× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Naruto: The Chosen Undead / Наруто: Избранная Нежить: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Думать времени не было — он заметил что-то в углу. Комната, обвалившаяся наполовину. А внутри, на груде обломков…

— Оскар! — выдохнул Наруто, в горле тут же пересохло, а сердце сжалось. Он жив, да? Ну же, он обязан быть жив.

Но Оскар не шевелился. Наруто с трудом сглотнул. Паника подступала к горлу.

Я должен добраться до него.

Комната была в полном хаосе: обломки, пыль, мусор. Похоже, Оскара туда закинуло сквозь потолок. Просто так туда не пробраться.

Наруто рванул вправо, ища хоть какой-нибудь проход.

Нет прохода? Сделаю свой.

В голове тут же всплыла мысль про взрывные печати — можно просто пробить дыру в стене.

И тут он это услышал. Скрежет чего-то катящегося.

Сердце сжалось. Шар. Тот самый железный шар, который чуть не раздавил его раньше.

Если всё и правда сбросилось… значит, он сейчас на меня катится!

Он бросился вперёд в перекат, больно ударившись о пол, но успев уклониться. Позади с рёвом раздался удар металла о камень. Он обернулся — как раз вовремя, чтобы увидеть, как шар врезается в стену, выбивая в ней огромную дыру.

Ну… получилось даже лучше, чем планировал, — подумал Наруто, вытирая пот со лба и облегчённо улыбаясь. Сквозь пыль и обломки он увидел дыру — зияющий проём прямо в ту комнату, где лежал Оскар.

— Спасибо за помощь, железяка, — пробормотал он с ухмылкой.

Но тут послышались шаги. Пустыш — тот самый, что скинул шар с лестницы. Его топот эхом отдавался в ушах. Наруто сжал кунай покрепче.

— Техника теневого клонирования!

Появилось несколько клонов, они тут же рванулись наверх. Самому бы хотелось разобраться с этим типом — скинуть его вниз и показать, кто тут кого сбрасывает. Но сейчас важнее был Оскар.

Наруто вошёл в комнату — и дыхание перехватило. Сквозь дыру в потолке струился солнечный свет, ложась мягким золотым пятном на Оскара. Тот лежал на груде обломков, без движения. И на мгновение это было одним из самых красивых зрелищ, что он когда-либо видел — будто герой старой легенды, освещённый солнцем. Но реальность вернула его в момент сразу же.

— Сенсей! — закричал Наруто. Его голос отразился от каменных стен и растворился в тишине. Пожалуйста… ответь.

Оскар не шевельнулся.

Нет, нет, только не так. Ноги сами понесли его вперёд, сердце колотилось как бешеное, паника уже диктовала движения. Он подбежал к Оскару и замер. У ног валялись пустые эстус-фляги. Их свет давно погас.

Но тогда он увидел это — едва заметный подъем и опускание груди.

Он дышит. Слабо. Но жив.

Облегчение накрыло волной. Но тут же сменилось тревогой. Ран не видно. Крови нет. Ничего, что можно было бы вылечить. Наруто метался взглядом по комнате, ища хоть какую-нибудь зацепку. Может, он просто без сознания?

Он снова посмотрел на фляги. Да, эти странные бутылки… они же лечат. Значит, сенсей просто отдыхает. Обязан отдыхать. Он не мог думать о другом.

Наруто опустился на колени рядом, положил руку на доспех. Будто его прикосновение могло вернуть учителя.

— Давай, сенсей, — прошептал он дрожащим голосом. — Проснись.

Но глубоко внутри тревожный комок только крепче сжался в животе.

Он осторожно снял шлем рыцаря, обнажив измождённое лицо. Оно выглядело хуже всего, что Наруто когда-либо видел — даже хуже, чем те пустые оболочки, с которыми им приходилось сражаться. Череп Оскара… правая сторона черепа была вмята.

Наруто застыл, желудок скрутило. Как… как он вообще ещё жив?

Неожиданно Оскар зашевелился. Его веки дрогнули, глаза с трудом приоткрылись — слабые, затуманенные. У Наруто сердце подпрыгнуло к горлу.

— Ты очнулся! — воскликнул он, с трудом сдерживая облегчение. Его пальцы дрожали, когда он достал пилюли, которые привёз с собой. — Всё будет хорошо, сенсей. Я… я вернулся в свой мир и достал их. Прими их, и всё наладится. Мы с тобой… вдвоём… дадим этому демону по полной!

Наруто попытался улыбнуться, сделать вид, что всё под контролем, но руки тряслись так сильно, что пилюли громко звенели в контейнере. Соберись, Наруто, соберись.

— Оставь… оставь их себе, Наруто.

Сердце сжалось, как будто в животе что-то провалилось. — Нет! — выдохнул он, мотая головой, голос сорвался. — Я принёс их для тебя! Не смей сдаваться!

Улыбка Оскара постепенно угасла, взгляд стал мягким, почти жалостливым. — Наруто… мне уже не помочь. — Голос его был слабым, но ровным. Он будто уже всё понял и смирился. — Я чувствую это. Моя душа… уходит.

Глаза Наруто налились слезами. Он опустился на колени рядом с ним, сжал его руку изо всех сил. Старался сдержаться, но слёзы всё равно наворачивались. Он был не готов. Не сейчас. Не после всего, что произошло. — Пожалуйста, сенсей… не уходи, — выдавил он, еле слышно. — Не оставляй меня.

Взгляд Оскара стал ещё мягче. В нём была та самая доброта, которая будто перечёркивала всю ту боль, что он испытывал. — Прости… Наруто, — прошептал он. — Я… не смогу сдержать своё обещание.

Этого было достаточно. Слёзы хлынули. Горячие, неуправляемые. Наруто стиснул челюсть, пытаясь держаться, но чем сильнее он пытался, тем больнее становилось. Будто сердце сжалось в тисках. Он знал Оскара всего пару часов. Но тот стал для него учителем. Другом. И теперь умирал прямо у него на глазах. Это было слишком. Слишком быстро. Слишком несправедливо.

http://tl.rulate.ru/book/136126/6983591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода