Готовый перевод Come From the Holy Fire / Пришедший из Священного Огня - Архив: Глава 9: Время устроить ад или уйти, Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Появляются новые последствия. (И Экзамены на Чуунина.)

***

— …думаю, это была их деревня, с такими-то замашками, — пожаловалась Ино.

Я едва избежал столкновения с Наруто. Я перешел от головокружения и легкости в голове от слишком большого количества выпитого за слишком короткое время, вдобавок к глубокой усталости, к полной трезвости и хорошему отдыху. В сочетании с внезапным ярким светом позднего утра или раннего полудня и внезапно появившимися вокруг людьми это было не самое тревожное ощущение, но оно было где-то рядом.

— Ух ты, — произнес Наруто, отступая в сторону и поворачиваясь, чтобы посмотреть на меня. — Эй, Саске, ты в порядке?

— Задумался, — ответил я. Это не было полной ложью; если сны не считались за это, я не был уверен, что тогда считалось. Но это все равно дало мне достаточно времени, чтобы полностью осмотреться, пока я качал головой, чтобы сориентироваться.

По какой-то причине Ино, Шикамару и Чоджи были с нами. «Нами». Когда я начал считать себя частью той же группы, что и Наруто и Сакура?

— Может, прибереги это для того момента, когда мы не будем на главной улице, — пробормотал Шикамару. Он сутулился, засунув руки в карманы.

Сакура посмотрела то на него, то на меня.

— В последнее время все как-то напряженно, с тех пор как… — Она многозначительно замолчала. Она явно имела в виду то, что Какаши оказался на испытательном сроке — и то, как это, очевидно, было драматично обставлено — но было неясно, почему она не решалась говорить об этом, пока мы не прошли мимо группы мужчин и женщин, некоторые из которых были в форме, которые, хорошенько нас разглядев, переглянулись между собой.

После того, как мы их миновали, я смог разобрать их голоса, когда они заговорили, наполовину неразборчиво.

— …генины Хатаке, не так ли…?

— Конечно, он пошел в своего старика…

— Ты не думаешь…

Я был не единственным, судя по реакциям. Руки Наруто сжались в кулаки, и он прикусил нижнюю губу, наполовину нахмурившись. Он явно хотел что-то сказать.

Чоджи покачал головой, глядя на Наруто.

— Ты не можешь орать на каждого взрослого, которого мы видим, — сказал он, прежде чем вытащить горсть чипсов из пакета, который держал.

Саске и помидоры. Чоджи и картофельные чипсы. Я на мгновение задумался, где — нет, не где, а как — география вообще позволила бы им существовать. Это на самом деле не имело значения, но все равно было интересно.

— Смотри на меня, — проворчал Наруто, хотя и не стал настаивать. — Я почти мог бы понять, почему они меня ненавидят, но Сенсей ведь должен быть известным, у него репутация и все такое, а они все равно начали так себя вести?

— Это как в академии, — задумчиво сказала Ино.

Сакура выглядела не впечатленной.

— Я думала, мы должны были «перерасти это», когда станем старше?

— Что, быть лицемерами? — спросил Шикамару, переводя взгляд с одной девушки на другую. — Я иногда подслушиваю, как То-сан разговаривает с Ка-сан об этом, когда думает, что меня нет рядом или я не обращаю внимания. Многие джоунины иногда такие же глупые, как младшие ученики академии, судя по тому, как он говорит.

Чоджи и Ино скорчили гримасы при этом открытии. Для Сакуры и Наруто, знакомых с причудами Какаши, а затем и Гая, это не было чем-то новым.

Сакура задумчиво посмотрела на комментарий Шикамару.

— Ваш отец – Командир Джоунинов, не так ли?

— Да, но не спрашивай меня ни о чем из этого, ни о том, что он думает, ни о чем-либо еще. «То, на что жалуется Командир Джоунинов своей жене» на самом деле ничего интересного тебе не скажет, и я бы предпочел, чтобы моя мама меня не убила, если узнает, что я что-то говорил, — ответил Шикамару с преувеличенной дрожью. По крайней мере, я так предположил.

— Разве ты только что не сделал этого? — растерянно спросил Наруто.

Шикамару хмыкнул.

— Я не сказал ничего, что не очевидно.

— Все равно скучно, когда они говорят о работе, — полужалобно сказал Чоджи. — Нам вроде как не положено знать, но они все равно об этом говорят, но так как мы не знаем, о чем они на самом деле говорят, это просто скучно и бессмысленно. Можно подумать, если бы они так хотели говорить о работе, они бы просто пошли и сделали это, оставив нас в покое.

Ино выглядела расстроенной.

— Ну, может, они просто пытаются провести с нами время, пока могут, — сказала она с удивительной горячностью в голосе. — Нам повезло, что они работают в деревне, но все равно может случиться всякое.

Шикамару опешил, скорчив ей гримасу.

— Не говори так, — пробормотал он, звуча встревоженно. — Это такая тягомотина.

Наруто переводил взгляд с меня на Чоджи, изо всех сил пытаясь передать… что-то.

Я пожал плечами.

— А почему мы вообще об этом говорим? — спросил Чоджи.

— Не смотри на меня. Это Ино все так серьезно повернула, — сказал ему Шикамару.

— Что? — нахмурилась Сакура. — Ведь и раньше было серьезно, не так ли?

— Не так. — Шикамару фыркнул носом. — Давайте просто забудем об этом.

Разговор затих. К этому моменту я задавался вопросом, направляемся ли мы вообще куда-нибудь, или просто бесцельно бродим.

— Э-э, почему бы нам не взять бенто в магазине и пообедать? — неловко предложил Наруто, что в итоге и ответило на вопрос. — Мы можем поесть где-нибудь в парке.

— Звучит неплохо, — ответил Чоджи.

— С каких это пор твоя основная идея – бенто из магазина? — спросила Ино, не совсем хмыкнув. Она звучала скорее озадаченной, чем что-либо еще.

Наруто почесал затылок, смущенно улыбаясь.

— Я на мели, и если мы пойдем в этот маленький магазинчик у парка, там, наверху, на одной из дорожек, у них обычно есть старые бенто, которые по крайней мере вдвое дешевле. Только избегайте рыбных. У джи-сана, который держит это место, плохой нюх на то, когда рыба испортилась. — Улыбка сменилась гримасой отвращения, что говорило больше, чем кому-либо нужно было знать. — В остальном он в порядке, правда.

Все, включая меня, скорчили гримасы отвращения.

— Кто-нибудь против идеи Наруто с бенто? — спросила Сакура.

— Меня устраивает, — сказал я, а Ино покачала головой.

— Мне все равно, — был ответ Шикамару.

Наруто в итоге повел нас вверх по лестнице у ближайшего жилого дома, которая вела на верхнюю пешеходную дорожку, лишь короткое ограждение отделяло ее от крутого обрыва с одной стороны. Другая сторона примыкала к домам верхних этажей и редким витринам магазинов, с редкими крутыми лестницами, ведущими на еще более высокие и шаткие уровни, которые выглядели так, будто их пристроили позже. Время от времени над улицей перекидывался мост, соединяющий ненадежные уровни с другими застроенными участками.

Здесь было больше людей, чем я ожидал, но я не очень любил высоту.

Наш путь преградила троица подростков впереди, посреди того, что казалось спором, или хуже. Они действительно, казалось, окружали кого-то, судя по замкнутому кругу, в котором они находились, и смутному очертанию фигуры между телами.

Наруто прищурился.

— Кто эти парни?

— Это протекторы Кири у них на головах. Что они здесь делают? — удивилась Сакура.

— Кири-нин? Разве они вообще должны быть в деревне? — Чоджи звучал — и выглядел — обеспокоенным. Он полностью закрыл свой пакет с чипсами. — Нам следует развернуться.

Прежде чем мы успели подойти ближе или кто-либо успел спросить, что они делают, тот, кто находился в центре группы, сделал свой ход, атаковав кареглазого парня, стоявшего ближе всего к внешнему ограждению. Все, что мы могли разглядеть с нашей точки обзора, это то, что его оттолкнули назад, вероятно, ударом кулака, а затем удар ногой в сандалии отправил его кувырком через ограждение и вниз, на улицу.

С земли донеслись тревожные крики.

http://tl.rulate.ru/book/136922/6632073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода