В это время, далеко в уезде Фучуань, отец Лин получил письмо. Оно было отправлено на текстильную фабрику, и, увидев адрес на конверте, он догадался, что это от дочери. В груди у него сжалось — боялся, что снова что-то случилось.
Когда она была маленькой, пока её мать была жива, это был такой послушный ребёнок… А теперь — будто подменили. Чем старше становилась, тем упрямее. Что бы он ни говорил, она его не слушала.
Он взял письмо с собой в кабинет, сел и начал читать. Прочитав, что она упала в реку, сердце у него сжалось. Он и так подозревал, что, если она вдруг написала, значит, точно что-то произошло.
Дальше шло, что её спасли… Отец Лин тяжело вздохнул и продолжил читать. Морщины на лбу постепенно разгладились — в письме говорилось, что она осознала свои ошибки и уже исправляется. Говорила, что её даже похвалил деревенский глава. Она признаёт, что не должна была спорить с отцом, просит его беречь здоровье и не волноваться — теперь она сможет прокормить себя сама.
Когда он прочитал, как она написала, что справляется с работой не хуже, чем парни, глаза его защипало. Такая хрупкая девочка, да ещё и худенькая — не знает, сколько страданий она перенесла, работая в деревне.
Но, наверное, это даже к лучшему. Не испытав трудностей, никогда не повзрослеет. Раньше была вспыльчивой, а теперь, кажется, поумнела.
Он немного подумал, вышел из кабинета и поменял с коллегами кое-какие продуктовые и зерновые талоны.
— Старый Лин, что у тебя за радость такая, что так сияешь? — спросил секретарь Цуй.
— Цуй-шуцзи, да какая радость… Просто Лин Чжи, эта девчонка, написала письмо. Сказала, чтобы я берёг здоровье, мол, сама уже справляется. Просит не волноваться.
— Ого! Да она повзрослела, научилась заботиться! — секретарь явно удивился. Все в дворе знали о своенравии Лин Чжи и её тяжёлом характере.
— Ага. Видимо, пожила в деревне, хлебнула трудностей — и характер сгладился. В общем, это даже хорошо. Слушай, Цуй-шуцзи, у тебя не осталось лишних талонов? Я хотел бы отправить ей кое-что.
— Ну ты и родитель… Заботам конца нет. У меня есть, в ящике стола. Пойдём, выберем, что подойдёт.
Отец Лин вернулся в кабинет с талонами, достал бумагу и начал писать ответное письмо. Деньги и талоны он вложил прямо в конверт. Вспомнив, что Лин Чжи просила прислать школьные учебники, он решил дома всё собрать и на следующий день отправить посылку.
Вернувшись домой, он увидел младшего сына, играющего во дворе. Схватил его и на руках отнёс домой:
— Пошли-пошли! Время ужинать!
За столом он рассказал семье о письме от Лин Чжи:
— Эта девчонка наконец-то поумнела. В деревне не как дома — страшно было, вдруг что случится, а мы помочь не сможем. Сейчас, раз с сельчанами наладила отношения, я немного спокоен.
Про деньги и талоны он упоминать не стал.
— Вот и славно, вот и славно… — сказала Ван Фан. Что она на самом деле подумала — никто не знал, но внешне вела себя безупречно.
Плюх — на стол упали палочки.
— Ты чего? Даже палочки уронила за ужином…
— Я… просто обрадовалась, что сестра поумнела, вот и дрожат руки, — пробормотала Чжоу Жуя, поднимая палочки.
Ночью, в тёмной комнате, пара глаз без движения уставилась в потолок.
Стиснув кулаки, Чжоу Жуя сжав зубы думала: Как так? Это же не должно было случиться!
После падения в реку Лин Чжи должна была закатить истерику, потерять доверие, чтобы её отвергли и в деревне, и среди городских. Её жизнь должна была стать всё хуже и хуже!
Столько лет она «воспитывала» её, вытачивала характер — она знала Лин Чжи как свои пять пальцев. Не может быть, чтобы от одного падения всё так резко изменилось.
Всё пошло не так — она завтра напишет письмо Чжан Цзядуну, чтобы всё выяснить.
...
Лин Чжи понятия не имела, что на уме у Чжоу Жуя, да и о её отце она сейчас вообще не думала.
Сейчас вся её голова была занята Лян И. Во время перерыва она сидела, вырывая травинки из пучка, который сорвала, и теребила их в пальцах.
— Эх… Пятый день. Завтра будет шестой день… как я по тебе скучаю.
— Пятый день чего? Лин Чжи, о чём ты вообще? — У Мэйцзюань закатила глаза, глядя на её странное поведение.
— А? Да ничего. Просто шучу, — поспешила оправдаться Лин Чжи.
— Ты в последние дни и работаешь, и ешь как будто не в себе. Ничего не случилось? — обеспокоенно спросила Хань Сюэ.
— Нет, сестра Хань Сюэ, просто жара сильная, не могу привыкнуть.
— Ну хорошо. Но если что-то случится — скажи.
— Хорошо, скажу.
Зазвучал гонг, возвещающий обеденный перерыв. Все начали собираться домой.
Когда они вернулись в пункт, увидели, как почтальон подъезжает на велосипеде:
— У вас посылки. Сейчас зачитаю имена — подходите получать.
У Лин Чжи внутри всё дрогнуло. Неужели от него? И правда — только она об этом подумала, как услышала:
— Лин Чжи!
— А! Я здесь! — радостно подскочила она и побежала к почтальону. Но когда взглянула на адрес отправителя, её улыбка замерла. Ну, нет, не он…
Остальные знаниевки тоже позабыли про голод, каждый торопился в комнату, чтобы распаковать посылку.
Открыв свою, Лин Чжи увидела, что всё-таки это от отца. Внутри — письмо, полкило фруктовых конфет и пять-шесть учебников за старшую школу.
В письме отец писал, что очень рад, что Лин Чжи наконец-то повзрослела. Просил не переутомляться, не соревноваться с парнями, беречь здоровье. Обещал, что если что — пусть пишет, он поможет. Также он упомянул, что её отношение к Чжан Цзядуну сейчас правильное — хотя и выросли вместе, не стоит постоянно искать у него поддержки, ведь она девушка, и репутация важна. В конце писал, что остальных книг найти не удалось, но эти пусть изучает пока — потом пришлёт ещё.
Читая письмо, Лин Чжи почувствовала лёгкую грусть. Отцовская любовь такая бескорыстная… А он ведь даже не знает, что его настоящая дочь больше не жива. Сейчас в этом теле — она, чужая.
С самого детства она завидовала тем, у кого был отец. Когда видела, как дети сидят у отцов на плечах, её взгляд всегда был полон мечты.
Раз уж теперь она живёт в этом теле — будет по-настоящему заботиться об отце. Это хотя бы будет данью за ту любовь, которую он отдаёт.
Она аккуратно вынула из конверта небольшой ворох талонов и денег. Сейчас у неё уже не было прежней настороженности — она приняла их. Пусть будет как заём у отца. Когда начнёт зарабатывать — обязательно вернёт.
После обеда, слушая, как остальные, перекусывая, болтают о родных, Лин Чжи чувствовала внутреннее спокойствие. Черты её лица стали мягче — всё, казалось, шло в правильном направлении.
Чжан Цзядун несколько раз украдкой бросил в её сторону взгляд. Он вспоминал содержание письма: Жуя рассказывала, что Лин Чжи написала домой, как упав в воду, переосмыслила поведение и изменилась, что держится теперь подальше от него, чтобы не вызывать сплетен… Жуя говорила, что переживает, вдруг с Лин Чжи что-то произошло, но она не решается рассказать отцу. И добавила — Чжоу Жуя якобы скучает по нему, часто навещает его родителей, и они очень её любят...
Чжан Цзядун отвёл взгляд, скрывая эмоции, и начал думать, что написать в ответ.
...
Тем временем, в далёком военном лагере уезда Анюань, Лян И только что завершил тренировку. Замкомандира батальона Сунь Ян подошёл к нему, заметив, что тот замер на плацу, задумчиво уставившись вдаль.
— Эй, парень, ты о чём задумался? С тех пор как с отпуска вернулся, с тобой что-то не то. Всё время витаешь в облаках. Что, родители жену тебе сватали? Душой всё ещё там застрял?
Лян И улыбнулся, но ничего не ответил. Повернулся и пошёл в сторону столовой.
— Эй! Лян И! Ты чего это? Улыбаешься… Да неужели правда? Всё серьёзно? Эй, подожди! Расскажи хоть немного…
http://tl.rulate.ru/book/136187/6462781
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
7 августа 2025 в 12:48
1
bonnuta1 (переводчик/ветеран рулейта/заложение основ)
11 ноября 2025 в 19:26
0
Готово:
