Готовый перевод Not Sick / Не Болен - Архив: Глава 32: Рассвет III, Часть 2

Нагато безумно сверкнул на него своим единственным глазом. Его измождённое лицо, казалось, растянулось в гримасу, пародию на самого себя.

— Я отнял, — прошептал он. — Я отнял твоих друзей, Наруто. Я уничтожил другой ответ, потому что не согласился с ним. Как капризный, глупый ребёнок. — Без церемоний он поднял руки, сложив их в простую печать: по два вытянутых пальца на каждой руке, одна пара покоилась в ладони другой.

— У меня не было веры, — прохрипел он. Джирайя теперь смотрел, вместе с Какаши; они чувствовали, что что-то приближается, но понятия не имели, что именно. — Никакой веры в то, что кто-то другой сможет найти ответ. — Нагато рассмеялся. — Но теперь, похоже, у меня нет другого выбора, кроме как быть эгоистом. — Он покачал головой. — Забрать одно из твоих бремён и заменить его другим. — Риннеган пригвоздил Наруто. — Я поверю в тебя, Наруто Узумаки; лучше, чтобы ты пронёс нашу мечту немного дальше, чем чтобы она утонула в этих руинах, которые я создал.

— Нагато, — прошептала Конан, её глаза умоляли. — Нагато, пожалуйста.

Её друг повернулся к ней. Впервые за долгое время Нагато Узумаки улыбнулся.

— Я забрал его друзей, Конан, — сказал он, его голос слабел. — Будет справедливо, если я их верну.

Пепел в желудке Наруто взорвался огнём. Кислота исчезла. Его голова сильно ударила один раз, а затем мир вернулся на место: дождь, обломки Амегакуре, Джирайя, Какаши, Сакура, Саске и Итачи. Они внезапно оказались там, реальные. Нагато дрожал, его руки тряслись, и глаза Наруто впились в него. Дождь оглушал.

— Что? — прохрипел Наруто. Он не мог пошевелиться. — Какого чёрта ты говоришь?

— Пожалуйста, Нагато, — сказала Конан. — Не уходи…

— Всё в порядке, Конан. — Голос Нагато был мягким и уверенным. — Всё в порядке. Это последствие моих решений. Я прокладываю новый путь. — Он вытянул шею, чтобы посмотреть ей в глаза. — Делай, что хочешь, когда меня не станет; то, что осталось от деревни, — твоё. — Он усмехнулся. — Ты будешь их новым богом.

Наруто сорвался, бросившись вперёд. Джирайя поймал его; глаза Мудреца были широко раскрыты от чего-то, что никто там не мог опознать.

— Какого чёрта ты…!

— Гедо, — выдохнул Нагато, словно нёс на себе тяжесть всего мира. — Ринне Тенсей!

***

Где-то глубоко в руинах Амегакуре из земли в невидимом взрыве вырвалось огромное лицо. Оно молча смотрело на обломки деревни, вечный дождь проходил прямо сквозь него.

Затем оно невероятно широко раскрыло пасть. Шесть копий зелёного света вырвались наружу, устремляясь прямо в небо и за облака. Они на мгновение замерли, словно лучники, выбирающие цели, а затем ринулись обратно вниз. Застывшие осколки жизни, они падали с неба, как изумрудные молнии.

Последний и первый дар Пейна Наруто Узумаки прорвался сквозь облака, неся с собой последнюю надежду Нагато.

***

Хиаши Хьюга повернулся обратно к Деревне, Скрытой в Дожде, его лоб нахмурился. Тело его дочери, лёгкое в его руках, качнулось от движения, её промокшие волосы вяло качнулись.

— В чём дело? — Цуме Инузука наконец отпустила своего сына; теперь они шли бок о бок со своими нин-псами, охотничьей стаей, которой не на кого было охотиться. Группа только что вышла из-под дождя; ливень резко обрывался на окраинах деревни, создавая завесу из воды и тумана. Ямато тупо покачал головой; он вымотался, прокладывая путь из Амегакуре с помощью Мокутона, одновременно ведя авангардные и арьергардные бои. Он нёс труп Неджи Хьюги, свисавший с его согнутой руки.

Глаза Хиаши сузились.

— Что-то приближается.

Иноичи издал короткий, прерванный смешок.

— «Что-то». Может быть, ты мог бы быть немного конкретнее, Хиаши? — Рядом с ним Ино проследила за взглядом Хиаши вверх, к небу.

— О… — прошептала она. Её отец посмотрел на неё, а затем на то, что привлекло её внимание.

Пять зелёных копий спускались с неба, направляясь прямо к группе ниндзя Листа.

— Что, чёрт возьми, такое? — Шизуне перекинула сломанное тело Рока Ли через одно плечо, а тело Тентен — через другое. Она инстинктивно крепче сжала их при виде огней. Шиби Абураме, нёсший тело собственного сына, молча повернулся и побежал, его шаги разрывали бетонный мост под ногами. Остальная часть группы последовала за ним после секундной паузы.

Свет исходил из Амегакуре; это почти наверняка не было ничем хорошим. То, как он устремлялся к ним, казалось, подтверждало их опасения. Это было какое-то оружие Пейна, наносящее удар изнутри деревни.

Он двигался всё быстрее и быстрее. Первоначальный рывок скорости поисковой группы унёс их от светящихся разрядов, но теперь свет ускорился достаточно, чтобы начать догонять. Разрыв сокращался, зелёные полосы преодолевали завесу дождя. Километр, восемьсот метров, пятьсот, двести…

Сто метров. Он ударит в любой момент.

Именно в эту секунду, когда яркие огни устремились по неизбежной траектории, Хиаши Хьюга понял, каковы их цели: он сам, Шизуне, Шиби и Ямато. Единственным общим фактором было то, что все они несли тела.

Нет, понял он. Целями были не они.

Тела. Его дочь и её сверстники.

Хиаши нахмурился, слабый дождь, который шёл за пределами деревни, хлестал ему в лицо. Не было никакой разумной причины для этого. Никакой причины для Пейна целиться в трупы ниндзя, которых он уже убил. Это не имело никакого смысла, пустая трата чакры.

Тем не менее, свет приближался всё ближе и ближе. Теперь он был едва ли в десяти метрах. Хиаши прибавил скорости, но всё, чего он добился, — это выиграл ещё полсекунды.

Свет первым достиг Ямато. Уставший пользователь Мокутона, он отставал от группы на полшага. Ярко-зелёный разряд ударил в тело Неджи Хьюги, как удар молнии, и Ямато выругался. Он уронил сломленного, пронзённого Хьюгу, наполовину ожидая, что тот взорвётся или произойдёт что-то столь же ужасное. Хиаши поморщился, едва заметным движением, когда тело его племянника ударилось о землю и покатилось.

Следующими были Тентен и Рок Ли, оба тела дёрнулись, когда их поразил свет. Шизуне остановилась, закрыв глаза и ожидая, что будет дальше. Киба Инузука прыгнул перед предпоследним лучом, оскалив клыки, но это ему не помогло; свет пролетел прямо сквозь его живот и вонзился в сына Шиби, всё ещё находившегося в руках его отца.

Точно так же, как Хиаши держал Хинату.

Он был последним, кого поразило; зелёный разряд устремился прямо к его дочери, не обращая внимания на то, что он находился между ним и ею. Хиаши видел его приближение сзади через Бьякуган. Он был прямо за пределами его слепой зоны. Он ничего не мог сделать, чтобы остановить его.

Это не помешало ему попытаться. Хиаши крепко прижал к себе тело Хинаты, пытаясь насытить его своей чакрой. Если бы он достаточно проник в её систему, возможно, дзюцу Пейна не смогло бы закрепиться. Это было невозможное предприятие. Хината была мертва достаточно долго, чтобы её система полностью высохла; попытка ввести больше невраждебной чакры была подобна попытке наполнить плотину водой, перекачиваемой через соломинку.

Изумрудный свет ударил его в спину, вырвавшись из груди и войдя в тело его дочери. Хиаши смотрел на это, его лицо было как у статуи. Он моргнул.

Это выглядело знакомо. Свет выглядел знакомо. Ощущался знакомо. Он погрузился в тело Хинаты, и Хиаши посмотрел вниз. Что-то внутри него кричало. Что-то совершенно невозможное.

Нин-пёс Кибы злобно залаял, сидя рядом со своим хозяином. Инузука свирепо смотрел на тело Шино, ожидая неизвестного. Остальная часть поисковой группы застыла, едва дыша. Что бы ни случилось дальше, это, несомненно, будет плохо.

http://tl.rulate.ru/book/136355/6631690