× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод I Transmigrated into a 70s Novel as the Vicious Supporting Character! / Попала в книгу про семидесятые: Неужели я стала злодейкой?!: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Нежный папа

 

После внушения от инспектора Ли Суфэнь наконец-то притихла. До самого возвращения дочери домой она больше не устраивала сцен.

Инспектор Тянь навещала их каждые несколько дней, проверяя, как идёт восстановление. Лишь убедившись, что всё действительно улучшается, она наконец немного успокоилась.

На следующий день после выписки Дая, Лин Чжи вместе с другими жёнами солдат пришла к ним домой — с гостинцами.

После пережитого девочка впервые начала искренне улыбаться тем, кто приходил навестить её.

Так и шли дни. Соревнования, в которых участвовал Лян И и его рота, тоже давно завершились. Как и ожидалось, их подразделение показало лучший результат, хотя и другие роты тоже не подвели.

После совещания начальство решило: кроме большинства солдат из роты Лян И, в предстоящих военных учениях смогут принять участие и лучшие бойцы из других подразделений. Руководить ими будет подполковник Ли.

Лян И особо ничего не рассказывал, но по его горящим глазам и уклончивым ответам Лин Чжи поняла — учения будут крупными.

Перед отправкой им дали однодневный отпуск.

С утра Лин Чжи не нашла мужа дома и немного растерялась — куда он подевался?

Только к обеду Лян И вернулся — с огромным узлом.

Когда он всё вытащил, Лин Чжи наконец поняла, где он был. Неудивительно, что он был одет в рабочую форму, которую обычно надевал только по хозяйству.

— Не боишься, что тебя кто-нибудь увидит? — недовольно прищурилась она.

— Да ладно тебе, я же покупал, а не продавал, — усмехнулся он.

Он понимал, что будет отсутствовать долго, и Лин Чжи — одна, да ещё и беременна. Поэтому решил запастись всем необходимым — особенно продуктами.

— Утром и вечером пей по стакану солодового молока. Когда всё закончится — я, скорее всего, уже вернусь. А если нет, купим ещё. И запомни — себя беречь, в огород не ходи, дождись меня. И ещё…

— Стоп! — перебила его Лин Чжи. — Я всё поняла, не буду себя переутомлять.

Лян И щёлкнул её по щеке:

— Терпеливая ты у меня будешь? Дай хоть договорить. Я уже договорился с одной женщиной, у неё есть трёхколёска. Если тебе нужно будет добраться до станции — она тебя отвезёт.

— Я дал ей задаток — десять юаней. С каждой поездки она будет удерживать по два мао. Велосипед купим, когда я вернусь. Сейчас я волнуюсь, если ты сама будешь ездить. Поняла? Она живёт рядом, работает при кооперативе. После обеда сходим — покажу дорогу.

Лин Чжи не ожидала такой заботы. Всё продумал, всё устроил — и даже договорился.

Она всё больше влюблялась в него. Глаза — звёздочки.

Обняла его и, надув губки, поцеловала в щёку:

— Поняла, спасибо тебе, папочка нашего малыша.

Он точно будет самым нежным отцом на свете.


Эх… Только бы знать, когда этот нежный папа вернётся.

После его отъезда Лин Чжи не сидела без дела. Утром занималась огородом — зелень, посеянная ранее, уже хорошо взошла. Она поливала через день, а ещё посадила редис, огурцы и стручковую фасоль. Ухаживала за всем тщательно.

Днём рисовала выкройки. Спустя неделю она наконец осталась довольна результатом.

Сообщив госпоже У, с утра отправилась в швейную фабрику.

Там образцы приняли на ура — и сразу отправили выбирать ткани.

Позже начальница Чжан сводила её в цех:

— Половина партии уже почти готова. Сначала работали медленно, но за последние дни руки набили, шить стали быстрее. Думаю, через полмесяца можно будет отгружать.

Лин Чжи радовалась не меньше. Смотрела, как женщины ловко жмут на педали швейных машин — и сердце пылало от гордости.

Кто бы мог подумать, что когда-то моя одежда будет шиться партиями и носиться незнакомыми людьми…

Сегодня её не просили обучать никого, так что в обед она уехала домой.

По пути снова столкнулась с Чжао Хун. Та была особенно внимательна к её пакету.

— Слышала, ты теперь в швейной фабрике работаешь? Поздравляю! А то я уж за тебя волноваться начала. Это у тебя — заказы? Можно глянуть? Я как раз хотела прикупить что-нибудь из нашего фабричного.

— Да чего тут смотреть, просто немного ткани. С твоими-то нарядами не сравнить, — улыбнулась Лин Чжи.

Чжао Хун погладила своё мягкое платье и скользнула взглядом по одежде Лин Чжи. В глазах мелькнула победная усмешка.

— Ну ты даёшь, — притворно рассмеялась она. — Мои вещи мама с мужем в городе покупали. Я, конечно, говорила, что не надо — дорого. А они как услышали, что я против, сразу рассердились. Говорят, раз嫁илась к ним — должна выглядеть достойно.

Лин Чжи мысленно закатила глаза. Раз уж ей так хочется самоутвердиться — пусть.

— Вот это тебе повезло, — наигранно сказала она. — Такая семья! Все бы обзавидовались. А мне вот некогда — пойду разогревать вчерашние остатки. Когда будет время — поболтаем ещё.

Уходя, Лин Чжи театрально добавила:

— Эх… С людьми себя сравнишь — хоть в землю падай!

Чжао Хун была довольна. Высоко подняла подбородок. Да что с неё взять — простая бывшая хунвэйбинка. Даже если работает — всё равно простая работница.

После того, как её ударил Ни Дунъян, Чжао Хун даже пожалела, что вышла за него. Но теперь…

Ха! Если бы я тогда вышла за Лян И — я бы сейчас тоже варила бы вчерашний суп!

Глядя на свою одежду, аккуратное лицо и кожаную сумочку, она снова улыбнулась.

Вот это — жизнь! Настоящая, завидная жизнь!

Ха-ха-ха-ха-ха! Кто из жён здесь может со мной сравниться?

Осталось только ребёнка родить — и пусть все завидуют мне и моему малышу!

 

Примечания

«Хунвэйбины» («красные охранники») — радикально настроенные молодые активисты времён китайской Культурной революции (1966–1976). Они часто происходили из «хороших» по партийным меркам семей, были идеологически рьяными и агрессивно преследовали «врагов революции». Многие из них впоследствии были отправлены на «перевоспитание» в деревню.

http://tl.rulate.ru/book/136187/6576683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода