Готовый перевод Her Majesty, the Superstar / Её величество - суперзвезда: Глава 27. Я не понимаю

На большом экране появилась строка на английском - песня, которую вытянула Нань Сянвань.

"SketchPlane"

Нань Сянвань тут же:

- ???

Сидевшие внизу товарищи по команде на мгновение замерли. Что это за песня?

Многие другие стажёрки тоже были озадачены. Эту песню они не слышали, она не была широко известна.

Только Чжу Ша мгновенно сжала кулаки.

Её резко поднятые глаза сияли!

"Молодец, Нань Сянвань!"

"Эта песня…"

"Их выступление взорвёт сцену!"

Бянь Чжимин, очевидно, не ожидал, что Нань Сянвань вытянет эту песню. На его лице явно проступила улыбка, и он достал папку с файлами этой песни, протягивая ей.

- Держи. Здесь ноты и диск с музыкой. Возвращайтесь и хорошо репетируйте, - сказал Бянь Чжимин.

Нань Сянвань с папкой в руках вернулась к своей команде.

Чжу Ша нетерпеливо протянула руку и открыла папку.

Затем достала ноты и раздала четырём товарищам по команде.

Нань Сянвань тоже получила экземпляр. Она тупо уставилась на чисто английский текст песни на бумаге.

"Эти каракули, что это за чертовщина???"

- Полностью на английском? - нервно спросила Дин Вэнь.

- Конец, конец, у меня плохой английский, - простонала Вэнь Цзыцзе.

- Ничего-ничего, это всё базовый английский, легко выучить, - успокоила Юэ Синь.

Выражение лица Нань Сянвань постепенно трескалось.

Она… не понимала!!!

Чжу Ша взволнованно уже начала напевать небольшой отрывок. "SketchPlane" - это был чисто английский рэп с невероятно сильным и заводным ритмом.

Увидев выражение лица Нань Сянвань рядом.

Чжу Ша замерла:

- Что случилось, Нань Сянвань?

- Я не понимаю, - чуть не плача, ответила Нань Сянвань.

Дин Вэнь…

- Ничего, я тоже не понимаю, - сказала Вэнь Цзыцзе.

- Какое слово не понимаешь? - спросила Юэ Синь.

Нань Сянвань:

- Я ни одного не понимаю!

Она была на грани срыва!

Во время перемещения её память смешалась, у этого тела английский должен был быть неплохим.

Но Нань Сянвань… она не унаследовала уровень английского оригинала!

Не только не унаследовала, но и всё забыла!

У Чжу Ша внутри всё похолодело.

Трое других товарищей по команде тоже совершенно не ожидали такого подвоха.

К счастью, камера не была направлена сюда, и то, что Нань Сянвань не знает английского, не стало достоянием общественности.

Спустя долгое время.

Чжу Ша внезапно сказала:

- Мне попросить у съёмочной группы английский словарь для тебя?

- Учить с нуля? Не успеем же! - воскликнула Юэ Синь.

- Нань Сянвань очень быстро учится, может быть… - предположила Дин Вэнь.

- Я пойду попрошу! У меня тоже плохой английский! - вызвалась Вэнь Цзыцзе.

Вскоре.

Вэнь Цзыцзе вернулась с толстым английским словарём.

Сначала она отметила непонятные английские слова, а затем передала словарь Нань Сянвань.

Нань Сянвань с растерянным видом смотрела на словарь в своих руках, совершенно ошарашенная.

Следующие несколько часов.

Все разошлись по разным тренировочным залам.

Первая группа: товарищи по команде репетировали песню, рэп, Чжу Ша ставила хореографию.

Нань Сянвань зубрила словарь…

К счастью, хотя память оригинала и была смешана, подсознательные основы всё же остались.

Поэтому, хотя Нань Сянвань и не понимала английских слов, она, к счастью, быстро освоила 26 букв английского алфавита.

----------------

Во время записи программы.

Стажёрки F-уровня представляли собой жалкое зрелище, их профессиональные навыки были просто из рук вон плохи.

Неправильные танцевальные движения, фальшивое пение - это были самые элементарные проблемы, к которым и зрители прямой трансляции, и наставники уже привыкли.

Они были распределены по разным группам и чуть не довели своих товарищей по команде до нервного срыва.

В это время, в тренировочном зале 14-й группы.

Оттуда доносились душераздирающие вопли. Наставница-стажёр, приставленная к этой группе, то и дело выбегала передохнуть, у неё уже чуть уши не отвалились.

В этот момент ей навстречу внезапно вышел человек.

Увидев лицо этого человека, молодая наставница-стажёр вздрогнула и поспешно выпрямилась.

Главный режиссёр!

Хуа Юаньу улыбнулся, кивнул и взглянул на тренировочный зал:

- Как успехи?

Наставница-стажёр нахмурилась, не зная, что ответить.

Стоит ли ей говорить правду?

Хуа Юаньу, казалось, понял её затруднение и, улыбаясь, похлопал её по плечу:

- Пойди, позови Си Байвэй.

Наставница-стажёр замерла, но не стала расспрашивать и тут же позвала Си Байвэй.

Си Байвэй вышла, немного растерянная.

Она не знала Хуа Юаньу и понятия не имела, что это главный режиссёр шоу, занимающий в индустрии развлечений место на вершине пирамиды режиссёров варьете!

Хуа Юаньу улыбнулся и махнул рукой наставнице-стажёру. Та тут же всё поняла и вернулась в тренировочный зал.

Внезапно в коридоре остались только Хуа Юаньу и Си Байвэй.

- Вы… вы что-то хотели от меня? - немного нервничая, спросила Си Байвэй.

Она даже не знала, как к нему обратиться!

Глаза Хуа Юаньу сверкнули, и он улыбнулся:

- Я пришёл, чтобы сообщить тебе по секрету: через неделю на публичное выступление лично придёт Гу Бэйхуай.

Услышав имя Гу Бэйхуай, дыхание Си Байвэй участилось!

Хуа Юаньу подмигнул ей:

- Да, именно то, о чём ты подумала. Хорошо себя покажи!

Сказав это, он ещё и ободряюще похлопал Си Байвэй по плечу.

А затем ушёл.

Си Байвэй осталась стоять на месте, её голову мгновенно вскружило от счастья.

"Гу Бэйхуай… лично придёт на публичное выступление?"

"Боже мой!"

"Гу Бэйхуай примет участие в варьете ради неё!"

Вернувшись в тренировочный зал, Си Байвэй задрала подбородок чуть ли не до небес.

Высокомерная, она даже перестала обращать внимание на наставницу-стажёра, не говоря уже о других стажёрках.

Юй Цзинтин по-прежнему мило улыбалась:

- Си Байвэй, что главный режиссёр от тебя хотел?

Си Байвэй вздрогнула, а затем внутренне обрадовалась:

- Так это был главный режиссёр?

В глазах Юй Цзинтин мелькнул огонёк:

- А ты не знала?

На лице Си Байвэй появилось высокомерное выражение:

- А зачем мне его знать?

Хотя она и сказала так, но радость в душе скрыть было невозможно.

Юй Цзинтин нахмурилась, но, чтобы выведать информацию, продолжила спрашивать:

- Что тебе сказал главный режиссёр? Может, раскрыл какой-то секрет?

- Ничего особенного, просто передал сообщение от Гу Бэйхуая, - с гордостью ответила Си Байвэй.

Едва прозвучали эти слова.

В тренировочном зале воцарилась тишина.

Все товарищи по команде посмотрели на неё с изумлёнными лицами.

Выражение лица Юй Цзинтин чуть не дрогнуло, но она с трудом сдержалась, а затем, улыбаясь, отпустила руку Си Байвэй, которую держала.

Хотя она и не верила.

Но главный режиссёр Хуа Юаньу действительно вызвал Си Байвэй одну.

Юй Цзинтин не осмелилась рисковать…

К тому же, поскольку у всех забрали телефоны, они не знали, что происходит снаружи.

О том, что у новой песни Гу Бэйхуая нет клипа, стажёрки не знали.

-----------------

В последующие несколько дней Си Байвэй вела себя очень уверенно, даже слишком.

В своей группе она вела себя как королева, а ещё часто подходила к двери тренировочного зала первой группы и открыто насмехалась над Нань Сянвань.

Все смотрели на это с недоумением и втихаря гадали, не сошла ли эта девушка с ума.

Сама же Нань Сянвань полностью игнорировала выходки Си Байвэй.

Каждый день, как заведённая, два с половиной часа экстремальной физической тренировки, а затем - словарь английского языка…

Зубрила слова!!!

На это в чате посыпались вопросы.

Все остальные усердно тренируются, готовятся к публичному выступлению.

А Нань Сянвань зубрит слова???

http://tl.rulate.ru/book/136963/6605902