Готовый перевод Not Sick / Не Болен - Архив: Глава 30: Интерлюдия IV

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не знает, чего ожидать, когда Хиаши Хьюга найдёт свою дочь.

Команда Хеби просто рада, что они живы: они не думают о Хиаши и его погибшей дочери. Шиби Абураме тоже. Он слишком поглощён своей тихой скорбью, глядя на пронзённое тело своего сына. Ино Яманака слишком занята беспокойством, в глубине души, о том, почему она не может вспомнить точное местонахождение Пейна. Почему единственное, что приходит ей на ум, когда она напрягается, чтобы вспомнить, — это пара багровых глаз.

Киба, которого в данный момент давит его мать, уверен, что Патриарх Хьюга убьёт его одним ударом. Это его вина, что его товарищ по команде мёртв; это его вина, что он вообще позволил ей прийти в Амегакуре. Он бы это заслужил.

Но Хиаши не убивает его.

Ямато, Какаши и Джирайя, наблюдающие за происходящим с отстранённым бесстрастием шиноби, видевших слишком много смертей сыновей и дочерей в чужих странах, верят, что Хиаши станет холодным. Что он будет стоять над окровавленным трупом своего старшего ребёнка, и что её тело выжжется в его памяти, толкая его вперёд. В Стихийных Нациях дети умирают; наследники умирают. Это прискорбно, трагично, но не неожиданно.

Но Хиаши не становится холодным.

Иноичи Яманака, который так пылко обнимает свою дочь, что её только что зажившие рёбра скрипят, уверен, что мужчина уйдёт. Он уйдёт, чтобы выследить того, кто сделал это с его дочерью, и никогда не оглянется. Именно так поступил бы Иноичи, если бы его дочь лежала на земле с дырой в сердце, а не была бы великолепно жива и необъяснимо здорова. Цуме Инузука думает примерно так же, прижимая к груди своего избитого сына.

Но Хиаши не исчезает вспышкой, его Бьякуган не пульсирует.

Шизуне думает, что он переживёт это, почти невозмутимо. Хиаши всегда казался ей почти бессердечным, даже жестоким человеком. Стойким ниндзя Конохи, да, но не тем, с кем она когда-либо подружилась бы. Сакура Харуно, всё ещё страдающая от закрытых ран и сросшихся костей, может лишь смотреть на тело Хинаты.

Она на самом деле не видит Хиаши. Всё, что она может видеть, — это его дочь в мгновения перед смертью, противостоящую Пейну со сломленным телом и пустой системой чакры. Всё, что она может слышать, — это её пустое обещание.

«Ты ещё не мертва».

Она почти желает, чтобы Хиаши накричал на неё. Она потерпела неудачу во всех возможных отношениях. Она хочет, чтобы он обрушился на неё с упрёками, оскорбил её, унизил, выразил то же отвращение в своих действиях и словах, которое, как она чувствует, наполняет её собственное нутро.

Но Хиаши не кричит.

Вместо этого Хиаши просто медленно опускается на колени. Его бледные глаза пробегают по телу Хинаты, находя каждое несовершенство, каждое пятно крови, каждую царапину, прокол и синяк. Плащ, подаренный Джинчурики Кьюби жабами Горы Мьёбоку, накинут на её тело, мокрый от крови, но он не может скрыть того, что с ней сделали. Ему очевидно, что он согревал её. Он стоит на коленях перед трупом своей дочери, как живое надгробие, почти тридцать секунд.

Молча Хиаши начинает плакать. Выражение его лица не меняется; то же каменное выражение остаётся, глядя на тело Хинаты.

Но тем не менее, слёзы текут из его глаз, стекая по его острым скулам. Никто из присутствующих никогда не видел, чтобы Хиаши Хьюга плакал, и никто из них больше никогда этого не увидит.

Он собирает тело дочери на руки, поднимая её, словно она ничего не весит. Руки Хинаты безвольно свисают, волосы ниспадают тёмной волной, и её отец уходит походкой умирающего человека.

Хината должна была стать той, кто принесёт перемены в Клан. Она была той, кто должен был сбросить оковы традиций, которые преследовали Хьюга с незапамятных времён, оковы, которые Хиаши был слишком укоренён, чтобы изменить. Она и Неджи должны были стать первыми из нового поколения, прокладывающими новый путь.

Теперь они оба мертвы, и всё, что осталось у Хиаши, — это тело на руках и слёзы на щеках.

И это вина Наруто Узумаки.

***

Орочимару и Кабуто сбегают из Амегакуре с неприметной лёгкостью.

Неся своего обмякшего господина, Кабуто мчится через великое озеро, раны, нанесённые ему Кисаме, уже зажили. Далеко вверху, паря в чёрном небе на глиняной сове, Дейдара ведёт наблюдение, его потрескавшаяся, как пергамент, кожа сморщена от гнева и немного от печали.

Тоби был единственным членом Акацуки, которого Дейдара не постоянно хотел взорвать. Теперь, вернувшись из страны мёртвых и закованный в бессмертное тело, у Дейдары нет ничего, кроме времени, чтобы размышлять о том, что Учиха, человек с этими проклятыми глазами Шарингана, всё это время обманывал его. Эта мысль вызывает образы Амегакуре, поглощённой огнём, каждый аспект деревни полностью распылён. Но сдерживаемый геассом Орочимару, Дейдара не может ничего сделать, кроме как стиснуть зубы и пообещать себе расплату.

Пятёрка Звука и родители Саске Учихи уже были развеяны, их долг выполнен. Когда первые жалкие намёки на дождь возвращаются в Амегакуре, Змеиный Саннин и его ученик уходят, многое приобретя и мало что потеряв.

***

Какаши и Сакура приходят к одному и тому же выводу в один и тот же момент, чему способствуют некоторые болезненные бормотания Кибы. Наруто и Саске нет среди мёртвых. Следовательно, они должны преследовать Пейна.

Паккун появляется в облаке дыма, его обвисшие брыли выглядят печальнее, чем когда-либо. Они молча отправляются в путь, Джирайя следует за ними. Остальная часть поисковой команды собирается вместе, и в хаосе и неверии каким-то образом приходит к выводу.

Тела сыновей и дочерей Конохи заслуживают лучшего, чем эта унылая деревня.

Они отправляются в противоположном направлении от Какаши, Сакуры и Джирайи, неся изуродованные тела Команды Гая, Хинаты и Шино. Ямато ведёт авангард, его корни гневно вздымаются из-под бетона Амегакуре, прокладывая путь для процессии. Хиаши следует сзади, всё ещё баюкая тело своей дочери, его глаза сканируют во всех направлениях в поисках угроз.

Они не питают иллюзий. Какаши и Джирайя — лучшие среди них. Если они не смогут обеспечить смерть Пейна, то никто из них всё равно не будет иметь значения.

***

Семеро сирот готовятся решить судьбу одного.

Двое ждут на вершине Амегакуре, купаясь в предвкушении. Пол их логова покрыт примерно двумя дюймами воды, и она бормочет, тонко плескаясь от стены к стене.

Одна стоит, частички её самой отлетают, как встревоженные бабочки, прежде чем вернуться в целое. Она парит прямо над водой, кончики её пальцев ног время от времени посылают рябь, когда прилив поднимается и касается её. Другой укрыт внутри паукообразной арматуры, мрачной конструкции из поглощающего свет металла: жестокие шипы пронзают его спину, превращая трон мужчины в мучительную тюрьму. Его руки погребены в резиновых гнёздах, и всё его тело дрожит, пот заставляет его бледную плоть блестеть в тусклом свете. Он хрипит, пузырящаяся кровь сочится между его губами, и другая сирота бросает на него взгляд, беспокойство мелькает в её янтарных глазах.

Ещё двое скрываются в тенях, вне поля зрения остальных. Их лица — жуткие зеркала, хотя одно скрыто за спиральной маской: чистые, абсолютно сосредоточенные и больше похожие на статуи, чем на людей. Они размышляют друг о друге, один с единственным красно-чёрным глазом, а другой с двумя: не в силах видеть свою добычу, и всё же зная её местонахождение. Они ждут прибытия остальной части импровизированного трибунала, нарушения перемирия, и мучительно осознают, что тот из них, кто сделает первый ход, скорее всего, сделает свой последний.

Ещё одна пара приближается так быстро, как только может. Первого охватывает ужасный холод. В его голове три голоса. Один голос недавний и тёплый, и он говорит, что ему следует устранить любые угрозы Конохе. Идея острая и привлекательная, удобная в своей суровости. Но другой голос настойчивый и неудовлетворительный. Когда-нибудь, говорит он, кому-то придётся выступить против всей ненависти в этом мире.

Будешь ли это ты?

Последний голос самый тихий. Он также самый громкий, наполняющий его голову, как метроном, заставляя его челюсти дрожать, а зубы скрежетать. Он медленно заменяет его кровь багровой сталью. С каждым повторением он немного вздрагивает.

Прости, прости, прости, ПРОСТИ

Другой сирота полон болезненного любопытства и затяжного сожаления. Он наблюдает за своим спутником и мрачно гадает, как всё дошло до этого, как их положения могли так поменяться.

Меч, который он сжимает в своей неповреждённой руке, всё ещё несёт немного его собственной свернувшейся крови, приглушённый красно-коричневый цвет на стали клинка. Его спутник не вооружён, но они оба несут вызов, как убийцы, сжимающие ножи, готовые ко всему. Их тела избиты и кровоточат, но их решимость остра и достаточна.

Они прорезают застывший воздух, как пули.

Последний из сирот совершенно вне поля зрения остальных. Он скрывается во тьме за пределами черноты, наблюдая за действиями остальных плоскими, проницательными глазами. Он улыбается, растянутой и беззубой ухмылкой, больше похожей на разрывающийся заплесневелый фрукт, чем на усмешку.

Если всё пойдёт по плану, он недолго останется сиротой.

Семь сирот встречаются, чтобы решить судьбу мира. Трое — чтобы сохранить его, трое — чтобы сжечь, и один — чтобы поглотить его.

Победитель получает всё.

http://tl.rulate.ru/book/136355/6631613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода