Готовый перевод Refining Skills, Shaping Worlds / Рафинирую навыки — ломаю миры: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Это ты, парнишка! Давно тебя не видела, — сказала, улыбаясь, пожилая женщина.

- Спасибо, тетушка, я несколько дней гостил в другом месте, — Му Шэн взял засахаренную боярышниковую конфету и, совершенно естественно, взглянул на Чжэн Цзюань.

- Пока есть время, нужно путешествовать. Как только получу работу, времени на передвижения не останется.

- Хорошо, что есть работа. Если бы только наша Цзюань не… — услышав о работе, мать Чжэн невольно начала причитать.

Если бы не необходимость заботиться о ней и Гуанмине, Чжэн Цзюань никогда бы не отказалась от поездки в деревню. Хотя жизнь там тяжела, по крайней мере, это обеспечило бы ей пропитание!

Эмоции захлестнули, и мать Чжэн невольно наговорила лишнего.

- Мама, зачем ты ему это говоришь? — Чжэн Цзюань слегка смутилась, потянула матушку за руку, не давая ей продолжить.

- А что тут такого? Мы ведь не крадем и не грабим, — недовольно сказала мать Чжэн.

- Тетушка права, в этом нет ничего постыдного, — Му Шэн с серьезным выражением лица посмотрел на Чжэн Цзюань и произнес: — Чжэн Цзюань, верно? Ты отличаешься от тех, кто боится трудностей и поэтому избегает отправки в деревню!

- То, что ты выбрала такую жизнь ради своей семьи, показывает, что твоя душа сияет, как солнце!

Глядя на искренний взгляд Му Шэна, глаза Чжэн Цзюань слегка затуманились.

Такую доброту и признание Чжэн Цзюань, постоянно боровшаяся с нищетой, редко когда испытывала.

- Верно-верно, парнишка, ты так хорошо сказал!

Смех матери Чжэн привел Цзюань в себя, и она, слегка смутившись, тихонько хмыкнула.

Посплетничав еще немного с матерью Чжэн, Му Шэн попрощался и ушел, оставив семью Чжэн провожать его глазами, пока он не исчез из виду.

- Он не такой, как другие... — неожиданно произнес маленький Гуанмин.

Когда Му Шэн вернулся домой, Ли Сухуа уже хлопотала над ужином.

- Мама, попробуй, вкусно?

Му Шэн протянул купленную засахаренную конфету и сразу же сунул ее в рот Ли Сухуа.

- Цзиньхулу? Ты опять транжиришь! — Ли Сухуа машинально поворчала на Му Шэна, но тело ее, тем не менее, честно взяло конфету и принялось ее есть.

- Как сладко…

Глава 5. Завершение очищения

1971 год, город Цзичунь, Хунсинская деревообрабатывающая фабрика.

Июль на северо-востоке — самый жаркий месяц в году.

Машины на деревообрабатывающей фабрике работали без остановки, и под шипящий звук режущих древесину лезвий доски обрабатывались, приобретая правильные формы.

Жара и пронзительный скрежет доконали и без того скромное рвение Му Шэна.

- Хлоп!

С грохотом бросив на землю бревно, которое нес на плече, Му Шэн позвал работавших рядом товарищей на отдых.

- Дядюшка Ню, давайте отдохнем, сил больше нет, нужно восстановиться.

Сказав это, он нашел свободное место, стряхнул пыль и сел.

Если на работе не увиливать, то работа бессмысленна.

Му Шэн прекрасно понимал: чем больше ты работаешь, тем больше работы на тебя повесят. Чем больше ты способен, тем больше у тебя будет безнадежных дел.

Научиться увиливать — вот истинная мудрость для рабочего.

- Бинкунь, тебе никак не угнаться за мной, слишком много отдыхаешь. В таком возрасте… что же будет, когда женишься? — усмехнулся дядя Ню, присаживаясь рядом.

- Что значит «не угнаться»? Просто очень жарко, а так я силён, полон энергии! — Му Шэн возмутился: как можно так клеветать на человека?

По мере очищения навыка Ба Дуань Цзинь его энергия становилась все более обильной, словно он вернулся в пору юности: каждое утро, просыпаясь, он ощущал в себе безграничный прилив сил.

Именно благодаря этим улучшенным физическим данным Му Шэн смог так быстро привыкнуть к интенсивной работе, когда устроился на деревообрабатывающую фабрику.

- Вот видишь, ты опять злишься, — дядя Ню решил, что Му Шэн просто обиделся на его слова.

- Кто злится? Ладно, бесполезно с тобой спорить, — Му Шэн не стал пререкаться с дядей Ню. Безделье в ту эпоху считалось хитростью и ленью.

Между тем, быть обвиненным в недостатках по отношению к телу или к морали, Му Шэн выбрал первое.

[Прогресс очищения: Ба Дуань Цзинь 99%]

Открыв панель очищения и увидев 99% прогресса, Му Шэн почувствовал прилив предвкушения.

Когда прогресс превышает 90%, для увеличения показателя на один процент требуется восемь дней, а с момента достижения 99% прошло уже семь дней.

Это означало, что всего через один день очищение Ба Дуань Цзинь будет завершено.

«Больше года, почти шестьсот дней, наконец-то это принесет результат…»

Му Шэн и сам не знал, как он выдержал таскать бревна почти шестьсот дней.

Это было гораздо тяжелее, чем доставлять еду... нет, кажется, не тяжелее, чем доставлять еду…

И все же работа была с девяти до пяти, и месячной зарплаты хватало, чтобы прокормить старых и молодых…

Эй? Общество ведь прогрессирует? Почему же корма для скота становится все меньше?

Как ужасно!

- Динь-динь-динь!

Звонкий колокольчик прервал возмущение Му Шэна, и в следующую секунду он, подпрыгнув, вскочил.

- Дядюшка Ню, пошли-пошли, время обеда!

Позвав старого партнера и не дожидаясь, пока дядя Ню встанет, Му Шэн побежал в столовую.

Кто не ест активно, у того с мышлением проблемы!

В вопросах еды Му Шэн всегда был первым.

Когда рабочие начали выстраиваться в очередь перед окном раздачи в столовой, Му Шэн уже вовсю уплетал свою порцию.

- Бинкунь!

- Бинкунь!

Два знакомых голоса послышались издалека.

Услышав их, Му Шэн поднял голову и увидел двух друзей своего прежнего «я» — Сяо Гоцина и Сунь Ганьчао.

Сев рядом с Му Шэном, Сунь Ганьчао сразу же увидел, что в его тарелке остался лишь последний кусочек еды:

- Бинкунь, ты просто невероятен! Мы с Гоцином только что получили еду, а ты уже всё почти съел!

- Именно, — подхватил Сяо Гоцин, — когда дело доходит до работы, ты совсем не такой активный. Я только что видел, как ты снова ленился.

- Эй, да как ты можешь так несправедливо клеветать на меня? Кто может работать весь день без перерыва? А когда я работал, почему ты не смотрел? — возразил Му Шэн.

- Пусть будет, как ты скажешь. Завтра выходной, я и Гоцин собираемся… — Сунь Ганьчао посмотрел на Му Шэна: — Пойдешь с нами?

- Завтра? Завтра у меня дела, давай позже обсудим.

- Опять дела? Десять раз спрашиваю, в девяти случаях у тебя дела, — недовольно сказал Сяо Гоцин.

ГЛОССАРИЙ К ГЛАВЕ:

Двадцать восемь больших стержней — модель велосипеда «Ласточка»

Гуанцзыпянь – здесь: район Гуанцзыпянь

- После того как Сяо Гоцин устроился на деревообрабатывающий завод, он почувствовал, что его лучший друг стал не таким близким, как прежде.

- Ну реально же так, зачем мне вас обманывать? И вообще, не девять раз из десяти, а максимум пять-шесть, – оправдывался Му Шэн, загребая рис ложкой.

- Пять-шесть раз — это мало? Бинь Кунь, ты изменился!

- Нет, не смотри на меня так! Мерзко же!

Му Шэн не выдержал этих взглядов, словно он был подлецом, быстро доел и улизнул.

Когда небесный горн наконец погас, прозвенел звонок об окончании смены, и из ворот деревообрабатывающего завода хлынул серо-голубой поток людей.

Му Шэн изо всех сил крутил педали своего старого велосипеда «Двадцать восемь больших стержней», направляясь домой.

Едва он доехал до переулка в районе Гуанцзыпянь, как увидел знакомую фигуру.

«Ту Чжицян? Как быстро этот парень опять сбежал с работы?»

Ту Чжицян тоже заметил Му Шэна. Они коротко кивнули друг другу и поехали в разных направлениях.

Когда Му Шэн только устроился на деревообрабатывающий завод, Ту Чжицян сам вышел с ним на связь, словно хотел проявить заботу, как сосед.

Однако Му Шэн не принял его внимания, он не испытывал к этому человеку ни малейшей симпатии.

Его сексуальная ориентация не имела значения. У всех свои пристрастия, и пока Ту Чжицян не заглядывался на Му Шэна, дискриминировать его не было причин.

Но Ту Чжицян позволил своей жене быть изнасилованной, а сам после этого словно ни в чем не бывало, называл насильника своим братом.

Хотя эта жена была лишь прикрытием для его сексуальной ориентации, этот случай ярко демонстрировал его разрушенную мораль.

Му Шэн не желал даже притворяться с таким человеком.

Ту Чжицян же считал, что Му Шэн презирал его за то, что он сидел в тюрьме, и его хрупкое самолюбие было задето, поэтому он перестал общаться с Му Шэном.

Теперь при встрече они лишь кивали друг другу, как обычные соседи.

Когда он вернулся домой, Ли Сухуа уже приготовила ужин.

Му Шэн взглянул на стол, уставленный одними лишь овощами, и тут же начал жаловаться:

- Почему одни овощи? Мам, я хочу мяса!

- Мясо, мясо, мясо! Целыми днями только о мясе и думаешь! – Ли Сухуа резко повернулась и гневно посмотрела на него. – Ты съел все наши мясные талоны. Откуда мне взять мясо для тебя?

- Я же сейчас расту! И работа на деревообрабатывающем заводе тяжелая. Если плохо питаться, как мое тело выдержит? – тут же заныл Му Шэн.

Чтобы хоть сколько-нибудь поесть мяса, он прикладывал немало усилий, при любой возможности жаловался Ли Сухуа на усталость и трудности.

- Ладно, ладно, ты всегда прав. Ешь давай, – прервала сына Ли Сухуа, а сама уже обдумывала, у кого бы выменять мясных талонов.

И правда, ревущему дитяти всегда достается грудь!

Му Шэн не испытывал по этому поводу ни малейших угрызений совести. Если эти деньги и талоны не будут потрачены на него сейчас, то в будущем они достанутся Чжоу Жун.

Какая расточительность! Эгоистка! Уж лучше Му Шэн их съест!

В конце концов, если ничего не изменится, род Чжоу будет полагаться только на Му Шэна, а что такого, если он немного поест?

Эй, подождите, я же сейчас использую свое собственное тело, так что род старого Чжоу прервется.

Это… должно поверить в силу золотого пальца!

Вскоре после ужина стемнело, и прежде шумный район Гуанцзыпянь погрузился в тишину.

Лишь несколько редких огоньков мерцали в ночи.

В своей комнате Му Шэн лежал на кане с голым торсом, чтобы уменьшить летний зной.

Чтобы отгородиться от зловония из общественного туалета, Му Шэн наглухо заделал все окна в комнате.

Ничего не поделаешь, окна выходили прямо на общественный туалет, да еще и лето было. Между вонью и жарой Му Шэн выбрал жару.

Прошло неизвестно сколько времени, и когда Му Шэн уже подумал, что сегодня ничего не произойдет, панель в его сознании вдруг начала мерцать, причем все быстрее и быстрее.

ГРОХОТ!

Ослепительный золотой свет внезапно взорвался в сознании Му Шэна!

Глава 6. Метательное оружие

http://tl.rulate.ru/book/136985/6772750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода