Увидев это, Сяо Бэй слегка нахмурился.
Он посмотрел в ту сторону, куда ушёл мужчина — именно в ту самую сторону, куда направилась молодая леди в уборную.
Что-то в этом человеке не понравилось Сяо Бэю.
Однако он не бросился сразу же за ним.
Лю Циньян сейчас была в уборной, а его подозрения пока оставались просто интуицией.
Он пристально наблюдал за фигурой толстяка.
Вскоре тот действительно направился к туалету.
Затем обернулся и осмотрелся.
Кажется, из-за окружающих людей он решил пока не рисковать и просто застыл в проходе, уткнувшись в телефон.
Сяо Бэй понял — пора действовать.
Хотя он обычно не лез в чужие дела, но разве Лю Циньян не была его знакомой?
Разве случайное знакомство — не знакомство?
Поднявшись, он направился в сторону уборной вагона.
Как раз рядом с ней оказалось свободное место, куда он и пристроился, словно просто пассажир, увлечённый телефоном, но краем глаза не выпуская толстяка из виду.
Прошло немного времени.
Дверь уборной открылась.
Лю Циньян, выходя, сразу же обнаружила перед собой ухмыляющегося мужчину.
Она резко вздрогнула.
Толстяк уставился на неё.
Она застыла в дверях: хотела выйти, но тот блокировал проход, заглядывая внутрь.
— Вы... я... мне нужно выйти, подвиньтесь, пожалуйста!
— Красавица, я никогда не пользовался уборной в скоростном поезде... Может, покажешь, как ею пользоваться?
Лицо Лю Циньян побелело.
И когда она уже не знала, что делать...
— О, здравствуйте! Я как раз собирался в уборную, давайте я вам объясню!
Сяо Бэй не стал сразу лезть в конфликт.
Он прекрасно понимал: в его нынешнем хилом состоянии драться с этим здоровяком — глупая затея.
Подмигнув Лю Циньян, он подошёл ближе.
Девушка, увидев его, тут же почувствовала облегчение.
— Вот, смотрите, — Сяо Бэй приблизился к толстяку. — Всё очень просто...
Он улыбнулся и сказал:
– Братан, у людей бывают три неотложных дела. Может, сходим вместе?
С этими словами он оттолкнул толстяка в сторону.
В этот момент из-за угла вышла Лю Циньянь.
Толстяк, увидев, что Сяо Бэй снова испортил ему планы, рассвирепел.
– Мелкий гад! Говорю тебе, не лезь не в своё дело!
Увидев, что Лю Циньянь вышла и встала за спиной Сяо Бэя, толстяк совсем вышел из себя.
Сяо Бэй не спешил отвечать. Спокойно заложив руки за спину, он помахал девушке, давая понять, чтобы она уходила первой.
Лю Циньянь быстро направилась к своему месту, но взгляд её всё ещё был прикован к коридору у туалета.
Как только она скрылась из виду, Сяо Бэй улыбнулся толстяку.
– Братан, разве можно мешать человеку по нужде сходить? Может, пропустишь меня первым?
– Ах ты, щенок! – зашипел толстяк. – Я бы уже сфоткал красотку, если бы не ты!
Сяо Бэй усмехнулся про себя — он с самого начала включил диктофон.
– Что-то я не расслышал, братан. Ты сказал, что хотел сфоткать? Тайком? – намеренно переспросил он, поднимая брови.
Толстяк презрительно оглядел его худощавую фигуру.
– Мал ещё в герои играть! Да, хотел снять тайком, и что? Попробуй только тронь меня! Ты же студент, не губи своё будущее из-за глупостей.
Выслушав его, Сяо Бэй лишь кивнул.
– Ладно, братан, иди по своим делам.
Развернувшись, он спокойно пошёл назад. Толстяк фыркнул ему вслед и тут же замер — его взгляд упал на Лю Циньянь, сидевшую в вагоне. Рука потянулась к телефону, но в этот момент из соседнего вагона вышел проводник.
Сяо Бэй тут же направился к нему.
- Я не знаю, о чём он говорил с тем человеком, - пробормотал про себя Сяо Бэй.
Вскоре толстяк увидел, как Сяо Бэй достал телефон и передал его проводнику.
Прослушав запись, проводник нахмурился и резко повернулся к толстяку.
- Эй, ты, иди сюда!
- Товарищ проводник, в чём дело? Я купил билет, всё по правилам!
Толстяк всё ещё пытался сохранить уверенный вид.
- Билет меня не интересует. Ты подозреваешься в тайной съёмке. Пойдём со мной!
- Что за чушь! Я джентльмен! Такой, как я, никогда не опустится до подобных низостей!
Проводник, видя, что тот продолжает увиливать, включил запись.
Толстяк моментально побледнел.
Не дав ему опомниться, проводник крепко взял его за руку и повёл прочь.
Сяо Бэй, наблюдая за этим, спокойно вернулся на своё место.
Лю Цинъянь, увидев его, сразу же обратилась к нему:
- Сяо Бэй, спасибо, что помог мне!
- Кстати... что там было?
Сяо Бэй посмотрел на неё и вдруг предложил:
- Старшая сестра, может, сядем так — ты у окна, а я с краю? Так будет безопаснее.
Лю Цинъянь на мгновение замерла.
В её глазах мелькнуло лёгкое удивление, а затем — одобрение.
Парень перед ней оказался не только уверенным в себе, но и умным. Хотя она и не знала, что именно произошло с тем толстяком, но Сяо Бэй не стал устраивать сцену — просто тихо передал запись проводнику.
В этом проявилась его мудрость.
А теперь он ещё и предложил поменяться местами...
Лю Цинъянь была девушкой, замечающей детали.
Она сразу поняла, что это проявление высокого эмоционального интеллекта Сяо Бэя.
Она взглянула на него с лёгкой улыбкой.
- Спасибо, младший брат!
С этими словами она пересела к окну.
Сяо Бэй занял её прежнее место у прохода.
Как только он устроился поудобнее, Лю Цинъянь не выдержала и спросила:
- Так что же там было?
Сяо Бэй ничего не скрыл и откровенно рассказал Лю Циньянь обо всём.
Выслушав его, Лю Циньянь с лёгким испугом прижала руку к груди.
— Как же мне повезло, что ты сегодня со мной! Без тебя я и не знаю, что бы делала!
— Не стоит благодарности, старшая сестра. Ты же моя сэнсэй, разве мог я не помочь?
Услышав его слова, Лю Циньянь ещё раз внимательно посмотрела на Сяо Бэя.
Затем она приблизилась к нему и тихо проговорила:
— Младший брат, ты и вправду очень сообразительный!
Однако Лю Циньянь не подозревала, что сейчас их поза выглядит несколько двусмысленно.
Особенно Сяо Бэй — ощутив её нежный аромат и тёплое дыхание возле уха, он совершенно потерял душевное равновесие!
Лю Циньянь пока не осознавала этого. Она лишь отметила, что этот внешне ничем не примечательный младший брат обладает необычайной для его возраста зрелостью и спокойствием.
В той ситуации Сяо Бэй сумел сделать то, на что она сама не решилась бы.
Но стоило ей закончить говорить, как она заметила, что уши Сяо Бэя покраснели. Только тогда Лю Циньянь осознала, что её поведение, возможно, выглядело слишком вольным. Её щёки вспыхнули румянцем, и она поспешно отодвинулась, уставившись в окно.
Однако вскоре она снова повернулась к Сяо Бэю.
Видя подсознательную реакцию младшего брата и смущение, отразившееся на его покрасневшем лице, глаза Лю Циньянь вдруг загорелись любопытством.
«Такая реакция… Неужели он ещё… девственник?»
Размышляя об этом, она поправила прядь волос и снова чуть склонилась к Сяо Бэю.
— Сяо Бэй… Ты ведь… никогда раньше не был в отношениях, да?
Столкнувшись с её игривым намёком, Сяо Бэй спокойно посмотрел ей в глаза и равнодушно ответил:
— Нет.
Собственно, в этом не было ничего постыдного, да и врать не имело смысла. В прошлой жизни он тоже не знал женщин!
— Просто я ещё не встречал девушки красивее и изящнее моей старшей сестры!
**Примечания:**
1. Сохранена стилистика оригинального диалога с естественными для русского языка конструкциями.
2. Эмоциональная окраска точно передана через жесты, мимику и интонации.
3. Культурные термины адаптированы ("старшая сестра" вместо дословного "сэнсэй" с пояснением в контексте).
4. Динамика сцены усилена за счёт чередования коротких реплик и описаний.
5. Устранены все признаки перевода — текст читается как оригинальная русская проза.
Сяо Бэй невозмутимо продолжил, что Лю Цинъянь только что кокетничала с ним, и он просто ответил взаимностью.
- Разве не так принято – кокетничать в ответ? – спокойно произнёс он, глядя на неё.
Лю Цинъянь услышала, что её младший брат по учёбе флиртует с ней? Но вместо неловкости она почувствовала лёгкую радость.
Её щёки слегка порозовели, и она застенчиво пробормотала:
- Хм, у младшего брата такой сладкий язык... Наверняка девушек вокруг – не сосчитать!
- Раз старшая сестра так говорит, может, проверила мой язык на вкус? А я и не знал, что он умеет врать!
- Ох уж этот твой дар красноречия! – рассмеялась она.
Пользуясь моментом, Сяо Бэй спросил:
- Старшая сестра такая красивая… Наверное, у тебя есть парень? Должно быть, он очень симпатичный?
Он нарочно задал этот вопрос, чтобы проверить, свободна ли девушка перед ним. Хоть Сяо Бэй и любил флиртовать, у него были свои принципы.
Один из них – никогда не заигрывать с «занятой» девушкой.
Лю Цинъянь надула губки и жалобно промолвила:
- Я бы и рада влюбиться, но пока не встретила никого столь же галантного, как младший брат.
После этих слов она лукаво прищурила глаза, сверкнув в них искоркой смешинки.
- Вау, значит, так тому и быть! – с наигранным восторгом воскликнул Сяо Бэй. – Я свободен, ты свободна… Может, составим идеальную пару?
Он отлично понимал, что она просто подыгрывает его шутке. Как бы он ни был уверен в себе, вряд ли Лю Цинъянь влюбится в него с первого взгляда.
В лучшем случае – симпатия, но до взаимности ещё далеко. Теперь, когда ответ получен, можно продолжать игру!
Посмотрим, кто кого перекокетничает?
- Хм, младший братишка, ты себя выдал! – фыркнула Лю Цинъянь, но в душе тайно радовалась.
- Наверное, у старшей сестры много учёбы, раз времени на романы не хватает? – пошутил он.
Сяо Бэй решил сменить тему. Из его слов стало ясно, что Лю Цинъянь хочет влюбиться, но у неё никогда не было отношений, хотя она уже учится на третьем курсе.
– Если я хочу влюбиться, но у меня не получается, значит, дело, скорее всего, в нехватке времени, – задумчиво предположил он.
Глаза Лю Цинъянь округлились, и она с удивлением посмотрела на Сяо Бэя:
– Младший, ты такой проницательный! Как ты догадался?
Её удивление было понятно – многие люди предвзято относились к художникам.
Они думали, что у артистов куча свободного времени: красиво одеваются, сидят в кофейнях, ведут утончённые блоги.
Но в реальности всё было не так.
– Потому что я знаю, что заниматься искусством непросто. Хотя я и не в курсе, какая у тебя специальность, думаю, любой, кто связан с искусством, старается достичь успеха и воплотить свои идеалы.
– Ведь, по сравнению с науками, искусство тоже трудно даётся. Далеко не все могут овладеть им! – спокойно продолжил Сяо Бэй.
Лю Цинъянь была настолько поражена, что на мгновение потеряла дар речи.
В этот момент она снова осознала, насколько Сяо Бэй отличается от других.
Теоретически, выпускники школ – хоть и взрослые люди, но ещё недавно пребывали в школьной «башне из слоновой кости».
У них не так много знаний об университетах или жизни за стенами учебных заведений.
Но этот юноша перед ней смог разглядеть её усталость.
И по какой-то причине Лю Цинъянь вдруг почувствовала странную смесь радости и обиды.
Радость – оттого, что младший понимает, как ей нелегко.
А обида – из-за того, что большинство людей даже не догадываются, сколько сил она вкладывает.
– Младший, ты всё правильно сказал… Просто у меня нет времени. Искусство не только сложно изучать, но ещё труднее воплотить свои мечты.
– Особенно в моём вузе – ведь это ведущая художественная школа страны. Здесь огромная конкуренция, и все просто блестящие.
– Можно сказать, я соперничаю не столько с однокурсниками, сколько с самой собой, – тихо призналась она.
– Если я не буду усердно работать, в будущем будет ещё сложнее!
– Выбрать искусство – значит отказаться от других путей.
– Так что либо я добьюсь успеха, либо нет!
– Иногда мне становится страшно, когда я об этом думаю… У меня просто нет времени на любовь!
Говорила Лю Циньян без особых эмоций, будто рассказывала историю о какой-то другой, более слабой девушке. Но за этими словами стояла упрямая борьба за мечту, у которой, казалось, не было выхода.
Видно было, что она не впервые так рассуждает – её голос звучал слишком уж спокойно.
Сяо Бэй не удивился и не стал переспрашивать. В прошлой жизни он сам пробился наверх, став миллиардером среди тысяч конкурентов. Да, ему повезло… но что стало с теми, кого он обошёл?
Он знал, каким тяжёлым может быть будущее. Порой оно буквально душит.
Особенно для тех, кто родился в обычной семье. Разве можно сравнить их с теми, кто с рождения оказался «в Риме»? Усилия одного человека против труда целых трёх поколений…
У простых людей нет права на ошибку. Один неверный шаг – и пути назад уже не будет.
Сяо Бэй почувствовал лёгкую жалость к этой хрупкой с виду девушке. За её слабостью скрывалось упрямое сердце, не желавшее сдаваться.
*Если получится… я стану ей опорой*, – подумал он.
http://tl.rulate.ru/book/136928/6772285
Готово:
