Готовый перевод Her Majesty, the Superstar / Её величество - суперзвезда: Глава 50. Ссора (за 5)

Наконец послеобеденные занятия закончились. Душа Нань Сянвань была опустошена, она сама походила на бездушного ходячего мертвеца.

Усталость достигла предела!

Слишком тяжело!

Учиться - это слишком тяжело!!!

После уроков Нань Чаоян подошёл и, наклонившись, помог Нань Сянвань собрать вещи.

Всё сложили в одну картонную коробку - полная коробка!

Огромная картонная коробка, набитая книгами и тетрадями, была чертовски тяжёлой!

Нань Чаоян как раз собирался поднатужиться и взвалить эту коробку с книгами на плечо.

Шух!

Коробка перед его глазами резко оторвалась от земли.

Нань Чаоян остолбенел.

Он увидел, как Нань Сянвань, держа эту коробку одной рукой, легко и непринуждённо вышла, ничуть не выказывая усталости.

Нань Чаоян на месте потерял дар речи. Если бы он сам не собирал вещи, то подумал бы, что это пустая коробка!

"Неужели у его сестры произошла генная мутация?"

Сколько же у неё силы?

У школьных ворот их уже ждали Нань Сун и Синь Цзы.

Они приехали на том самом "Фольксвагене Фаэтоне".

Нань Сянвань с непроницаемым выражением лица поставила коробку в багажник, а затем села на заднее сиденье.

Нань Чаоян бежал довольно быстро, но всё равно не мог догнать сестру, несущую коробку с книгами!

После того как сели в машину.

Конечно же, Синь Цзы тут же начала отчитывать:

- Чаоян, что с тобой такое? У твоей сестры такая огромная коробка книг, а ты даже не помог донести?

Запыхавшийся от бега Нань Чаоян не мог сразу ответить.

- Зря только вымахал под метр восемьдесят! - добавил Нань Сун. - Зачем ты такой нужен?

- Н-нет, не то, пап, мам? Вы?

У-у-у-у-у!

Из-за того, что Нань Сянвань сильно пострадала от математики, физики и химии, она всю дорогу была подавленной.

Родители беспокоились за неё и тоже всю дорогу молчали.

Только Нань Чаоян сидел как на иголках!

Несколько раз он хотел объяснить своё предыдущее поведение, но отец, глядя на него через зеркало заднего вида, заставил его замолчать!

Нань Чаоян: "Как же горько!"

"Фольксваген Фаэтон" медленно въехал на парковку жилого комплекса. Коробку с книгами оставили в багажнике отцовской машины, чтобы завтра, когда будут отвозить Нань Сянвань в город Мэджик, сразу забрать её.

Вернувшись домой.

Переобувшись, Нань Сянвань вошла в свою розовую спальню.

И тут же рухнула на кровать!

Устала!

Нань Чаоян, наоборот, был полон энергии. Пока ждали ужина, он решил воспользоваться свободным временем и сыграть партию в игру.

[Вражеская армия прибудет на поле боя через пять секунд!]

Услышав звуки игры из гостиной, Нань Сянвань раздражённо накрыла лицо подушкой!

Чёрт, как же бесит!

Как брат может так хорошо учиться, играя в игры?

Почему между людьми такая огромная разница!

Неизвестно, сколько времени прошло, Нань Сянвань уснула, лёжа на животе.

Она почувствовала, как чья-то рука нежно убирает выбившиеся пряди волос у виска.

Нань Сянвань открыла глаза и увидела, что мама Синь Цзы с сочувствием смотрит на неё.

- Сяо Вань, ты так устала, да? - спросила Синь Цзы.

Вдруг что-то вспомнив, Нань Сянвань взяла лежавшую рядом коробку "Булгари" и сунула её маме в руки!

- Это? - удивилась Синь Цзы.

- Маме! - боясь, что мама вернёт подарок, Нань Сянвань с силой подтолкнула его.

Синь Цзы тут же растрогалась до слёз.

Дочь купила ей подарок!

Ещё и бриллиантовый браслет!

У дочки такой хороший вкус!

Глаза Синь Цзы покраснели от счастья, она расчувствовалась, вспоминая, как с самого детства баловала дочь.

Настоящая мамина душегрейка!

А потом посмотрела на сына, играющего в гостиной.

Тут же вспылив, Синь Цзы резко поднялась и выскочила.

И схватила Нань Чаояна за ухо!

- Всё играешь! - воскликнула Синь Цзы. - Иди на кухню, неси тарелки! И сестре рис положи!

Нань Чаоян опешил, на его лице отразились растерянность и испуг.

Хотя мама обычно была строгой и вспыльчивой, она не срывалась на ровном месте и тем более не распускала руки без причины.

В целом, их семья считалась довольно демократичной.

Если хорошо учишься, то поиграть в игры не возбранялось.

Что же сегодня случилось!

Нань Чаоян чуть не плакал, родители были такими суровыми!

После ужина.

Нань Сянвань очень рано приняла душ и легла спать. Днём она не спала, поэтому сейчас её клонило в сон.

Нань Чаоян сначала сделал уроки, а потом до одиннадцати вечера играл в игры.

Синь Цзы же открыла коробку "Булгари", достала оттуда очень модный бриллиантовый браслет и надела его на запястье.

Сфотографировала!

И выложила в "Моменты"!

[Синь Цзы: Дочь на первые заработанные деньги купила мне подарок, мамина душегрейка!]

Быстро набралось несколько десятков лайков, а внизу появилось множество комментариев.

Один из них был особенно резким.

Е Фэймэй: - Хвастаешься?

Синь Цзы тут же разозлилась и ответила на месте.

Синь Цзы: - Ты ни черта не понимаешь!

Е Фэймэй: - Я и не понимаю, у меня ведь нет дочери.

Синь Цзы: - Это тебе не повезло! Не родила себе душегрейку!

Е Фэймэй: - Даже если бы была, я бы не хвасталась, в отличие от тебя, ц-ц-ц! Боишься, что никто не узнает, что у тебя есть дочь?

Синь Цзы: - Иметь дочь и не хвастаться? К тому же я родила двойняшек! Мальчика! И девочку! Двойняшек!

Так они, на глазах у многочисленных общих друзей, ругались в комментариях, отвечая друг другу.

Пока мимо не прошёл невинный человек.

Хань Тин: - Вы ругайтесь сколько угодно, но нельзя ли не здесь? Позвонить или написать в личку нельзя? Я открываю "Моменты", а там столько комментариев, что до конца не пролистать!

Е Фэймэй: - @Хань Тин, не твоё дело!

Синь Цзы: - @Хань Тин, не твоё дело!

Хань Тин: - Простите, я ошибся, продолжайте, пожалуйста!

И быстро ретировался. Женщины в сорок лет - как цветы, с ними не поспоришь!

В ту ночь Нань Сянвань спала очень крепко и видела много хороших снов.

Ей приснилось, что она одна съела весь Тихий океан!

Круто!

Кайф!

Проспала до пяти тридцати утра, встала, умылась.

Затем начались обычные два с половиной часа адской тренировки!

В девять утра Нань Сянвань позавтракала.

Мама Синь Цзы ушла на работу, а папа Нань Сун повёз её на машине в город Мэджик.

Были небольшие пробки, и вместо обычных двух с половиной часов дорога заняла три часа, прежде чем они добрались до места съёмок шоу.

Ровно двенадцать часов!

Как только Нань Сянвань вышла из машины!

Дежурившие у входа несколько сотрудников тут же подбежали, чтобы помочь с вещами и прочим.

Эта девушка была главной звездой, приносящей популярность!

- Мои вещи в багажнике, - указала Нань Сянвань на книги и тетради в багажнике отцовской машины.

- Мы перенесём! - сказал один из сотрудников. - Нань Сянвань, скорее идите на сбор! Наставники уже прибыли! Прямая трансляция скоро начнётся!

Кивнув, Нань Сянвань помахала отцу на прощание и бросилась внутрь.

Глядя дочери вслед, папа Нань Сун вздохнул, а затем по очереди раздал сотрудникам сигареты, красные конверты с деньгами и прочее, благодаря их за заботу о его дочери.

Сотрудники были явно польщены, какой гостеприимный родитель!

Обычно владельцы дорогих машин смотрят на всех свысока, разве нет?

Похоже, родители Нань Сянвань - очень хорошие люди!

Тут же принявшись трудиться ещё усерднее, сотрудники вчетвером перенесли огромную коробку Нань Сянвань внутрь, прямо в общежитие!

Однако она была действительно тяжёлой!

Сменяя друг друга, несколько мужчин-сотрудников с трудом могли её поднять, и в итоге им пришлось потихоньку её передвигать!

Боже мой, это всё учебники и тетради Нань Сянвань?

Ужасный выпускной класс!

http://tl.rulate.ru/book/136963/6632213