Готовый перевод Not Sick / Не Болен - Архив: Глава 34: Решимость, Часть 2

Саске Учиха шёл по улицам Деревни, Скрытой в Листве, и едва ли кто-то узнавал его.

Он был старше, чем когда ушёл; тринадцатилетний Саске Учиха, пропавший ниндзя во всём, кроме названия, был жилистым мальчиком с бледными чертами лица и пустым выражением. Его сменил внушительный подросток с тёмными глазами и целеустремлённо-бесцельной походкой. Он шёл как опытный шиноби, но не носил хитай-ате или каких-либо других эмблем деревни. Почти все, кого он проходил под приятным полуденным солнцем, игнорировали его благодаря этому; он проскальзывал мимо их глаз как ещё один ничем не примечательный подросток в длинных чёрных штанах и свободной серой футболке.

Более внимательные замечали то присутствие, которое он нёс по оживлённым улицам. Гражданские обычно хмурились и на мгновение наблюдали за ним, прежде чем продолжить свои дела, не уверенные, что означает этот колючий, призрачный зуд на затылке. Отец потянул дочь за собой, прижимая её ближе к себе. Шиноби делали почти то же самое, но некоторые из них направляли незначительное количество чакры, на всякий случай. Саске чувствовал это, как намёк на далёкий дым в воздухе.

Патруль АНБУ из двух мужчин и одной женщины, следовавший за ним по крышам, тоже это чувствовал. Саске знал о сигналах, которые они посылали друг другу, а также любому шиноби внизу, который реагировал на него со слишком большим шоком.

«Союзник», — говорили они на общем простом языке жестов, которым пользовались ниндзя Конохи.

Это была странная для него мысль, но она звучала правдоподобно, поэтому Саске продолжал идти. Он встретился почти со всеми; осталось всего четверо.

Ну, пятеро, но он не думал, что они с Итачи встретятся сегодня. Было ли это интуицией или внутренним сопротивлением, Саске не был уверен.

Было что-то утешительное в том, чтобы снова пройти по тропам своей старой деревни. Мало что изменилось, но то, что изменилось, бросалось в глаза: поваленная стена тут или там, здание, расширенное за пределы своих первоначальных размеров, протянутые линии электропередач или новые рестораны. Тонкие изменения пронеслись по деревне. Она была красочнее, чем помнил Саске; яркие красные и зелёные гобелены и вывески свисали со стен и навесов, а сами здания сияли весёлым светом.

Он не мог сказать, притупили ли его воспоминания это место, или же теперь он просто позволял себе видеть его таким, какое оно есть.

Он мог бы пройти по крышам, со скоростью, которая оставила бы его эскорт АНБУ позади, по крайней мере, временно. Саске это знал. Но он решил идти пешком. То, что он делал, нельзя было торопить. Это казалось неуместным.

По улице шёл прохладный ветерок, он шевелил волосы Саске и заставлял флаги, висевшие над улицей, мягко шуршать. Он подавил вздох; он не осознавал, пока не принял душ, насколько его волосы были полны ржавчины, крови и кислотного дождя. Всё его тело казалось легче, увереннее с тех пор, как он вернулся из Амегакуре.

С глазами брата мир был яснее, чем когда-либо.

— Саске?

Они позволили ему опознать шиноби, решившего подойти к нему, прежде чем сам мужчина даже осознал своё намерение.

Саске остановился. Он подождал, позволяя старшему шиноби приблизиться. Он был удивлён, что мужчина не колебался, даже когда Саске встретился с ним взглядом; он смотрел прямо в ответ, встречаясь с взглядом Саске. Редкий ниндзя делал это с Учихой.

Шрам на носу мужчины привлёк взгляд Саске, и короткий обмен невидимым узнаванием закончился.

— Ирука…-сенсей. — Саске неуверенно добавил почтительный суффикс, с небольшой задержкой, достаточной, чтобы пауза была заметна.

Ирука Умино рассматривал своего бывшего ученика. Он слегка пошевелился, и что-то звякнуло в одном из его многочисленных подсумков. Что бы он ни обдумывал, Саске не знал; язык его тела ничего не выдавал.

— Я подумал, что это можешь быть ты, — наконец сказал учитель, качая головой, когда на его лице появилась грустная улыбка. — Но я не мог быть уверен. Ты действительно вернулся?

— Технически, я вернулся две недели назад, — сказал Саске, и его учитель в академии пожал плечами.

— Всё это время ты был в больнице. С глаз долой — из сердца вон, знаешь ли? — Ирука оглядел его с головы до ног. — Но теперь ты здесь. Гуляешь, по собственной воле. — Он нахмурился. — Наруто действительно это сделал. Даже после… — Он оставил фразу незаконченной, но оба они знали, о чём он говорит.

— Да. — Ещё один порыв ветра лениво пронёсся по улице. Саске посмотрел мимо своего учителя, затем снова сфокусировался на нём. — Ты видел его? Мне нужно кое-что ему сказать.

Ирука нахмурился.

— Видел.

— Где?

— Он приходил ко мне, — сказал Ирука. — В академию. Саске, надеюсь, ты не против, если я займу минуту твоего времени.

Он сунул руку в один из задних карманов и достал что-то металлическое и чёрное. Саске потребовалось мгновение, чтобы понять, что это такое.

Хитай-ате, и при этом странно знакомый. Все защитные пластины Конохи были по сути одинаковыми, но Саске понял, что знает эту.

— Это…

— Наруто, да, — сказал Ирука, глядя на хитай-ате. — Он отдал его мне. — Его губы скривились, и он глубоко вдохнул через нос. — Саске, я не знаю, что произошло в Амегакуре. Хокаге держит это в секрете; всё, что я знаю, это то, что он отправился туда с половиной своего выпускного класса и командой Майто Гая, а вернулся с тобой.

Ирука шагнул вперёд, его лицо стало жёстким.

— Но ты должен мне рассказать.

Саске посмотрел на него с оттенком неуверенности. Ирука никогда не показывал эту сторону себя своим ученикам в академии.

— Хокаге…

— Это важнее того, что думает Хокаге, — сказал Ирука, его голос был холоден как лезвие. — Что произошло в той деревне? Что заставило Наруто вернуть мне свой хитай-ате?

«Мой». Брови Саске взметнулись вверх от этого. Он никогда не знал, что защитная пластина Наруто принадлежала их бывшему учителю.

В потоке пешеходов образовалось небольшое затишье; улица была почти пуста, кроме них. Саске на мгновение задумался, не он ли бессознательно разогнал всех. Или Ирука. Мужчина излучал угрозу. Это нельзя было описать иначе. Как недавно выключенная плита, всё ещё горячая на ощупь.

Однако эта угроза не была направлена на Саске. Она была бесцельной; она прокатилась по улице и заглушила ветер, прежде чем снова свернуться в бессильном разочаровании.

— Лидер Акацуки заставил Наруто высвободить Кьюби, — сказал Саске через мгновение, и Ирука втянул воздух. — Он убил всю Команду Гая, Хинату Хьюга, Шикамару Нара и Шино Абураме, прежде чем Наруто решился на это. Все остальные были тяжело ранены.

Саске продолжил, прежде чем Ирука успел моргнуть.

— А потом, после того, как нам с Наруто удалось победить его, он вернул их к жизни.

Ирука не мог ответить на это ничем, кроме молчания. Он смотрел на Учиху, его глаза были широко раскрыты, шрам на лице растянулся, натянутый его шоком. Его бесцельная ярость развеялась, оставив его пустым и холодным.

— У тебя была интересная неделя, — наконец сказал он.

Саске чуть не рассмеялся. Лицо учителя в академии было бледным, а голос слабым. Потребовалась секунда, но лицо Ируки стало жёстким, и он протянул руку. Хитай-ате на его ладони поймал солнечный блик.

http://tl.rulate.ru/book/136355/6631776