, а откуда тебе знать, что я этим не занимаюсь?

– И тебе не стыдно такое говорить? С тех пор как ты устроился на лесопилку, совсем перестал книги читать. А ведь я тогда думала, что ты поумнел, повзрослел.

– Ну, я же устаю на работе? И потом, я просто стал меньше читать, а не перестал совсем, – возразил Му Шэн. – Тем более, я и правда сейчас занят кое-чем важным.

Ли Сухуа недоверчиво посмотрела на него.

– Эх, не веришь... А если я скажу, что это и вправду важно, что тогда? – Му Шэн сделал вид, что рассердился.

– Если это и правда важное дело, то каждую неделю у нас в доме будет на один мясной обед больше, – отмахнулась Ли Сухуа, не веря, что у сына может быть какое-то серьёзное дело.

– Хорошо, ты это сказала, не смей отказываться! – Му Шэн отложил то, что делал, и посмотрел на Ли Сухуа. – Мама, тебе невестка нужна?

– Что? – Ли Сухуа опешила, сомневаясь, правильно ли она расслышала.

– Я говорю: тебе невестка нужна? Как только ты дашь добро, я её приведу. – повторил Му Шэн слово в слово.

На этот раз Ли Сухуа всё ясно расслышала. На её лице отразились изумление, потом растерянность, и она заговорила сбивчиво:

– Невестка? Ты что, встречаешься с кем-то? Когда это успело случиться?..

– Да, мама, у меня есть девушка.

«Такое важное дело, как будто у тебя прыщ вскочил, а не девушка появилась!»

Ли Сухуа не удержалась и шлёпнула Му Шэна:

– Как же ты мог так неожиданно устроить такое большое дело? Быстро расскажи маме: когда это случилось? Из какой она семьи? Кто её родители? – Поток вопросов вырвался из уст Ли Сухуа. У неё было слишком много вопросов.

Ещё секунду назад она собиралась после обеда пойти поболтать со старыми товарками, а тут вдруг откуда ни возьмись появилась невестка. Такой сюрприз пришёл слишком уж внезапно!

– Всё началось после того, как эта непослушная Чжоу Жун сбежала... – Начало рассказа Му Шэна сразу же вызвало у Ли Сухуа закатывание глаз.

Последний год с лишним, стоило ей проявить хоть какую-то тоску по дочери, как младший сын тут же принимался бранить Чжоу Жун, так что она теперь даже начала сомневаться.

Но сейчас её больше волновали дела невестки, и ей было не до споров с младшим сыном.

После художественно обработанного рассказа Му Шэна, в голове Ли Сухуа быстро возник образ девушки: нежной, но сильной духом, простой, доброй, мудрой и кроткой.

К добродетелям невестки, которые описал Му Шэн, Ли Сухуа отнеслась с полным одобрением, но положение семьи Чжэн всё же немного беспокоило её:

– Бинкуань, всё остальное маме очень нравится, но вот эти старик и малыш...

Дело было не в том, что она презирала матушку Чжэн и маленького Гуанмина, а в опасении, что это ляжет тяжким бременем на младшего сына, и им будет тяжело жить.

Му Шэн понял, о чём беспокоится его мать:

– Мама, я знаю, о чём ты беспокоишься, но старая пословица гласит: «Жену выбирай по добродетели». Если взять в жёны женщину скверного нрава, которая будет постоянно устраивать скандалы, то какой толк от хороших условий? Матушка Чжэн вырастила двух найденышей. Как ты думаешь, дочь, воспитанная ею, может быть плохим человеком?

– Конечно, нет, – вырвалось у Ли Сухуа. Она очень уважала то, что сделала матушка Чжэн.

– Что касается матушки Чжэн и Гуанмина, она уже немолода, и обузой ей быть недолго. К тому же, она не из таких людей. Гуанмин хоть и плохо видит, но может сам о себе позаботиться. Максимум, что потребуется, это ещё одна пара палочек для еды. В нашей ситуации, мама, ты разве будешь жалеть о тарелке еды?

– Нет, конечно, – поспешно ответила Ли Сухуа. Она хоть и была бережливой, но не жадной.

– Вот видишь, тогда о чём ты ещё беспокоишься?

Ли Сухуа убедилась в правоте Му Шэна, и оказалось, что волноваться на самом деле не о чем.

Ночью, когда Му Шэн уже спал, Ли Сухуа всё ещё ворочалась на кровати, не могла заснуть. Ей нужно было ещё немного времени, чтобы переварить этот сюрприз.

На следующий день Му Шэн привёл Чжэн Цзюань домой, чтобы познакомить с Ли Сухуа, а на следующий день Ли Сухуа сама навестила семью Чжэн в районе Гуанцы.

Шли дни, и отношения между семьями становились всё лучше.

А в голове Му Шэна систематически шло изучение навыка «бросок», и всё шло к лучшему.

Зима 1972 года. Первый снег в этом году выпал так же рано, как и в прошлые годы.

В начале октября весь Цзичунь был укрыт белым снежным покровом.

За городом, в глухом лесу, недалеко от самой чащи.

Му Шэн, одетый в армейскую шинель, в войлочной шапке, с замотанным шарфом лицом, был полностью укрыт, виднелись лишь глаза.

Он сжимал в руке самодельную метательную палку и осторожно продвигался по лесу, обследуя местность.

С начала изучения навыка «метание» прошло уже 15 месяцев, и наконец, несколько дней назад оно было завершено.

[Хозяин: Му Шэн

Прогресс освоения: Комплексные боевые искусства 3%]

http://tl.rulate.ru/book/136985/6772986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода