Готовый перевод Not Sick / Не Болен - Архив: Глава 28: Прощание, Часть 1

Любовь

***

Саске с тошнотворным хлюпаньем вытащил Наруто из кишок Кьюби, и Биджу снова взревел.

УБЛЮДОК! — пронзительно взвизгнул он, звук был куда ужаснее, чем хлюпанье разрываемого на части желудка. — ПРОКЛЯТЫЙ УЧИХА! Я НАКОНЕЦ-ТО Б…!

— Заткнись, — приказал Саске, и Кьюби замолчал, всё ещё разинув пасть и свирепо глядя на Учиху. Его глаза исказились, томоэ Шарингана закружились в них, и взгляд его затуманился. Бушующая чакра вокруг него угасла, оставив спутанную, похожую на кровь шерсть.

Саске взвалил Наруто на плечо и выпрыгнул из желудка зверя, приземлившись без всплеска. Кьюби неряшливо поднялся на ноги, тишина резко контрастировала с его прежними угрозами. Медленно он поплёлся обратно к широко распахнутым прутьям решётки, плоть, которую Саске вырвал из его желудка, свисала внизу. Постепенно обвисшая кожа подтягивалась, сшиваясь обратно.

Лис уселся, свернувшись калачиком, хвосты обрамляли его морду. Когда Саске отошёл от клетки, Минато поднял руку, вытянув пальцы. Он повернул её против часовой стрелки, и огромные прутья начали закрываться. Кьюби зарычал, это был его последний всплеск сопротивления, но медленно его глаза начали закрываться, скрывая вращающиеся томоэ. Когда глаза Биджу наконец сомкнулись, двери клетки с оглушительным лязгом захлопнулись, пустив рябь по воде. Кандзи нарисовался на месте соединения двух дверей, затвердев в бумагу, и затем всё замерло.

Кьюби был запечатан.

Саске вздохнул, ставя Наруто на ноги. Блондин пошатнулся, словно пьяный. Одна его нога соскользнула назад, и он поймал равновесие, тряхнув головой. Стойка Наруто укрепилась. Он поднял взгляд.

Его кожа была покрыта ожогами, которые медленно испарялись. А его глаза…

Саске не отвёл взгляда, но почти вздрогнул от этого вида. Он видел это раньше, в озере, всего через неделю после смерти его семьи.

— Саске? — снова сказал Наруто, протягивая руку, словно едва мог поверить. Саске нахмурился и схватил его руку. Наруто втянул воздух.

— Как?..

— Это сейчас не имеет значения, — сказал Саске, глядя через плечо Наруто. Наруто начал следить за его взглядом, замешательство накладывалось на замешательство. — Мне нужно идти, Наруто.

Он должен был. Это было не его место и не его время.

Голова Наруто резко метнулась к нему, испуганная, и Саске покачал головой.

— Я буду прямо снаружи. — Он задумался, правильная ли это терминология. Это ведь не имело значения, правда? Снаружи — это снаружи. — Когда закончишь здесь, проснись, хорошо? Думаю, мне может понадобиться твоя помощь.

— Закончил здесь? — эхом отозвался Наруто, сонно моргая. — Что ты…

— Тебе есть с кем поговорить, я думаю, — сказал Саске. Он взглянул на рыжеволосую женщину позади Наруто, которая стояла совершенно неподвижно, глядя в затылок своему сыну. Едва заметная улыбка скользнула по лицу Саске.

— Моя мать передаёт вам привет, Кушина, — сказал он достаточно громко, чтобы женщина услышала. Затем он исчез: в одно мгновение был здесь, в следующее — его уже не было.

***

Наруто смотрел туда, где только что был Саске. Затем он медленно обернулся. Он смотрел ещё немного.

Его отец и незнакомая ему женщина смотрели в ответ.

— Привет, — сказал Минато, словно говорил о погоде. Приветствие кануло в новообретённую тишину, как камень на дно пруда.

Наруто моргнул.

— …Папа?

— О, ему ты говоришь «привет», а меня просто игнорируешь? — Рыжеволосая ринулась вперёд, её лицо исказила свирепая гримаса. Минато проводил её взглядом с лёгкой усмешкой. Наруто повернулся к ней, давние инстинкты относительно злых женщин пробивались сквозь его оцепенение.

— Кто?.. — успел он спросить, прежде чем женщина заключила его в объятия, от которых трещали рёбра.

— Никогда больше так не делай, тупица! — сказала она. Она плакала, понял Наруто. Едва-едва, сдерживаемые рыдания придавали её голосу прерывистый, дрожащий оттенок. Почему она?..

Наруто замер, его руки были прижаты по бокам. Кто-то прижимался к нему, тёплый. Совершенно беззащитный, прижимая его… а его отец стоял позади неё, улыбаясь им обоим.

— О боже, — глухо сказал он. Кушина. Так её назвал Саске. Кушина чуть-чуть отстранилась, и Наруто посмотрел на неё так, словно она только что объявила, что она инопланетная богиня из-за звёзд.

— Ты моя мама, да?

Кушина улыбнулась ему, всё её лицо осветилось. Это выглядело смутно знакомым.

— Эй, Минато! — крикнула она в ответ Йондайме, слёзы всё ещё текли из её глаз. — Похоже, он унаследовал твои мозги и твои волосы!

Улыбнулась ему.

Наруто не мог оторвать от неё глаз. Раньше до него это не доходило, но теперь… она выглядела точь-в-точь как он. Та же челюсть, те же щёки, тот же лоб, тот же нос…

Нет. Он выглядел точь-в-точь как она.

Кроме глаз и волос. Серо-фиолетовые против синих, и ярко-рыжие против светлых. Это, понял Наруто, он унаследовал от отца. Не от матери.

Его мама.

О боже. Его мать обнимала его. Наруто снова это осознал. Его сердце подпрыгнуло. Что он должен был делать? Обнять её в ответ? Так поступают?

Может, ему стоит. Просто поднять руки. Насколько это может быть трудно? Наруто попытался. Он действительно попытался.

Его руки дёрнулись, отказываясь подниматься. Всё его тело дрожало. Он ранен? Нет. Да. Он определённо был ранен. Но дело было не в этом. Его глаза горели.

Он плакал. Он даже не осознал этого. Почему он плакал?

Ах, да. Его родители были здесь.

Наруто рухнул. Кушина поймала его, её лицо исказилось от беспокойства.

— Эй, Наруто! — сказала она. — Что?..

Он начал смеяться. Слёзы текли ручьём, но Наруто не мог перестать смеяться.

— Не могу поверить, — сказал Наруто, его голос срывался. Слёзы потекли сильнее, но он не стал их вытирать. Его рука поднялась, прикрывая лоб и глаза, и Узумаки стоял, его ноги были слишком неустойчивы, чтобы куда-либо его унести.

— Я наконец-то встретил вас. Наконец-то. Я… — Он тяжело сглотнул, но затем сдался, разразившись приступом маниакального хихиканья, перемежающегося случайными рыданиями. — Я всю жизнь хотел вас встретить. Это было первое, что я помню из своих желаний. Я хотел знать, кто мои родители. Я хотел прикоснуться к ним, поговорить с ними. — Блондин рассмеялся. — И я наконец-то могу…

Он оборвал себя, его смех усилился.

— Но сегодня? — Звук становился всё более и более похожим на плач. — Я встречаю вас сегодня?! Я встречаю вас, когда я такой? Это не…

Наруто подавился, всё его тело дрожало. Он опустился, его рука осталась на лбу. Кушина всё ещё держала его.

— Это нечестно! Я не хотел, чтобы всё было так! — Он оторвал руку от лица, обнажив искажённое выражение. — Я хотел быть кем-то, кем вы могли бы гордиться! А не каким-то идиотом, из-за которого погибли его товарищи!

Он резко повернул голову к Минато, сильно дрожа.

— А ты Хокаге. Мой отец был Хокаге! А я… — Он снова посмотрел на себя, затем на золотое не-небо. — Я такой? Это нечестно. Это не…

Что-то одолело его, и Наруто оборвался, его голос отказал. Хватка Кушины на его плече безмолвно усилилась, и он сдался.

Наруто прижался к ней, обхватив мать так крепко, как только мог. Всё его тело время от времени сотрясалось в судорогах, отчаянно пытаясь сдержать то, что, как он чувствовал, поднималось внутри него. Он не хотел срываться. Не здесь, не сейчас. Это было не…

http://tl.rulate.ru/book/136355/6631549