Готовый перевод One Piece: Becoming a Legend in the Pirate King's crew / Ван Пис: Становление Легенды в команде Короля Пиратов [Завершено✅]: Глава 59: Пираты Роджера окончательно сошли с ума

1497 год по календарю Ван Пис.

Заходящее солнце отбрасывало длинную тень от «Оро Джексона». Морской бриз мягко обдувал палубу, но в воздухе витала гнетущая атмосфера.

Крокус снял стетоскоп и молча покачал головой.

Рейт стоял у двери в каюту, его кулаки были сжаты добела. Алый туман неконтролируемо просачивался сквозь его пальцы, но он с силой втягивал его обратно в тело.

— Всё ещё… никак? — его голос был настолько хриплым, что казался чужим.

Начиная с Долины Бога, Рейт постоянно передавал Роджеру жизненную силу. Он специально пригласил Крокуса на корабль раньше времени, чтобы тот следил за здоровьем команды. В 1494 году тело Роджера не выказывало никаких признаков болезни.

Рейт думал, что изменил историю. Но в 1497 году Роджеру поставили диагноз, и болезнь проявилась ещё агрессивнее.

«Проклятый мир пиратов! Рейт никак не мог смириться с этим».

Крокус вздохнул:

— Мы сделали всё возможное. Эта болезнь очень специфична. Твоя жизненная сила может лишь замедлить её, но не излечить.

В каюте Роджер, прислонившись к койке, был бледен, но по-прежнему сиял улыбкой. Он посмотрел на Рейта и поманил его рукой:

— Ты чего такой хмурый? Иди сюда, выпьем! Раньше ты ведь был таким дерзким?

Рейт подошёл и выхватил у него из рук бутылку:

— Какого хрена ты пьёшь! Ты сейчас должен лежать! Может, тогда ещё пару лет протянешь.

Роджер громко рассмеялся, но тут же сильно закашлялся, сплюнув кровь. Рэйли молча протянул ему стакан тёплой воды, но Роджер отмахнулся и, схватив со стола бутылку рома, сделал большой глоток.

— Ку-ха-ха-ха! Что мне эта мелкая болячка! — Он вытер губы и обвёл взглядом всех присутствующих в каюте: Рэйли, Габана, Буллета, Шанкса, Багги, Одэна…

Его взгляд остановился на Рейте.

— Я за свою жизнь уже получил сполна! К тому же, наша мечта прямо перед нами, как можно сейчас останавливаться?

Рейт отвернулся, чувствуя, как в горле встал ком.

Все эти годы он перепробовал всё: использовал Кровавый Туман для пополнения жизненной силы, искал по всему миру редчайшие лекарства.

Но болезнь Роджера была словно проклятие судьбы, которое невозможно было обратить вспять.

Рейт никогда не чувствовал себя таким бессильным. Это ощущение бессилия, когда ты делаешь всё возможное, но ничего не можешь изменить, почти душило его.

— Эй, Рейт, — Роджер внезапно положил руку ему на плечо. — Помнишь нашу первую встречу? Ты тогда был одет в какие-то лохмотья и ещё спрашивал меня, стану ли я Королём Пиратов.

Рейт хмыкнул:

— Это ты был слишком самоуверен, разве нет? Чему я ни говорил, ты всему верил. Это же ты кричал, что станешь Королём Пиратов.

Роджер рассмеялся ещё громче, но тут же снова закашлялся. Переведя дух, он тихо сказал:

— Но я действительно это услышал… На краю света нас ждёт «ответ». Мы действительно можем стать теми, кого называем Королями Пиратов.

В каюте воцарилась тишина.

Буллет, скрестив руки на груди, прислонился к стене и внезапно заговорил:

— Так что, ты собираешься сдаться?

Нынешний Буллет, в отличие от оригинального сюжета, не покинул команду после того, как узнал о неизлечимой болезни Роджера и ослаблении его сил.

Потому что его нынешней целью было победить Рейта. Пока сила Рейта превосходила его, вероятность того, что Буллет покинет корабль, была практически нулевой.

Его тон всё ещё был дерзким, но сжатые кулаки выдавали истинные чувства. Он не мог понять, почему Рейт признаёт такого больного капитана.

Роджер покачал головой, в его глазах блеснул острый свет:

— Нет, я завершу последнее плавание – к Последнему Острову! (Это Роджер назвал его Лаф Тэйл, когда добрался туда).

Рэйли резко поднял голову:

— Твоё тело…

— Хватит, — прервал его Роджер. — Крокус сказал, у меня ещё есть время. Времени достаточно!

Рейт впился в него взглядом:

— Ты, блядь, с ума сошёл?! Если мы сейчас отправимся на Последний Остров, Мировое Правительство будет гнаться за нами, как стая бешеных псов! Если ты сейчас будешь сидеть тихо и ничего не делать, может быть…

Рейт посмотрел в решительные глаза Роджера, и слова о том, что ему нужно отдохнуть, так и не сорвались с языка.

«Роджер ведь тот самый Король Пиратов, который открыл Великую Эру Пиратов. В оригинальном сюжете он не остановился, и сейчас он тоже не остановится».

Роджер ухмыльнулся:

— А разве это не лучше? Пусть эти ублюдки увидят, как уходит со сцены Король Пиратов!

Сказав это, он поднялся, пошатнулся. Рейт инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать его, но Роджер перехватил его запястье.

— Рейт, — голос Роджера был тихим, но в нём звучала непререкаемая сила. — Дальнейший путь… ты должен помочь мне пройти.

Зрачки Рейта сузились.

Он вдруг понял, что задумал Роджер.

— Ты…

Роджер не дал ему договорить и, развернувшись, толкнул дверь каюты.

Морской ветер ворвался внутрь, немного развеяв гнетущую атмосферу. Он стоял в лучах заходящего солнца, тень от соломенной шляпы скрывала выражение его лица, лишь смех по-прежнему звучал громко и раскатисто:

— Вперёд, ребята! Пусть этот мир запомнит наши имена!

На палубе Шанкс и Багги с покрасневшими глазами вскинули руки вверх; скрипка Брука неизвестно когда заиграла «Сакэ Бинкса»; Буллет холодно хмыкнул, но первым направился к штурвалу.

Рейт стоял на месте, глядя на эту удаляющуюся спину.

Долгое время спустя он поднял руку и провёл по лицу.

— Чёрт… одни проблемы от тебя.

Но когда он вышел из каюты, на его губах появилась давно забытая улыбка.

В последующее время пираты Роджера окончательно сошли с ума.

На палубе Роджер одной рукой держался за борт, в другой сжимая алую копию Дорожного Понеглифа. Ветер трепал его плащ. Лицо его было ещё бледнее, чем три месяца назад, но огонь в глазах горел всё ярче.

— Осталось всего два… — его голос был хриплым, но возбуждённым. — Рэйли! Лево руля! В Тотлэнд!

Рэйли, сжимая в зубах сигару, резко крутанул штурвал, но на словах не церемонился:

— Ты спятил? Шарлотта Линлин специально распространила слух о втором Понеглифе, чтобы заманить нас! Мы даже не знаем, правдива ли эта информация.

(Личное примечание автора: не влияя на основной сюжет, я немного изменю время некоторых событий. В конце концов, это фанфик по Ван Пис. Если всё будет строго по сюжету, вам, читателям, будет неинтересно.)

Роджер громко рассмеялся, смех смешивался с кашлем:

— Ку-ха-ха-ха! Так пойдём и проверим, делов-то!

В каюте Рейт с силой шлёпнул карту на стол. Алый туман неконтролируемо исходил от его тела.

— После Тотлэнда – Дзо… Можно ли ещё сократить время! Чёрт, ну почему Ода не мог написать подробнее!

Рейт посмотрел на лекарство, стоявшее на столе рядом, – оно почти приготовилось. Это было средство для облегчения симптомов, которое они разработали вместе с Крокусом.

Рейт вышел с бутылочкой лекарства.

— Пей, — он приставил бутылочку прямо к губам Роджера.

Роджер моргнул:

— Ух ты, какой грозный…

— Меньше болтовни! — Рейт оскалился, как акула. — Хочешь сдохнуть на полпути?!

Морской ветер внезапно стих.

Роджер посмотрел на этого накама, которого знал больше двадцати лет, и медленно перестал улыбаться. Он взял бутылочку и выпил её залпом, затем сильно обнял Рейта за плечи.

— Не волнуйся, — тихо сказал он Рейту на ухо. — Я обязательно приведу вас к этому ответу.

http://tl.rulate.ru/book/136967/6694461