Готовый перевод The Fiercest in the Apocalypse / Самый свирепый в Апокалипсисе: Глава 16: 【Упрямый】【Нерешительный】【Удача】

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ух ты, Чжан Су, этот нож выглядит так круто! Можно я им воспользуюсь?

В спальне Чжан Су Чжэн Синьюй вытащил из ножен изогнутый нож, похожий на бумеранг, и рассмотрел его со всех сторон.

Острое как бритва лезвие отражало солнечный свет, проникавший в окно, как зеркало, а его толстая рукоять внушала уверенность.

“У тебя нюх на качество...”

В этот момент представление Чжан Су о Чжэн Синью слегка изменилось. Над её головой появились три ярлыка:

【Упрямый】【Нерешительный】【Удача】

Получив особую способность использовать метки проницательности, Чжан Су сразу же применил её к Чжэн Синьюй. Метки раскрыли больше информации о её личности.

На первый взгляд такие характеристики, как «упрямый» и «нерешительный», казались негативными, но Чжан Су не считал их таковыми.

Лучше быть нерешительным, чем предвзятым — в конце концов, как говорится, предрассудки страшнее невежества. Нерешительные люди чаще прислушиваются к другим, и, судя по тому, что он уже заметил, это идеально описывает Чжэн Синьюй.

Что касается упрямства, то, хотя в прошлом оно могло быть не самой лучшей чертой характера, в апокалипсисе, полном зомби, упрямство лучше трусости. Чжан Су предпочёл бы объединиться с кем-то смелым и упрямым, кто следует приказам, а не с коварным, но робким напарником.

Надежный талисман на удачу.

Вот как Чжан Су охарактеризовала Чжэн Синью. Вспоминая недавние события, можно сказать, что эти слова идеально ей подходят.

Он был очень доволен этой особой способностью. Хотя она не увеличивала напрямую боевую мощь и не давала ресурсов, в такие смутные времена понимание людей было крайне важно.

Чжан Су знал, что в будущем он не сможет пережить апокалипсис в одиночку. Если ему придётся взаимодействовать с другими, знание их истинной природы будет жизненно важным. И если он когда-нибудь заметит кого-то с меткой 【Мятежник по натуре】, это будет как спасательный круг — он будет держаться подальше.

Интересно, что после использования «Метки проницательности» на Чжэн Синьюй Чжан Су попытался посмотреть в зеркало, чтобы применить её на себе, но это не сработало. Ему было искренне любопытно узнать себя получше, так как он чувствовал, что не до конца понимает свою натуру.

— Да ладно, это не имеет никакого отношения к тому, чтобы разбираться в качестве! Очевидно, что этот нож намного лучше бейсбольной биты или огромного гаечного ключа.

Чжэн Синьюй странно посмотрел на Чжан Су и указал на единственный предмет в коробке — огромный гаечный ключ длиной в полметра.

— Что не так с этим гаечным ключом? Это тоже специально разработанное оружие! То, что ты держишь в руках, — это кукри, и это самый дорогой предмет в коробке.

Чжан Су постучала лезвием кукри по ладони, издав довольный звук.

Лезвие, изготовленное из стали L6 Bainite, отличалось исключительной твёрдостью, ударопрочностью и прочностью.

— Самый дорогой, да? Почему у него такое ужасное название — «Кукри»? Ну ладно, он дорогой, так что это всё, что имеет значение. Я буду им пользоваться!

Услышав, насколько он ценен, Чжэн Синьюй вдруг почувствовала, что нож в её руке стал легче. Как только она собралась встать и проверить его, Чжан Су выхватил его.

“Этот нож не для тебя!”

Он осторожно вложил клинок обратно в ножны и указал на лежащую рядом бейсбольную биту. «Пока что придерживайся биты. С твоими нынешними навыками использовать кукри было бы самоубийством. Честно говоря, тупое оружие отлично подходит для борьбы с зомби. Или возьми что-нибудь острое, например, копьё, чтобы наносить колющие удары».

Вспомнив мучительный момент, когда топор застрял в черепе зомби, Чжан Су усвоил урок.

“Кукри предназначен для борьбы с людьми”.

Он многозначительно похлопал по ножнам.

— О, хорошо… — растерянно ответила Чжэн Синьюй. Она не совсем поняла, но объяснение Чжан Су казалось логичным.

— Если бы только мы могли добраться до круглосуточного магазина в Эйриувене... Там есть отличные товары.

Чжан Су разочарованно пробормотал. Большая часть его коллекции оружия хранилась в магазине.

“Этот топор недостаточно хорош?”

Чжэн Синьюй указал на лежащий рядом топор-молоток.

Чжан Су взял в руки чёрный топор-молоток, сделанный из инструментальной стали T10. Он действительно был превосходного качества, но после напряжённой схватки, которая произошла ранее, на нём появились небольшие повреждения и едва заметные царапины, которые сохранились даже после очистки — свидетельство ожесточённости битвы.

— Он достаточно прочный, но если мы продолжим сражаться, как раньше… Неважно, давай не будем об этом. Синьюй, ты почти ничего не ела. Хочешь что-нибудь перекусить?

Чжан Су услышала, как у Чжэн Синью заурчало в животе, и спросила:

Она погладила себя по животу и покачала головой. — Я голодна, но у меня нет аппетита. Может быть, позже.

— Хорошо! Чжан Су взглянул на часы — 15:00. До ужина оставалось немного. Обычно в это время он направлялся в магазин на свою смену, но теперь застрял дома.

“Раз у нас есть немного времени, давай… а?”

Чжан Су уже собирался предложить им немного размяться — просто чтобы укрепить их тела и поднять боевой дух, — но его прервал внезапный стук в дверь.

Тук-тук. Тук-тук.

Звук был нежным, а не агрессивным постукиванием зомби.

Чжан Су и Чжэн Синьюй переглянулись и, подойдя к двери, схватились за оружие. Чжан Су заглянул в глазок, и его лицо исказилось.

Дверь в квартиру 802 была слегка приоткрыта, а зомби оттеснён в сторону. У двери стояла женщина в маске и солнцезащитных очках. Она нервно оглядывалась по сторонам, дрожа с головы до ног.

— Это та женщина из соседнего коридора, — нахмурившись, пробормотала Чжан Су Чжэн Синьюй.

Чжэн Синью бросил на него неловкий взгляд, но ничего не сказал.

— Э-э, здравствуйте? Я ваш сосед из 802-го. Можно мне… можно мне кое-что сказать?

Женщина снаружи, казалось, почувствовала, что внутри кто-то есть, и наклонилась ближе к двери, тихо говоря: «В моей квартире нет ни воды, ни интернета. Можно мне одолжить ваш телефон? Вы не знаете, что происходит с этими монстрами?»

— Пожалуйста, ответьте мне. Я готов заплатить за использование вашего телефона…

Чжан Су покачал головой, глядя на Чжэн Синью, а затем тихо вернулся в спальню. Они оба закрыли за собой дверь.

“ Почему? С ней что-то не так?

— озадаченно спросил Чжэн Синьюй. Раньше они не могли общаться с людьми из четвёртого корпуса из-за расстояния, но эта женщина была всего в двух шагах от них.

Чжан Су безразлично пожал плечами, прислонившись к кровати. «Не знаю, что там случилось, но я не думаю, что стоит открывать дверь. Мы ничем не можем ей помочь, а она не может предложить нам ничего взамен».

“Это правда...”

Чжэн Синьюй молча кивнула. Только тогда она поняла, что Чжан Су взял её с собой не потому, что она была особенно очаровательной или потому, что он был особенно добросердечным. Просто так вышло, что они жили под одной крышей.

Эта мысль заставила её спросить несколько драматично: «Чжан Су, если… я имею в виду если… меня окружат зомби и спасение будет действительно опасным, ты бы это сделал?»

Чжан Су бросил на неё косой взгляд. Имея дело с многочисленными подружками, он не раз сталкивался с странными вопросами. Этот был даже не самым странным.

— Вы, женщины, такие забавные. Вам больше нечем заняться, кроме как спрашивать, кого бы мы спасли, если бы кто-то упал в реку. Теперь ещё и эта чепуха. Если у вас есть время думать об этом, почему бы не сосредоточиться на том, почему вы не попали в цель раньше?

“Я...”

— Что «я»? Если бы я не подтолкнул зомби на десять сантиметров ближе, ты бы ничего не попала! Ты правда думаешь, что ты какая-то меткая? Очнись, леди!

Покачав головой, Чжан Су встал и подошёл к окну. Он прекрасно понимал, что Чжэн Синьюй смогла поразить зомби, вероятно, благодаря своему тегу 【«Удача»】.

http://tl.rulate.ru/book/136266/6470284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода