× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Divine Doctor of the Metropolis / Божественный доктор мегаполиса: Глава 1. Наследство Шэньнуна

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город Интянь!

Шесть часов вечера. Солнце уже клонилось к западу, наступали сумерки. Закат был бесконечно прекрасен, жаль только, что вечер был так близок. Многие, закончив дневной нелёгкий труд, спешили домой.

Возвращающиеся домой люди с измождёнными телами влачили собачью жизнь.

И Сюй Чжэньдун был одним из них. Он, казалось, был измученнее и растеряннее всех в толпе, его глаза были полны отчаяния - отчаяния от безысходности будущего.

"Тринадцатая… Уже тринадцатая больница, и все отказали. Я уже старался выбирать больницы поменьше, обошёл семь или восемь частных клиник - всё без толку".

"Неужели окончание учёбы - это действительно начало безработицы? Хотя, так тоже не скажешь, ведь многие из нашего медицинского института нашли работу. Но большинство из них изучали западную медицину. А сейчас традиционная китайская медицина в упадке, эти больницы смотрят на неё свысока, и тем более свысока - на таких, как я, почти выпускников - специалистов по китайской медицине".

Пробормотав это, Сюй Чжэньдун поспешил обратно на съёмную квартиру. Поскольку во время учёбы у него была девушка, он давно съехал и жил с ней. Оба были студентами, траты небольшие, так что однокомнатной квартиры-студии им вполне хватало.

Однако сейчас, с приближением выпускной практики, его девушка нашла неплохую стажировку в районе Лунхуа города Интянь и сняла там жильё, чтобы быть поближе к работе.

Поэтому теперь Сюй Чжэньдун жил один. Понуро вернувшись в квартиру и увидев царивший там беспорядок, он не почувствовал никакого желания убираться. Сев на кровать, он смотрел на закатное солнце за окном.

"Раз уж эти маленькие больницы меня не берут, завтра пойду в лучшую - больницу Интянь. Кажется, несколько однокурсников там стажируются. Даже если и там не возьмут, уже неважно, я и так столько раз получал отказ. А вдруг у них в отделе кадров кто-то ослепнет!" - подумал он с мрачной иронией.

Настроение было неважное, есть совсем не хотелось. Он взял телефон, чтобы полистать ленту новостей, и вдруг застыл. Его девушка, Ли Цинло, обновила статус: "У нас всё хорошо!" К записи прилагалась фотография, на которой Ли Цинло прижималась к груди какого-то мужчины.

- Это… - Сюй Чжэньдун мгновенно опешил, гнев закипел в сердце.

"Наверное, коллега, просто коллега. Точно ничего такого. Мы так любим друг друга, договорились пожениться через два года после выпуска. Цинло не стала бы меня обманывать", - пытался он успокоить себя.

Только он так подумал, как зазвонил телефон. Звонила Ли Цинло. Поколебавшись несколько мгновений, он ответил, сделав вид, будто не видел поста в ленте.

- Цинло, скучала по мне? - с напускной улыбкой произнёс он. - С тех пор как ты уехала на стажировку, мы уже давненько не ужинали вместе. Может, сегодня поужинаем?

Подождав немного, он не услышал ответа с той стороны. Сюй Чжэньдун подумал, что с телефоном что-то не так, посмотрел на экран - вызов всё ещё шёл…

- Цинло, что случилось? Почему ты молчишь?

В этот момент он услышал, как на том конце глубоко вздохнули, словно собираясь с духом.

- Чжэньдун, мы… давай расстанемся! - наконец произнесла она.

Бум!

В голове мгновенно стало пусто.

С трудом сдерживаемый гнев начал подниматься, но он всё ещё изо всех сил подавлял его. Голос его стал ледяным:

- Ты мне изменила? Нашла нового парня?

- Не… нет! - Ли Цинло говорила с запинками. - Я просто думаю, что мы не подходим друг другу по характеру.

- Цинло, не шути так, - его голос дрогнул. - Мы вместе три года, всегда так любили друг друга, как мы можем не подходить по характеру! Это тот парень из ленты новостей?

- А… ты… ты видел? - Ли Цинло была несколько ошеломлена, но, немного успокоившись, её голос стал твёрже. - Я подумала. Мы оба приезжие, к тому же ты изучаешь традиционную китайскую медицину, а она сейчас никому не нужна. Ты ведь уже обошёл все больницы Интяня, и ни одна тебя не взяла, да?

- Ты не можешь дать мне ту жизнь, которую я хочу, - продолжала она безжалостно. - Я не хочу возвращаться в деревню, я привыкла к суете большого города. А мой нынешний парень - молодой господин из корпорации Тяньи. Он может дать мне то, что я хочу. Надеюсь, ты меня поймёшь!

Её голос уже не был таким запинающимся и неуверенным, как раньше, а звучал решительно и холодно.

- Цинло, хоть у меня сейчас и нет достижений, я буду стараться! - отчаянно воскликнул он. - Если мы будем стараться, мы обязательно сможем закрепиться в Интяне. Завтра я попробую устроиться в больницу Интянь!

Сюй Чжэньдун уже из последних сил сдерживал гнев, надеясь вернуть любимую девушку.

- Ха-ха, Сюй Чжэньдун, не будь наивным! - рассмеялась она ему в лицо. - Ты изучаешь традиционную китайскую медицину. Даже если у тебя отличные оценки, что с того? В обществе всё решают связи. К тому же, китайская медицина в упадке, она вообще не котируется. Больница Интянь тем более тебя не возьмёт. Даже если тебе повезёт, и тебя примут, сколько лет тебе понадобится, чтобы купить квартиру и машину в этом городе? Я женщина, моя молодость не бесконечна, я не могу ждать.

- Я могу поговорить с родителями, попросить их занять денег у родственников и друзей на первый взнос, а потом мы потихоньку выплатим… Алло… Алло… Цинло… Цинло…

Не успел он договорить, как на том конце повесили трубку.

Сюй Чжэньдун смотрел на садящееся солнце. Оставшиеся на западе лучи казались такими блёклыми и бессильными. Неужели даже небеса жалеют его?

В институте он усердно учился, чтобы прославить семью, поэтому его оценки всегда были одними из лучших. Он наивно полагал, что благодаря отличным результатам в учёбе сможет сразу после выпуска зарабатывать большие деньги.

Однако реальность жестоко ударила его по лицу. Он не мог найти даже место для преддипломной практики, не говоря уже о больших заработках. А теперь и девушка бросила его, потому что он не мог зарабатывать.

Величайшая трагедия в жизни - не это ли?

Печаль сменилась яростью. Крепко стиснув зубы, он со всей силы ударил кулаком по деревянному столу. Кожа на костяшках лопнула, потекла кровь, но он не чувствовал боли. Ему всё так же казалось, что эта закатная бледность - отражение его самого: такого же шаткого, клонящегося к закату, к безысходной тьме ночи.

Кровь стекала по столу и коснулась лежавшего на нём тёмного нефритового кулона. В одно мгновение кулон впитал в себя значительное количество крови.

- Я обязательно добьюсь успеха! - яростно прошипел Сюй Чжэньдун.

Он отвёл взгляд отдали, но тут же застыл от удивления, увидев происходящее перед глазами.

Изначально тёмный нефритовый кулон впитывал его кровь и становился слегка тёмно-красным. Поражённый, он быстро отдёрнул руку и осмотрел рану, но обнаружил, что она уже сама зажила.

- Это…

Эта перемена повергла Сюй Чжэньдуна в шок. Он осмотрел свою руку - она совсем не выглядела так, будто только что была ободрана. Если бы не небольшое пятно крови на столе, он бы не поверил в то, что только что произошло.

С любопытством он посмотрел на ставший тёмно-красным нефритовый кулон, взял его в руки и внимательно рассмотрел. Кроме изменившегося цвета, ничего не поменялось.

"Это реликвия, которую прадед дал мне перед смертью. Умирая, он всё время наказывал мне не снимать её. Позже, когда девушка подарила мне подвеску, я его снял", - вспомнил он.

С этими мыслями он сорвал с шеи подвеску, подаренную Ли Цинло, и, не колеблясь ни секунды, швырнул её в мусорный бак под окном. Раз уж расстались, незачем хранить болезненные напоминания.

Снова надев нефритовый кулон, оставленный прадедом, он тут же почувствовал, как по груди разливается тёплый поток, словно что-то проникло из груди в тело и устремилось к голове.

В одно мгновение голова заболела ещё сильнее.

- Больно! Больно! Моя голова, что происходит?! - простонал он.

Сюй Чжэньдун почувствовал невыносимую головную боль, схватился за голову и стал кататься по кровати. В его сознание непрерывно вливались новые воспоминания. Воспоминания, которые ему не принадлежали.

Нестерпимая боль, казалось, вот-вот расколет голову. Он катался, схватившись за неё, душераздирающая боль была мучительнее смерти.

Сознание наконец не выдержало, и он потерял его.

В полузабытьи ему показалось, что он слышит чей-то голос:

- Это труд всей моей жизни, наследие Шэньнуна. Надеюсь, достойный человек сможет передать его дальше, продолжит прославлять обширные знания китайской медицины, заниматься врачеванием и спасать людей…

В тумане он не расслышал многого.

Когда Сюй Чжэньдун снова очнулся, он обнаружил в своём сознании множество воспоминаний, которые ему не принадлежали.

Медицинские искусства и тайные техники, методы совершенствования Дао, звёздные очки, а также опыт странствий и врачевания предка Шэньнуна появились в его сознании.

Однако сейчас, казалось, проявилась лишь верхушка айсберга, гораздо больше было насильно подавлено, потому что объём информации был слишком велик, и в данный момент он мог вместить лишь малую часть.

Он поднялся, потёр виски. Голова всё ещё немного побаливала, но это было уже не так страшно. Постепенно он начал переваривать огромный объём информации в сознании.

http://tl.rulate.ru/book/136535/6535599

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода