Готовый перевод The Frontier Lord Begins with Zero Subjects / Население приграничного владения начинается с нуля: Глава 15. Дом в придорожном городе (от лица Райана, бывшего кузнеца)

Глава 15. Дом в придорожном городке (от лица Райана, бывшего кузнеца)

В то же самое время, как Джо и Лорка начали своё путешествие, в путь отправился и Райан. Его ничем не примечательные каштановые волосы были уложены с помощью масла, а острые карие глаза смотрели на сумку, стоявшую перед ним. Ему было тридцать восемь лет, и носил он простую льняную рубаху, кожаные штаны, кожаные сапоги и кожаный плащ.

Сумка стояла в гостиной, в которой теперь не осталось ничего, кроме пыли. Райан смотрел на неё уже довольно долго.

— О, ну хватит уже! — сказала его жена, одетая так же просто и по-дорожному. — Всё готово, разве нет? Если не поторопимся, кто знает, когда мы вообще доберёмся?

Райан поднял глаза и посмотрел на жену. У неё были рыжевато-чёрные волосы, аккуратно подстриженные до плеч, а поженились они всего несколько месяцев назад.

— Понимаешь, это просто... э-э... — неловко пробормотал он. — Я не знаю, что собирать женщине в дорогу. И я не могу дать никаких гарантий, что там, куда мы едем, нас ждёт простая и лёгкая жизнь. Может, тебе остаться — вот о чём я думаю...

— Что? Ты намерен вывалить это на меня сейчас? После того, как мы избавились от всей мебели и всего ненужного? — Она упёрла руки в бока и прищурилась. — И зачем вообще было жениться, если ты собираешься оставить меня здесь? Какой смысл был делать предложение?

Когда Райан уходил добровольцем в армию, его жена, Капелла, была совсем ещё девочкой. Он и представить не мог, что она питает к нему такие чувства, но, вернувшись, встретил взрослую женщину тридцати лет, которая все эти годы ждала его. Он был благодарен, восхищён и влюблён — и только теперь обнаружил, что сомневается, правильно ли втягивать любимую жену в долгое путешествие по краям, о которых почти ничего не известно.

— Ты хочешь поехать туда, где Диас, верно? — сказала Капелла. — Ты весь этот последний год только об этом и тревожился, разве нет? Но о чём беспокоиться сейчас? Диас велел тебе ехать домой, и ты так и сделал, но с тех пор жалел о своём решении... Ты даже не мог скрыть этого на нашей свадебной церемонии. Но я была готова к такому повороту с тех самых пор, как мы связали себя узами, и выходила за тебя, зная, что так и случится. Так что теперь — самое время! Поехали! Если окажется, что нам чего-то не хватает, просто купим по дороге.

Поддержка жены сняла с души Райана невидимую тяжесть, и лицо его тотчас просветлело. Застегнув сумку, он забросил её за спину и шагнул к двери. Снаружи уже ждала прочная повозка, подготовленная для долгого пути, и пара крепких, выносливых лошадей. Капелла забралась в заднюю часть повозки, а Райан поднялся на кучерское место и опустился на широкое, заботливо устроенное женой сиденье. Подобрав поводья, он тронул лошадей и направил их на запад, в дорогу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/136613/24660557