Готовый перевод Industrial Cthulhu: Starting as an Island Lord / Индустриальный Ктулху: начинаем как владыка острова: Глава 239. Тайное знание о море

]

Глава 239. Тайное знание о море

Свечи медленно горели на стенах. Каждая свеча здесь была драгоценной лунной свечой, чей свет подавлял и очищал Порчу, но здесь их использовали лишь для освещения.

По обеим сторонам высились книжные полки. Свет свечей едва освещал названия на корешках, но рассмотреть детали было невозможно — всё расплывалось. Реальность здесь была нестабильна, как и высокий сводчатый потолок, от которого оставался лишь смутный силуэт.

Это была Запретная библиотека.

Беатрис стремительно шла вдоль бесконечных стеллажей. Ей не полагалось здесь находиться, но она ворвалась сюда, воспользовавшись своим статусом Папы.

Страж у входа не стал её останавливать, позволив войти.

Беатрис была Следователем и чувствовала на себе чьи-то скрытые взгляды. Стоило ей сделать что-то неподобающее, они бы вмешались. Возможно, они хотели её успокоить, а может, посещение Запретной библиотеки не считалось таким уж серьёзным проступком. В общем, они молчаливо согласились.

Беатрис чувствовала, как колотится её сердце. Переступив порог этой комнаты, она поняла, что её ставка сыграла.

Церковь Свечи, возложив на неё Тройную Корону — символ папской власти, — непременно должна была передать ей хотя бы часть полномочий, пусть даже самых незначительных.

Запретная библиотека была сердцем Святого Престола. Догмат Церкви Свечи заключался в сборе Тайного Знания, его сокрытии, погребении истории и запечатывании прошлого.

Это место было тщательно выбранной Церковью гробницей. Бесчисленные знания, несущие Порчу, были запечатаны здесь навечно, без права на огласку.

Даже будучи Папой, Беатрис не имела права разглашать содержимое здешних книг. Это место было защищено самыми мощными рунами, которые даже нынешняя Церковь Свечи не смогла бы воспроизвести. Это было истинное святилище Церкви.

Хоть она и не могла ничего вынести, она имела право просматривать книги. Ведь Беатрис была Папой, пусть и номинальным.

Испытующие взгляды кололи спину, но Беатрис делала вид, что не замечает их. Дрожащими руками она листала книги, её пальцы скользили по строкам тайных преданий.

Наконец её взгляд остановился на записях тысячелетней давности.

Порча в море...

Зрачки Беатрис мгновенно сузились. Ей показалось, будто тысячи игл вонзились в её мозг и медленно ворочались в такт её мыслям. Буквы на странице словно ожили и, сопровождаемые острой болью в черепе, закружились в танце.

Снова галлюцинации.

Сильнейшая головная боль была предупреждением. Она силой подавила дурноту — так её тело кричало, будучи осквернённым.

Эти знания не зря были помещены в Запретную библиотеку: Порча, которую несло их чтение, была прямой и всеобъемлющей.

К счастью, она была Следователем. Этот сверхъестественный путь позволял ей избегать большей части Порчи при изучении тайной истории. Она сделала несколько глубоких вдохов, и галлюцинации немного рассеялись.

Она закрыла книгу и, потирая виски, некоторое время размышляла, стараясь отбросить те части знания, что несли Порчу. Затем она заговорила в «Звене»:

Скипетр: 『Я подозреваю, что Кастерль переместился на тысячу лет в прошлое, во времена вспышки Порчи в море!』

Сказав это, она с облегчением выдохнула, ожидая ответа.

«Получится ли отправить? Это Запретная библиотека, в мире не так много мест с более строгой защитой. Волны Моря Неведения не могут проникнуть сюда. Сможет ли "Звено" соединиться с внешним миром отсюда?

В полной тишине Беатрис молча считала удары своего сердца. Если "Звено" здесь не сработает, она выйдет и отправит сообщение из своей комнаты. Это была её первая осторожная проверка».

«Посмотрим, на что способно это внезапно появившееся странное "Звено"».

Беатрис, сама того не заметив, затаила дыхание.

Картошка фри: 『Э-э... тысяча лет и вспышка Порчи, что это значит?』

Звонкий голос нарушил тишину. Беатрис глубоко вздохнула и, оглядев пустую Запретную библиотеку, постаралась не выдать своего удивления.

Действительно получилось.

Эта связь смогла преодолеть многочисленные барьеры и строжайшую печать Запретной библиотеки. Место, куда не могло проникнуть даже Море Неведения, было стабильно соединено "Звеном".

Голос «Картошки фри» в тихой комнате звучал на удивление чётко, без малейших искажений, словно он стоял рядом и задавал свой вопрос.

Беатрис помедлила, а затем начала свой рассказ.

Скипетр: 『Сразу предупреждаю, эта часть знаний в большинстве церквей считается запретной. Одно лишь их повторение принесёт вам Порчу... вы знаете, что такое Порча?』

Кен инстинктивно кивнул, но тут же спохватился и посмотрел на Йеремию.

Йеремия холодно хмыкнул, но ничего не сказал.

Картошка фри: 『Видел... немного. Они похожи на чёрных, медленно извивающихся червей』.

Скипетр: 『Это Материальная Скверна. Значит, слухи о том, что Церковь Морского Бога накапливала Порчу, правдивы. Я же говорю о Порче, распространяемой через Тайное Знание. Вы ведь не сверхъестественные? Если нет, то вред от такой Порчи невелик. Но если вы захотите прикоснуться к сверхъестественному, она станет вашим смертным приговором』.

Кен и Йеремия переглянулись. Сверхъестественное было для них чем-то далёким, а вот угроза исчезновения Кастерля — вполне реальной. Тем более что море медленно высыхало...

Картошка фри: 『Говорите, госпожа Скипетр. Для нас это очень важно!』

Скипетр: 『Хорошо... Всё началось с катаклизма тысячелетней давности. Говорят, тогда произошло много бедствий, и море было лишь одним из них. Но именно это заставило Церковь Истинных Богов отвернуться от океана...』

Скипетр: 『Говорят, тогда небеса рухнули на землю, море наполнилось потоками Порчи, и из него хлынули бесчисленные монстры. За одну ночь в море не осталось ни одного живого существа』.

Скипетр: 『Церковь Морского Бога... хм, это не так важно, но в общем, она исчезла за одну ночь. Их штаб-квартира находилась в море, и когда другие церкви добрались туда, то увидели лишь руины. Конечно, это было сотни лет спустя』.

Скипетр: 『Четыре великие церкви сообща справились с различными аномалиями, но при этом сильно ослабли и были вынуждены сократить свои сферы влияния. Религиозные войны, что шли сотни лет, внезапно прекратились. Затем наступила тысяча лет затишья, и лишь в последние десятилетия некоторые церкви робко начали вновь осваивать море』.

Скипетр: 『На самом деле, даже сейчас большинство сверхъестественных, если только у них нет другого выхода, не приближаются к морю. Порча в воде для них — смертельный яд』.

Рассказ Скипетра закончился. В «Звене» снова воцарилось молчание. Через некоторое время «Картошка фри» снова спросил:

『Госпожа Скипетр, но вы так и не сказали, как это связано с Кастерлем』.

Скипетр: 『Всё просто. Во время того катаклизма в море всё произошло точно так же: целый остров был просто вырван из моря』.

Скипетр: 『И на месте того вырванного острова до сих пор осталась бездонная пропасть. Раз уж вы находитесь в Океане Бурь, вы должны о ней знать, верно?』

Внезапно раздался низкий голос Капитана: 『Глаз Бури』.

http://tl.rulate.ru/book/136171/8395526