Готовый перевод The Frontier Lord Begins with Zero Subjects / Население приграничного владения начинается с нуля: Послесловие переводчика

Послесловие переводчика

Всем привет!

Нашёл на просторах интернета это чудное произведение.

Сразу скажу, что меня зацепило в нём и практически заставило взяться за перевод в то самое время, когда я еще параллельно перевожу «Злодейку 99-го уровня».

Во-первых, концепция истории. Размеренное повествование, где главный герой без лишней суеты и спешки осваивает мир – это то, что нужно. И тут у нас с вами главный герой никакой не попаданец даже. Для многих — это будет ещё одной причиной взяться за ознакомление с этой историей.

Во-вторых, один конкретный персонаж – милашка Аруна. Самая добрая и красивая девушка во всей истории. Со своим стальным характером и переживаниями. Иллюстрации с её участием, которых много и которые разбросаны по всей книги, — выше всяких похвал.

В-третьих, это не гарем (ну я надеюсь). Во всяком случае бонусная глава этого тома как бы отрезает все дальнейшие подвижки в этом направлении.

Да, это лайт новелла (LN), а не веб-версия, как вы могли подумать из-за обилия глав и их небольшого размера.

Оригинал LN выходит на японском, есть официальная печать на английском – её я и перевожу. В наличии есть 6 томов, и ещё два на подходе.

Всем добра, не болейте. Ещё увидимся.

З.Ы.: актуальные новости по переводу и оперативная обратная связь в ТГ-канале (Душевные (душные) переводы) - ссылка в описании перевода.

Май 2025 г., Ashes_to_ashes

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/136613/6589614