Готовый перевод I Transmigrated into a 70s Novel as the Vicious Supporting Character! / Попала в книгу про семидесятые: Неужели я стала злодейкой?!: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 Гао Фэн

Гао Лу с удивлением посмотрела на них:

— Вы знакомы?

— Да уж, действительно совпадение. Мы познакомились раньше — в поезде. Не ожидала, что встретимся снова, — улыбнулась Лин Чжи.

Мир действительно тесен. Та самая случайная встреча в поезде — и вот они снова лицом к лицу. Она поставила тарелку на стол и вежливо представилась:

— Меня зовут Лин Чжи, мой муж — Лян И, он служит вместе с мужем Лу-цзе. Очень рада снова вас увидеть.

Гао Фэн с лёгкой неловкостью почесал затылок:

— Я её двоюродный брат. Тогда, в поезде, когда увидел вашего мужа в форме и как он вышел на одной станции с вами, сразу подумал, что он может быть знаком с моим зятем. И вот — действительно оказался.

— Ну, давайте есть, всё остынет! — позвала Гао Лу.

— Хорошо! Я помогу Гао-ге набрать рис.

— Спасибо тебе, Шэнь-мэйцзы, — рассмеялся Гао Фэн. — Давно не виделись, и ты стала ещё красивее.

Шэнь Бин с улыбкой подала ему миску с рисом:

— А ты всё хорошеешь! Ну что, нашёл мне невестку?

— Эх, зря похвалил. На обеде — не начинай с этого!

Гао Лу укоризненно посмотрела на него:

— Сам же знаешь, что все просят меня найти тебе невесту! Я тебе и так, и сяк предлагала — всё не то! Так кого ты хочешь-то?

— Всё-всё, хватит, при гостях хоть лицо мне оставьте! — заулыбался он, смущённый.

— Ладно, не буду. Лин Чжи, Бинбинг, ешьте побольше, не стесняйтесь. Свои же.

Она действительно уже устала обсуждать эту тему. Каждый раз тётушка с укором напоминала про брак. А он — всё один, 26 лет, уже почти женился, да только перед самой свадьбой родители девушки вдруг запросили огромный калы́м. Родители Гао Фэна были готовы уступить, но сам он отказался: «Не хочу, чтобы родители ради моей свадьбы себя обобрали».

Девушка, увидев, что семья готова платить, решила не уступать. Гао Фэн сдал назад, твёрдо сказал — не будет жениться, и точка. Позже, когда она пожалела — было уже поздно.

С тех пор прошло года три-четыре, но он так никого и не нашёл. Говорит, не встретил «ту самую». А вдруг он всё ещё не отпустил ту? Вроде как она вскоре после разрыва вышла замуж.

Гао Лу покачала головой. Ладно, это теперь проблема их тёти с дядей.

— Как у вас там на фабрике? — спросила она, вспомнив, как мать говорила, что дела идут неважно.

Гао Фэн вздохнул и уронил взгляд в тарелку:

— Лучше не спрашивай. С утра только и обсуждали с дядей Ху — сплошные проблемы.

— А я вспомнила! Гао-ге, твой отец ведь директор швейной фабрики? Мы с Лин Чжи только что как раз её смотрели! Если бы чуть позже пришли — может, и встретились бы.

— Правда? А чего вы туда ходили? Искали кого-то?

У них не было ни имени, ни известности, и в последние годы дела шли всё хуже. Уж точно никто не шёл туда просто так.

Лин Чжи оживилась — неужели и вправду судьба?

— Я с детства интересуюсь пошивом одежды. Мой папа работал на текстильной фабрике в нашем уезде, я выросла в рабочем посёлке при заводе. Вот и попросила Шэнь Бин показать.

Гао Фэн улыбнулся с лёгкой горечью:

— Жаль, что не пришли пару лет назад. Сейчас у нас уже почти всё разваливается.

— А можешь рассказать, в чём у вас сложности?

— Почему нет? Об этом сейчас весь город шепчется.

Он говорил просто, сдержанно. Видно было — человек с пониманием.

— У нас устаревшие модели, нет продаж. Крупных фабрик много, а мы — маленькие. Постепенно вытесняют с рынка.

— А что вы шьёте?

— Всё понемногу. Мы берём образцы и ткани у головной фабрики в городе, по сути — выполняем заказы для них.

Городская фабрика с каждым годом растёт, а на них уже и внимания не обращает. Образцы присылают старые, моделей никто не обновляет. В итоге — шьют, а потом ещё и жалуются: «Старомодно».

Замкнутый круг, толкают их к закрытию.

В ту самую поездку, когда они впервые встретились в поезде, Гао Фэн ездил в другую фабрику — пытался наладить собственный сбыт, поучиться, найти возможности.

Лин Чжи почувствовала, как внутри всё забурлило. Может, она действительно может помочь?

Вспомнилось прошлое: в средней школе она училась в соседнем посёлке, жила там с бабушкой в крошечной съёмной комнатке. Бабушка тогда устроилась подрабатывать на швейной фабрике — обрезала нитки. В воскресенья Лин Чжи шла к ней на смену, помогала.

Хозяйка фабрики видела, что девочка аккуратная и трудолюбивая, и предложила ей тоже немного подрабатывать. Давали по три юаня в час — деньги записывали на счёт бабушки.

За три года Лин Чжи успела многому научиться. Электрошвейную машинку освоила до автоматизма, научилась разбираться в пошиве одежды. Отсюда и её увлечение рукоделием и шитьём.

Она поднялась, разгладила свой пуховик:

— Гао-ге, как тебе моя куртка?

Он взглянул внимательнее: с виду — обычная синяя ватная куртка, как у всех. Но приглядевшись, заметил: воротник оригинальный, линия талии подчеркнута, подол свободный. Такого он не видел.

— А где ты её купила? Очень хорошая!

— Я сама сшила. Люблю такие вещи.

Гао Фэн отложил палочки, был в шоке.

— Ладно, — вмешалась Гао Лу, — поешь сначала. Поговорите потом, времени будет ещё много.

— Вот именно! — поддержала Шэнь Бин. — Идите уже, ешьте. Всё остынет. Вон, даже Лили сам за стол сел. Молодец какой! — она положила кусочек тофу в его миску.

— Спасибо, тётя Бин Бин!

— Ну-ка, маленький поросёнок, вытри ротик, — засмеялась Гао Лу.

Мальчик пухлыми ладошками стянул слюнявчик и начал вытирать рот… только стало ещё грязнее.

Взрослые дружно засмеялись. Маленькие дети — правда, настоящее очарование.

http://tl.rulate.ru/book/136187/6561923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода