Готовый перевод Роль: Антагонист: Глава 17- Мое проклятие 1

Алекс сидел на полу, прислонившись к барной стойке. Его новое тело казалось одновременно слишком лёгким и чужим до отвращения. Всё — от дыхания до выражения лица — работало против привычек. Он даже моргал иначе.

— Охренеть… — выдохнул он. — Это что, я теперь… всё? Так и жить?

Он порылся в меню. Глаза метались по голограммам. И тут он вспомнил.

— Точно! У меня же была функция! Перезапуск гачи!

Он мигом открыл вкладку. Пальцы дрожали, когда он нажал на кнопку.

[ПОВТОРНЫЙ ЗАПУСК ДОСТУПЕН: 100 ЗМ]

[БАЛАНС: 50 ЗМ]

— …Чего?!

Алекс застыл. Потом вскочил.

— Пятьдесят?! У меня было сто!

Он вспомнил. Нексус.

— ЭТО ТЫ! — рявкнул он в пустоту. — Это ты со своей грёбаной функцией Нексус! С меня списалось 50! Ни предупреждения, ни кнопки “Отмена”!

[СИСТЕМА]: …

(Появляется только маленький улыбающийся смайлик в углу экрана.)

— НЕ УЛЫБАЙСЯ МНЕ! — закричал Алекс.

⸻

Он глубоко вдохнул. Попытался взять себя в руки.

— Послушай… система. Может, ты… ошиблась?

— Ну, Джинкс ведь не злодей в классическом смысле. Она же… сложная. У неё тяжёлое детство, психика, бэкграунд. Она не злодей, она просто… ломается!

[СИСТЕМА]: Неужели вы полагаете, что я — такая простоя система “герой против злодея”?

Я — СИСТЕМА АНТАГОНИСТА.- надменно написала система.

Я подбираю роль антагониста — к протагонисту.

Алекс застыл.

— Подожди… ты имеешь в виду антагониста истории? Того, кто противостоит герою, даже если он не плохой?

[СИСТЕМА]: Верно.

Он сглотнул.

— Тогда… тогда просто ради примера. Если бы мне выпала вселенная “Тетради Смерти”…

— Я бы стал Кирой?

[СИСТЕМА]: Нет. Вы бы стали Эллом.

Алекс опустил плечи.

— …Пожалуйста, никогда не давай мне эту вселенную. Я не хочу соперничать с человеком, у которого есть тетрадь смерти. Это слишком… имбово.

В этот момент что-то щёлкнуло в замке.

Алекс резко повернулся. Он забыл запереть дверь бара.

На пороге стоял Симон.

В одной руке — его шарф, в другой — пакет с книгами.

Он удивлённо посмотрел на Алекса в теле Джинкс, моргнул.

— …О. Простите. Я думал, бар закрыт.

— Вы, наверное, девушка Алекса?

Алекс застыл, не зная, что сказать. Он даже не был уверен, каким тоном отвечать — своим, женским, испуганным или злым.

Симон, не дождавшись ответа, слегка пожал плечами.

— Ну… он мне не говорил, что у него кто-то есть.

— Но теперь ясно.

Он уже хотел выйти, но вдруг улыбнулся.

Это была не злая, не подозрительная улыбка —

а та самая ухмылка, которой ты встречаешь друга с фразой: «О, ну всё, теперь ты попал!»

— Передайте Алексу, что я заходил. Думаю, теперь у меня для него будет… пара шуток.

Он кивнул и вышел.

Алекс остался один. И, как ни странно, это ощущение позора оказалось даже хуже, чем осознание, что он теперь — Джинкс.

Алекс опустился обратно на пол.

У него начала болеть голова.

Он знал, что эта миссия будет странной. Но теперь она становилась личной. И опасной.

[СИСТЕМА]: Желаем удачи. Вы великолепно вживаетесь в роль.

(Мерзкая подмигивающая иконка в углу экрана.)

Алекс стоял перед зеркалом.

В теле Джинкс.

Он покрутился немного вбок. Потом вперёд. Потом снова вбок. Глянул на волосы. Глянул ниже.

— Ну… — пробормотал он. — Раз уж я всё равно застрял в этом теле… никто же не узнает, если…

В его глазах промелькнул типичный блеск гика, у которого нет контроля, но есть доступ к телу аниме-девушки.

— Никто не осудит. Это… исследование. Медицинский интерес.

Он поднял руку.

Медленно потянулся к груди.

И вдруг — как будто молния прошила каждую клетку.

Ток. Настоящий. Ярость электричества.

— АААААААААААААААААААА!!! — завопил Алекс и рухнул на пол.

Он крутился, бился, визжал как чайник на пределе давления. Его тело дёргалось, будто им управляли три пьяные белки с джойстиком.

[СИСТЕМА]: ВНИМАНИЕ. Нарушение правил взаимодействия с телом противоположного пола.

Действия 18+ без согласия антагонистической личности запрещены.

Наказание применено.

Алекс, обугленный морально и физически, простонал:

— ТЫ НЕ МОГЛА СКАЗАТЬ ОБ ЭТОМ… ДО ТОГО КАК?!

— ДО ТОГО КАК МЕНЯ УДАРИЛО КАК ГРЁБАНЫЙ КОНТАКТНЫЙ ЗООПАРК?!

[СИСТЕМА]: (улыбающийся смайлик)

Он перевернулся на спину, тяжело дыша. Несколько минут лежал, взирая в потолок как человек, потерявший остатки веры в справедливость.

— …И что теперь? Мне и в душ или в туалет нельзя? Или ты меня и там шандарахнешь?

[СИСТЕМА]: Компромисс.

С этого момента:

— Все загрязнения на теле будут мгновенно удаляться.

— Функции туалета отключены.

Поздравляем: вы идеальны.

— …Спасибо за удобство, госпожа биологическая цензура. — пробормотал он с ядом.

⸻

Где-то в бедной части города орков, под ржавым мостом и рядом с ларьком с тухлой выпечкой, Шмурк брёл домой.

Его лицо было произведением искусства.

У него был синяк, размером с кулак, сломанный клык, и глаз, который напоминал слизь, собравшуюся в луже боли.

— Никогда больше… — бурчал он. — Никогда больше не пойду к этому “великому орку”. Он даже не орк. Он просто свинья в очках.

Дверь в лачугу скрипнула.

Он едва успел присесть, как завибрировал телефон.

Экран мигнул:

Контакт: “МУХА”

Шмурк вздрогнул. Кожа покрылась потом.

Он побледнел. Нажал с дрожащей рукой.

— А-а-алло?

И услышал женский голос. Нежный, но в нём был металл.

— Шмурк. Ты где?

— Кто это?

— Я от нашего общего знакомого. Помнишь… из канализации?

— Приходи. У нас с тобой незаконченный разговор.

— Я… я сейчас? Сейчас?

— Да. Или я приду к тебе.

Шмурк сглотнул. Закрыл глаза.

И понял, что не имеет выбора.

Он взял куртку, встряхнулся как обречённый и вышел.

— Пожалуйста, хоть бы не личинки в глаза… — пробормотал он.

http://tl.rulate.ru/book/136138/6532039