Готовый перевод Роль: Антагонист: Глава 2- Свин в большом городе 2

Всё началось, как обычная тренировка. Леонардо помнил, как сражался с Рафаэлем, уклоняясь от ударов, и слышал голос Донни, подсказывающий с трибуны. Майки жевал пиццу, как всегда. Всё шло как обычно.

А потом — вспышка. Или, точнее, её отсутствие. Свет исчез, как будто кто-то щёлкнул выключателем на всём мире. Пространство дрогнуло. Он почувствовал, как теряет опору.

И вдруг… тишина. Звук капающей воды. Запах канализации.

Он очнулся на бетонном полу — мокром, пыльном. Только это была не их канализация.

Здесь стены были гладкие, металлические, с современными вентиляционными трубами. Он поднялся, стиснув рукоятки катан. Никого рядом. Только слабо светящаяся панель с надписью: «Служебный доступ — район A-23».

Он поднялся по технической лестнице и осторожно приоткрыл люк.

С улицы доносился шум — гудки машин, музыка, шаги прохожих. Он выглянул наружу… и замер.

Это был город. Современный. Высотки. Светофоры. Неон. Как Нью-Йорк…

Но не Нью-Йорк.

На остановке стоял гном в костюме, держа в руках кофе и папку. Он листал смартфон и кивал наушникам в ушах.

На противоположной стороне улицы орк в худи и джинсах кричал в телефон:

— Я тебе сказал, КАРГО надо было отгрузить вчера! Вчера, мать твою! — и перешёл улицу на зелёный.

Леонардо медленно опустился обратно под люк и выдохнул.

— Это… что, параллельная Земля?

Он провёл рукой по стене, сел на ящик с надписью «Венткорп — не вскрывать», и попытался осознать происходящее.

— Это современный мир… но здесь живут гномы и орки. Без маскировки. Просто так.

Он попытался вспомнить, слышал ли он что-то подобное раньше.

«Майки что-то плёл про гномов в видеоиграх… Донни бы точно нашёл объяснение. Чёрт… где я вообще?»

Он глубоко вдохнул, привёл мысли в порядок и поднялся.

— Хорошо. Я один. Я не знаю, как сюда попал. Но если я здесь — значит, есть причина.

Он бросил взгляд наверх — на крышку люка, через которую виднелось голубое небо и огни мегаполиса.

— И я её найду.

Он стоял на углу улицы, рядом с газетным автоматом, где вместо газет крутились электронные объявления: «ОБНОВИ СВОЙ АВАТАР В AR!», «СКИДКИ В ЗООКЕЙ МАРКЕТЕ!» и «ЭЛЬФИЙСКИЕ ЭКСКУРСИИ ПО ГОРОДУ СКИДКАМИ».

А на фоне — бетон, шум машин, запах городской пыли и кофе. Мир жил своей жизнью.

И только он, в облике мускулистого свина с ирокезом, стоял в плаще и думал.

— Ну и чего ты хочешь, а? — пробормотал он, вслух.

Он шагнул в переулок, прислонился к стене и глубоко выдохнул.

Мысль «Я пойду и разберусь» была хороша… в теории. Но на деле:

— Он не знает, что делать.

— Он не знает, где этот черепахо-ниндзя.

— И вообще: почему это происходит с ним?

Он посмотрел вверх, как будто ожидал, что система заговорит. Она молчала.

— Ну? Скажешь что-нибудь? Объяснишь? Почему я? Почему такая долбанутая система вообще появилась у меня?

Молчание. Только уведомление в углу, пульсирующее: «Следующая активность возможна: свободная зона миссии».

— Нет, давай серьёзно. Почему я? Я же… обычный. Я никого не трогал. Даже когда попал сюда, я никому в лицо не дал. Хотел жить, зарабатывать… С гномом на одной смене отработал, и ничего. А теперь — я свин, и должен кого-то разыгрывать как злодея?!

Снова тишина.

Он начал злиться.

— А почему Би-Боп? Почему первая гача дала мне его? Почему уровень угрозы один? Он же мутант! Он сильнее человека, как минимум в два раза! Или ты меня специально обесцениваешь, а?!

Система молчала ещё секунду… а потом заговорила.

«Уровень угрозы определяется по сложности отыгрыша и потенциальной социальной опасности, которую персонаж представляет.»

Он моргнул. Потом нахмурился.

— Ты… ответила?

Он выпрямился.

— Подожди. То есть — ты хочешь сказать, что если персонаж тупой и неопасный — то и уровень маленький? А если, скажем, это будет… ну, Лекс Лютор, то уровень вырастет? Даже если силы у него нет?

Короткая пауза.

И затем — системный голос:

«Верно.»

Следом — пик и маленький наглый смайлик, мигнувший прямо перед глазами. А потом — снова тишина.

Он выдохнул.

— Прекрасно… меня троллят… система с ехидным юмором. Это просто мечта любого, кто и так в стрессе…

Он сел на ящик у мусорных баков, скинул капюшон и уставился в бетон.

— Ну что, я — злодей. Играю роль. Миссия вроде как “драматическая угроза”…

А пока — жду, пока черепаха покажется. Наверное, у него есть квест на меня.

Он откинул голову, закрыл глаза и прошептал:

— Только бы он не узнал, что я — это я.

http://tl.rulate.ru/book/136138/6457549