× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Naruto: The Chosen Undead / Наруто: Избранная Нежить: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они обернулись и успели увидеть, как с лестницы катится огромный железный шар — стремительно, слишком быстро.

Наруто не успел даже толком среагировать. Шар сбил его, как поезд. Он отлетел в стену, рухнул на пол, задыхаясь. Всё плыло перед глазами. Он посмотрел вниз…

Нога была изогнута под невозможным углом.

Сначала он даже не понял, что случилось. Боль не пришла сразу — будто нога и не его. А потом…

Как удар молота по нервам.

Жгучая, всепоглощающая боль пронзила его. Глаза заслезились, дыхание сбилось, тело тряслось. Он не мог ни пошевелиться, ни дышать нормально.

В следующее мгновение рядом оказался Оскар. Одной рукой он подхватил Наруто, другой сунул в ладонь флягу с эстусом.

— Пей, — строго сказал он.

Наруто залпом выпил содержимое фляги, и тёплая жидкость растеклась по его телу, будто расплавленный свет. Яркое золотое сияние окутало его ногу, и кости с хрустом встали на место. Боль исчезла почти мгновенно, уступив место странному онемению — всё заживало прямо на глазах.

Оскар в это время ринулся вперёд, к нежити, которые скатили железный шар. А Наруто остался сидеть, всё ещё потрясённый, глядя на свою ногу. Та была в полном порядке — будто ничего и не было.

— Вот это штука… — пробормотал он, посмотрев на пустую флягу в руке.

Но тут он заметил кое-что в отражении на её поверхности. Замер. В стекле он увидел искажённое отражение собственного лица. Под капюшоном пироманта его кожа выглядела тонкой, покрасневшей, почти как у нежити. Глаза расширились от ужаса. Лицо… его настоящее лицо… было уродливо. Гнилое.

— Нет! — ахнул Наруто и выронил флягу. Сердце забилось сильнее.

— Что случилось, Наруто? — голос Оскара прорвал его панику. Тот уже спешил к нему.

Блондин резко сдёрнул с головы капюшон, показывая своё лицо… или то, что от него осталось.

— Я урод! — воскликнул он.

Оскар просто смотрел в тишине, и Наруто, впервые за долгое время, почувствовал неловкость. Оскар переживал за него, а он тут закатывает истерику из-за внешности. Но Наруто не мог иначе. Он не мог игнорировать то, что увидел. Любого бы это выбило из колеи.

Прошло несколько томительных секунд, и Оскар наконец заговорил, спокойно, но серьёзно:

— Наруто, ты ведь не из этого мира.

Наруто моргнул, недоверчиво глядя на него:

— Что? Что значит «не из этого мира»?

Он был полностью сбит с толку. Всё это время он просто думал, что попал в какое-то тайное место своего мира — скрытую деревню или странную тюрьму. Но… другой мир? Его голова закружилась, и он уставился на Оскара, словно тот мог дать какое-то объяснение.

Оскар опустился на колени перед ним, броня слегка заскрипела. Наруто на мгновение вздрогнул, не понимая, к чему всё идёт. Он собирается драться? Это плохо, что я не отсюда?

Но Оскар просто смотрел на него с тихим, почти скорбным пониманием.

— Это многое объясняет, — наконец сказал он и сел рядом. — Многое, что не укладывалось в привычные рамки… вроде того, как ты управляешь силой. Или как ты смотришь на мир.

— Как я смотрю? — нахмурился Наруто. — Это как?

Оскар чуть заметно улыбнулся:

— Наруто, ты… ярче любого, кого я встречал в Лордране. Ты шутишь. Ты смеёшься… даже в опасности. Здесь так никто не делает. Даже дети из Асторы не ведут себя так. Они осторожны. Недоверчивы. Боятся.

Наруто фыркнул:

— И что это за тупой мир такой?

Он не хотел, чтобы прозвучало так резко, но не сдержался. Одна только мысль о детях, которым не дают играть, смеяться, быть просто детьми — вызывала отвращение. Да, его детство в Конохе тоже было непростым, но он умел находить в нём свет. Он дурачился, устраивал розыгрыши — просто чтобы его заметили. Даже если не по тем причинам, зато хоть как-то. Это было лучше, чем тонуть в одиночестве.

А тут… где даже дети вынуждены быть серьёзными, чтобы выжить? Это не жизнь.

Оскар, казалось, уловил его ярость, и его выражение стало мягче.

— Здесь… всё тяжело. Страх может стать щитом, но это тяжёлый щит. Особенно для ребёнка.

Наруто покачал головой, и чувство несправедливости грызло его изнутри.

— Но… почему всё должно быть вот так?

Оскар вздохнул:

— Это… долгая история.

Он на мгновение замолчал, а затем снял шлем. Под ним было лицо нежити — измождённое, с признаками разложения. Жуткое отражение того, как теперь выглядел сам Наруто. Но среди всего этого было нечто знакомое.

Светлые волосы.

Наруто почувствовал странное тепло внутри.Он такой же, как и я, — мелькнуло у него, и на губах появилась слабая улыбка.

— Похоже, у нас больше общего, чем я думал, да?

Оскар откинулся назад, взгляд его стал отстранённым — будто он видел сквозь время.

— Наруто, ты когда-нибудь задумывался, каким был мир в самом начале?

Наруто наклонил голову, нахмурившись:

— Эм… даже не знаю. Наверное, ужасным — там же даже рамэна не было?

Оскар тихо хмыкнул, и его смех отозвался в пустоте вокруг них:

— Наверное, да… особо не на что было надеяться. Но дело не только в еде. Всё было совсем другим. Представь себе мир, окутанный туманом. Без солнца. Без тепла. Без холода. Только серые утёсы, громадные Древовершины и Вечные Драконы, властвующие над всем.

— Драконы? Прям вот огромные ящеры с огнём?

http://tl.rulate.ru/book/136126/6938702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода