Готовый перевод Not Sick / Не Болен - Архив: Глава 28: Прощание, Часть 4

В его сознании остался последний отголосок. Его родители его не слышали.

«Я всю жизнь п-пыталась догнать тебя, а теперь… я не позволю тебе бросить себя, когда я так близко».

Глаза Наруто сузились, и он прерывисто вздохнул.

«Ты не оставишь меня позади, больше никогда».

Пока Наруто подносил руку к груди, всё ещё глядя на неё, его взгляд был так пристально устремлён, что мог бы её пронзить, Кушина посмотрела на мужа.

— Что это было?.. — Она замолчала, не в силах выразить словами то, что увидела. Она была там, в этом воспоминании. Они все были.

— Удивительно, — прошептал Минато. — Джирайя-сенсей говорил об этом. Я думаю… я думаю, мы только что увидели нечто, чего не было очень, очень давно.

Кушина склонила голову набок, но Минато лишь покачал своей.

— Это не имеет значения. На самом деле. Важно то, что мы увидели. — Он посмотрел на сына, который всё ещё просто смотрел на свою ладонь, наблюдая за чем-то, что видел только он. — Наруто?

Наруто внезапно и резко сжал руку в кулак, его рука дрожала от напряжения. Он глубоко вздохнул. Его отец говорил с ним. Он повернул голову, не разжимая кулака.

— Кто это был, Наруто? — спросил Минато.

Кто это был? Наруто прокрутил вопрос в голове. Ответить на него было не так просто, как он бы счёл три недели назад.

— Хината, — решил он. — Хината Хьюга.

— Одна из твоих подруг? — спросил Минато.

Наруто кивнул, наконец разжав кулак.

— Она была последней, — пробормотал он. Минато поморщился.

— Она права, знаешь ли, — сказал он. Наруто полностью повернулся, чтобы посмотреть на него, его рука опустилась.

— Верно? — повторил Наруто.

— Ты не можешь сдаваться только потому, что что-то пошло не так.

— Это не «пошло не так», — сказал Наруто, глядя на отца сверху вниз. Как он мог этого не понимать? — Всё пошло настолько не так, что уже никогда не будет правильно. Как я могу подняться после такого? Это не…

— Так ты просто ляжешь и умрёшь? — перебил его Минато, пока тот искал следующее слово.

— А что ещё я мог сделать? — Это был искренний вопрос: Наруто понятия не имел, что мог бы ответить его отец.

— Сражайся.

Кушина шагнула вперёд со смертельно серьёзным выражением лица.

— Ты сражаешься.

— Почему? — спросил Наруто. — После того, что я натворил…

Он не ожидал ответа. Но внутри него прорастала неоспоримая надежда, что его мать всё же даст ему его. Он должен был быть мёртв. После того, как его вытащили из желудка Кьюби…

Постой. Саске.

Наруто моргнул. И снова.

«Думаю, мне может понадобиться твоя помощь».

Он практически забыл, между родителями, воспоминанием и собственным отчаянием, что Саске жив. Что он спас его.

Наруто рассмеялся. Это почти не имело значения. Это была крошечная победа на огромном фоне неудач. Спасение Саске определённо не стоило того, чтобы из-за этого погибли все остальные.

— Эта девушка любила тебя.

Мыслительный процесс Наруто не мог бы быть более основательно нарушен, если бы его мать залезла ему в голову и физически вырвала мозг. Он резко повернулся к ней, удивление пронеслось по его лицу. Кушина просто смотрела на него знающими глазами.

— Я видела это, — сказала она, продолжая наступать на Наруто. — То, как она на тебя смотрела. Это не могло быть более очевидным. — Её губы скривились, но глаза сузились. — Ты знал?

У Наруто пересохло во рту.

— Д-да.

Губы Кушины сжались в твёрдую линию.

— И ты просто собираешься игнорировать её теперь, когда её нет?

— Ч-что… но я… — заикался Наруто.

Как он должен был на это ответить?

— Я понимаю, Наруто. — Кушина шагнула вперёд, нависая над сыном. Её глаза были одновременно тёплыми и твёрдыми. Наруто не мог отвести взгляда, даже когда они прожигали его. — Я была там. Я была контейнером Кьюби до тебя. И бывали времена, когда мне казалось, что всё это бессмысленно: что мне следовало просто выпустить эту чёртову тварь и смеяться, пока мир вокруг меня горит! — Кушина издала звонкий смешок, и Минато вздрогнул. — Было бы легче. Но…

Она покачала головой, протягивая руку, чтобы взять его за руку. Наруто не сопротивлялся. Рука его матери была тёплой и сильно сжала его.

— Это было бы неправильно, — сказала она с горькой усмешкой. — То, что тебе больно, не значит, что у тебя нет того, ради чего стоит жить.

— Мои друзья были тем, ради чего я жил, — пробормотал Наруто. — Теперь…

— Они не все ушли, — настойчиво сказала Кушина. — Саске нужна твоя помощь. Он сам это сказал. — Наруто дёрнулся, глядя на неё. Кушина схватила его за подбородок, удерживая его взгляд на себе.

— И даже если бы они были… — сказала она, не давая ему отвести взгляд. Она оскалила зубы, и это снова напомнило Наруто его самого. — Это был бы глупый способ умереть.

Наруто смотрел, как его мать продолжала.

— И я не позволю тебе так думать! — заявила Кушина. — Ни за что мой сын не умрёт из-за такой глупости, как незнание, почему он должен продолжать сражаться, когда это прямо у него перед носом!

— Наруто. — Голос Минато прервал внушительное присутствие Кушины и пронзил оцепенение Наруто, как нож. — Твоя мать немного грубовата… — Кушина фыркнула, отпустив Наруто и скрестив руки на груди. — Но она права.

— Я понимаю, что это кажется безнадёжным. И что ты чувствуешь, что должен наказать себя. — Минато не подошёл, чтобы положить руку Наруто на плечо, как раньше: он просто встретился с ним взглядом своими электрически-синими глазами. — Принятие решений, которые приводят к смерти людей, — это не то, что можно легко игнорировать. Не должно игнорироваться.

— Что?.. — начал было говорить Наруто, прежде чем осознал очевидное.

— Ты был Хокаге, — пробормотал он.

Минато кивнул.

— Под моим командованием погибли тридцать семь генинов, пятьдесят два чуунина, пятнадцать джоунинов и двое моих учеников. Некоторые из их смертей были моей виной: я отправил их на задание, с которым они не могли справиться, или не смог вовремя прибыть, чтобы их подкрепить. Некоторые — нет. — Его губы сжались. — Иногда всё просто идёт не так. Этого не избежать. — Его глаза сузились. — И когда это происходит, это не твоя вина. Это исключительно вина врага. Не тебе сейчас винить себя.

Наруто смотрел на него, не в силах решить, что должно выражать его лицо.

— …Не я?

Минато покачал головой, шагнув вперёд.

— Ты не убивал своих друзей. Это сделал Пейн. И как сказала твоя мать… — он обнял её за плечо, и она одарила его самодовольной усмешкой, смягчённой глубокой печалью, — …выбрать смерть только потому, что твои друзья последовали за тобой к человеку, который их убьёт, было бы глупым способом умереть. Даже если бы Кьюби победил его, ты всё равно сыграл бы ему на руку.

Джинчурики моргнул.

— Я не…

— Наруто.

— Постой, — прошипел Наруто, и его отец нахмурился. Блондин на мгновение замешкался, раздираемый внутренней борьбой.

Прав ли был его отец? Он чуть было всё не бросил. Просто чтобы отомстить Пейну. Просто потому что…

Насколько он был глуп? Глаза Наруто расширились, и он стиснул зубы.

— Я не могу просто… позволить им умереть. Без причины. Это было бы…

— Это было бы предательством, — мягко сказала Кушина.

Наруто втянул воздух.

— И я не могу отступить от своего слова. Я не могу просто… сдаться. Даже если…

http://tl.rulate.ru/book/136355/6631566