Готовый перевод Not Sick / Не Болен - Архив: Глава 16: Мечты и сделки, Часть 6

Конан схватила Хинату за лодыжку рукой со слишком большим количеством пальцев, и Хината тут же остановилась, одна из её собственных рук метнулась вниз и пригвоздила её к земле.

Обе женщины на мгновение замерли, напрягаясь. Львиный Кулак щёлкнул, обжигая воздух вокруг себя, и, казалось, свирепо посмотрел на Конан, жаждая поглотить её лицо. Женщина бесстрашно посмотрела на него, прежде чем взглянуть на Хинату, которая смотрела на неё с такой же свирепостью, как и львиная голова, прикреплённая к её ноге.

— Ты другая, — сказала она. Сакура едва слышала бумажную женщину из-за крови, стучавшей у неё в голове. Она недооценила, сколько раз Конан её порезала: кровопотеря давала о себе знать. У Сакуры действительно заканчивалась кровь. Кацую мало что могла с этим поделать.

Взгляд Хинаты не изменился от не-вопроса Конан. Конан пнула, и свободная рука Хинаты поднялась, поймав ногу и зажав её под мышкой.

— Совсем другая, — продолжила Конан. Сакура подумала, что она, возможно, звучала грустно. — Интересно, почему ты здесь? — Она склонила голову к Сакуре. — Она здесь ради своего друга и его мечты: а ты?

— Мечта Наруто — это моя мечта, — сказала Хината, ударив свободной ногой вниз. Другая рука Конан поднялась, блокировав удар локтем, и они снова оказались в тупике.

— Ах, — сказала женщина, и на этот раз Сакура знала, что она звучит грустно; или разочарованно. — Ты его любишь.

Её левый глаз выпятился, из зрачка высунулась характерная форма бумажного сенбона. Он выстрелил в внезапно покрасневшее лицо Хинаты, и она резко откинула голову назад, ловко увернувшись, но сместив свой центр тяжести на дюйм слишком далеко назад.

Сакура едва успела уследить за происходящим. В одну секунду Хината балансировала на одной руке, отталкиваясь от Конан, Львиный Кулак на её правой ноге щёлкал у лица женщины, а в следующую Конан толкнула, и Хьюга рухнула на землю, отскочив с влажным вздохом, с кунаем, застрявшим в ноге, и длинным порезом вдоль щеки.

Хината не осталась лежать, перекатившись на бок, её руки снова засияли той отчётливой, ужасающей режущей чакрой.

Это не помешало Конан мгновенно оказаться рядом с ней и прилепить бирку на её затылок. Хината замерла, ещё до того, как Конан сказала: «Не двигайся», голосом, от которого ледники казались совершенно тропическими. Её Бьякуган точно видел, что касается её затылка.

Сакура выругалась, снова пытаясь и снова безуспешно подняться на ноги. Всё казалось слишком лёгким: она потеряла слишком много крови, и Кацую не восполняла её достаточно быстро.

Пока Сакура придумывала всё более и более изобретательные проклятия и тратила всё больше и больше крови, пытаясь подняться на ноги, Конан смотрела на Хинату сверху вниз, зная, что та прекрасно видит её своим доудзюцу.

— Интересно, — сказала она. — Почему ты любишь этого мальчика? Джинчурики… это, безусловно, необычно.

Хината бесстрашно повернула голову, свирепо глядя на женщину над ней бледными, напряжёнными глазами.

— Ты действительно хочешь знать? — спросила она, каким-то образом умудрившись одновременно вложить в свой тон и обычную вежливость, и угрозу неминуемой смерти.

Конан склонила голову набок.

— Разумеется. — Она звучала совершенно искренне.

Хината сузила глаза.

— Я люблю его, потому что он добрый, и потому что он всю свою жизнь боролся с лучшими попытками деревни игнорировать его. — Конан встала, продолжая следить за ней, пока та говорила. — Я люблю его, потому что он не может есть свой рамен, не пролив лапшу за воротник, и он громкий, и он упрямый!

Она покачала головой, борясь с улыбкой, прежде чем её выражение лица снова стало более смертоносным.

— Потому что у него есть мечта — убедиться, что такие люди, как ты, никогда больше никого не обидят, и он никогда от неё не откажется.

Конан не отводила взгляда, но её лоб нахмурился. Она наклонилась, приблизившись к Хинате.

— Позволь мне рассказать тебе кое-что смешное, Хьюга, — сказала она, и Хината шевельнулась, не в силах точно определить, что скрывалось в тоне Конан. Сакура наблюдала, её зрение затуманивалось.

— Я тоже когда-то любила мальчика, — серьёзно сказала Конан. Хината не осмелилась её прервать: отчасти потому, что к её шее была прикреплена взрывная бирка, а отчасти потому, что ужасное любопытство наполняло её грудь, давя на неё.

Поэтому, когда Конан продолжила говорить, Хината слушала.

— Он был милым, умным, наивным и невероятно, так невероятно упрямым, что я не могла не улыбаться каждый раз, когда он открывал рот. Когда мир его сломил, он поклялся, что станет его богом. Что мир больше не сможет его игнорировать. Что он изменит его навсегда и позаботится о том, чтобы никто никогда не причинил вреда никому так, как причинили ему. — Рот Конан скривился в отчётливой не-улыбке.

— Он был моим лучшим другом; жаль, что он не был чем-то большим. — Она отвернулась; куда-то к горизонту, который видела только она, прежде чем снова сосредоточиться на Хинате. — Ты знаешь, что с ним случилось, Хьюга?

Рот Хинаты пересох: её нога казалась тяжёлой, кунай в ней — холодным.

В небе раздался удар грома, далёкий и приглушённый, но тем не менее гром. Начал падать неимоверно лёгкий дождик, едва заметный намёк на дождь.

Оба этих явления едва не заглушили дрожащее, нерешительное «Что?» Хинаты.

— Он умер, конечно, — буднично сказала Конан. Хината вздрогнула. Конан безжалостно продолжила. — Он покончил с собой, надеясь, что это обеспечит Нагато и мне безопасность. — Не-улыбка вернулась. — Полагаю, в некотором роде так и случилось.

— Это ужасно, — прошептала Хината.

— Да, не так ли? — спокойно сказала Конан.

Она присела на корточки.

— Теперь ты понимаешь, почему я это делаю? Почему я должна оставаться рядом с Нагато, пока он осуществляет свою мечту? Больше не должно быть таких, как я.

— Но он неправ, — отчаянно сказала Хината. — Убивать ещё больше людей — это не выход. Наруто хочет того же, что и он! Он хочет…

— Мира, верно? — Конан усмехнулась. Это был чудесный звук, но Хината не могла не вздрогнуть от него. — Но как он его достигнет? Как он будет бороться с бесконечной ненавистью, которую накопил этот мир?

Хината колебалась.

— Я не знаю.

— И в этом разница между ними, — сказала Конан. — Наруто и Нагато, возможно, разделяют мечту, но у Нагато есть план: у Наруто есть только амбиции, без опыта реальности, чтобы продвигать их вперёд.

— Это не делает его неправым! — закричала Хината. Ей уже было всё равно на взрывчатку на шее.

— Возможно, — пожала плечами Конан. — Но, выбирая между планом и амбициями, я всегда выберу план. — Она снова выпрямилась. — Это было интересно… — Она замолчала. — Как тебя зовут?

— Хината.

— Хината. — Конан покатала имя на языке. — Это красивое имя. — Она сложила руки в простую печать «кай». — Это был интересный разговор, Хината, — сказала она. — К сожалению, не думаю, что мы скоро придём к соглашению, и я не могу позволить тебе помочь своему Джинчурики.

Дождь начал усиливаться.

Сакура закричала, поскользнувшись на собственной крови, не в силах подняться и пытаясь найти что-нибудь — кунай, камень, что угодно, — чтобы атаковать бумажную женщину.

— Не смей, блядь! — взревела она, её голос сорвался. Её лицо было слишком бледным. — Хината! Не позволяй ей! Сделай что-нибудь!

Глаза Хинаты расширились. Она метнула вперёд руку, светящуюся смертоносной чакрой. Она была далеко не так быстра. У неё не было шансов успеть.

Конан печально улыбнулась.

— Прощай.

http://tl.rulate.ru/book/136355/6616554