Готовый перевод Данмачи: Колесо Адаптации: Пролог

Великолепный город Орарио, породивший бесчисленное множество героев и легенд, никогда не спал, а жизнь в нём всегда била ручьём. Каждый в этом мире хотя бы раз слышал о центре авантюризма, где сбываются мечты о славе и богатстве, где боги ищут развлечения, а их «дети» услужливо покоряют новые вершины для них, снова и снова.

Что не день, то по всему Орарио гремит новость о могущественных Семьях. Фрейя, Локи, Ганеша, Гефест, Иштар… Столько имён, что все сразу и не запомнить. У всех на слуху их успехи, какие-то незначительные потери или поступки. В Городе Лабиринтов так легко заблудиться из-за этого слепящего света героизма, что его неприглядные стороны и вовсе теряются в тенях.

Где царит эйфория, никто не станет вглядываться в чужое отчаяние.

Зачем?

Пока червь возится в грязи, случайный незнакомец просто пройдёт мимо, даже и не заметив этой неважной суматохи.

В одном из многих переулков, куда по обыкновению никто и не заглядывал, на земле валялась пародия на человека. Маленький рост, конечности как солома, глаза, лишённые ясной и чёткой мысли. Грязный, словно помойная крыса, и костлявый, точно смерть. Это ребёнок, едва перешедший порог в двенадцать лет, но судьба ему досталась такая, что и некоторые бездомные собаки знали участь лучше.

Он мало что помнил, из-за постоянного голода и жажды с его головой начало происходить что-то странное, и целые дни из его жизни стали затуманиваться, а то и вовсе пропадать… На данном этапе этого мальчика не могло спасти ничего, кроме магии.

Однако тем, кто владел ею, он не был нужен или интересен. Каждые несколько дней здесь стабильно встречал свой конец какой-нибудь случайный бродяга или нищий. Ребёнок или взрослый… Какая вообще разница? На всех жалости не напастись, а ведь у кого-то её и вовсе не было.

У всех свои заботы и головные боли.

Однако это касалось не всех, ведь находились и те, кому даже до столь жалких людей было дело… Жирная чёрная муха жужжала в переулке, прежде чем сесть на верхнюю губу полумёртвого мальчика. Потратив секунду, чтобы потереть друг о друга передние лапки, насекомое небольшими перебежками изучало плоть, которую совсем скоро собиралось заразить своим потомством.

Лежавшее неподвижно тело никак не отреагировало на раздражитель, даже веки смыкая через раз. Никаких сил или воли у него уже не осталось. То безумие, которое охватило мальчика в прошедшие отчаянные дни, теперь тоже исчезло.

Пришло время умирать.

Совершенно неожиданно незначительную суету мухи перебил звон чего-то, что упало на землю. Насекомое тут же оторвалось от облюбованного места и улетело подальше от источника шума, сев на стену соседнего здания. Мутные зрачки ребёнка бездумно упали на издавший этот звук предмет.

Это была чистейшая золотая монета, крупная и яркая, внеземной чеканки. Даже в сумраке грязного переулка она переливалась воистину звёздным блеском, дразня полутруп своим потусторонним обликом. Как жаль, что эта возможность выпала ему только тогда, когда в ней уже не было никакого смысла. Имей возможность связать хотя бы несколько мыслей в своей голове, мальчик обязательно бы забился в истерике от подобной несправедливости. Но сейчас ему было всё равно.

Его взгляд начал рассеиваться, дыхание затихать, сердце билось всё реже и реже с каждым мгновением…

Почти что мертвец уже не видел, как упавшее перед его лицом золото без какой-либо причины разорвалось блестящим туманом тысяч песчинок. В этой клоаке человеческой агонии ядовитым лиловым неоном вспыхнула прямо в воздухе тончайшая голограмма.

[БИЛЕТ ГАЧА]

[ИСПРОБУЙ СВОЮ УДАЧУ!]

Изображение задрожало, надпись свернулась, а затем там появилось нечто новое. Любой житель Орарио, хотя бы раз посещавший квартал Семьи Иштар, узнал бы в этом нечто рулетку из казино. По крайней мере это разноцветное колесо было уж слишком на неё похоже. На каждом сегменте было изображено что-либо: странно выглядевший фрукт с необычными узорами на нём, пурпурные глаза с концентрическими кругами, алая металлическая перчатка с огромным вставленным в неё изумрудом и острыми когтями, уродливая костяная маска с чёрно-жёлтыми провалами для глаз, семь сфер янтарного цвета со звёздами внутри них…

Всё было и не перечислить.

Безумная рулетка крутилась ещё целых полминуты, озаряя переулок десятками оттенков, прежде чем начала постепенно замедляться. Словно дразня, колесо всё никак не могло остановиться, пока стрелка, наконец, не застыла на одном из десятка вариантов. Раздался щелчок и таинственный судорожный скрип, когда голограмма вновь зарябила и изображение начало меняться.

Лиловый фон превратился в радужный.

[ПОЗДРАВЛЕНИЯ ДЛЯ СЧАСТЛИВЧИКА!]

С фанфарами и лучезарным освещением на голограмме отобразилось странного вида колесо латунного цвета с восемью спицами.

[ВЫИГРЫШ БОЖЕСТВЕННОГО КЛАССА]

[ДХАРМАЧАКРА АДАПТАЦИИ!]

Спустя несколько мгновений этого безумства наступила тишина, а привычная тьма вернулась в свои владения, когда потухла странная голограмма. Однако это был далеко не конец. Неведомым образом над головой мальчика, разбивая каменную кладку стены, к которой было прислонена его спина, и распахивая землю, на которой он лежал, появилось то самое колесо, которое он «вытянул» из рулетки.

Прежде чем тишина успела вернуться, колесо над его головой начало пугающе скрипеть и дёргаться, а вместе с ним задрожало и костлявое тело ребёнка, зрачки в его широко распахнутых глазах начали хаотично сужаться и расширяться. Его бледная кожа, начавшая гнить ещё при жизни из-за сепсиса, засветилась, словно перламутр под солнцем!

С щелчком и стоном, словно по старому деревянному настилу двигали тяжёлую мебель, таинственное колесо сделало оборот!

Совершенно здоровый мальчик двенадцати лет вскочил на ноги так ловко и резко, как не мог даже в свои лучшие дни.

С ужасом и непониманием в глазах он начал оглядываться по сторонам, даже и не заметив, как дхармачакра над его головой вновь задрожало и с гулким оборотом провернулось ещё раз, потеряв свой цвет и став невидимым.

Ребёнок испуганно вскинул голову вверх, но найти источник шума ему так и не удалось…

http://tl.rulate.ru/book/136404/6500639