Готовый перевод Naruto: The Chosen Undead / Наруто: Избранная Нежить: Глава 2

И вдруг… всё остановилось. Печать насытилась, и с последним, алчным «глотком» она раскрылась. Из свитка вырвалось густое облако дыма, а Наруто рухнул на землю, ударившись о холодную почву. Каждый вдох давался с боем. Лес плыл перед глазами, деревья расплывались в чёрные полосы на фоне ночного неба.

В теле пульсировала тупая боль, а в голове было как будто вату набили. Он был выжат досуха — ни одна тренировка, ни одна шутка так его не укладывали. Это было что-то совсем иное. Настоящее истощение. Он лежал, глотая воздух, пытаясь хоть как-то прийти в себя. Земля под ним была холодной и немного облегчала жжение в теле. Он закрыл глаза и сосредоточился только на дыхании.

Но что бесило сильнее всего — это то, что, несмотря на все усилия, после того, как он влил в эту проклятую печать столько чакры… внутри не оказалось ничего.

— Да что ж ты за гадость такая?! Забрала мою чакру — так отдай хотя бы какую-нибудь фишку! — выкрикнул он, резко поднимаясь и отряхивая одежду. По телу уже начинала течь новая чакра. Он подумал о тех, кто вечно жаловался на «истощение». Ну да… просто у них восстановление хуже, чем у великого Наруто Узумаки.

Эта мысль слегка остудила злость. Даже принесла каплю самодовольства. Но буквально через мгновение он снова уставился на печать — с явной неприязнью.

А дальше началось нечто, чего он совсем не ожидал.

Сначала это выглядело как пламя, но приглядевшись, Наруто понял: это не обычный огонь. Это была чакра. Яркая, оранжевая, почти живая. Она закручивалась в воздухе, плавно и красиво, словно дышала.

Поток поднимался, закручиваясь вверх, пока не сформировал кольцо — ровное, светящееся, будто созданное из закатного солнца. Оно не просто висело в воздухе — оно пульсировало, светилось, вибрировало, словно было живым. Края кольца отливали золотом, а центр оставался насыщенно-оранжевым. Всё вокруг залилось этим тёплым светом, а тени от деревьев замелькали, как в танце.

Это было похоже на то, как будто прямо перед ним ковали солнце.

Он не мог оторвать взгляд. Всё в нём тянулось к этому кольцу. И когда он медленно, почти непроизвольно, протянул руку и коснулся его…

Произошла вспышка. Яркая, ослепляющая.

И всё погрузилось в темноту.

Наруто оказался в полной тьме. И ему это не нравилось. Не то чтобы он боялся темноты — он часто проводил ночи в одиночестве. Но сейчас… всё было иначе. Он чувствовал себя потерянным.

Где я?Это сон?Меня вырубило?Что это вообще было… это кольцо из чакры?..

В голове крутилась тысяча вопросов, и, как обычно, в ответ ему досталась лишь тишина.

Наруто брёл сквозь кромешную темноту. Это уже не походило на лес — скорее казалось, будто он плутает по гигантской, неосвещённой комнате.— Айяме бы тут точно умерла со страха, — пробормотал он, выдав неловкую шуточку просто чтобы заглушить нарастающее беспокойство.

Он продолжал идти, но всё казалось бессмысленным — будто не сделал и шага.

— Дедуля, ты здесь?.. — позвал он, голос прозвучал глухо, гулко отразившись в пустоте. — Это типа наказание за то, что я тебя снес с помощью техники сексуального превращения?.. Я сожалею, ладно?.. — Он с силой щёлкнул себя по ушам, как бы извиняясь, и почувствовал себя ещё более глупо — стоя в темноте и извиняясь в пустоту. Но в ответ — снова тишина. Плотная, давящая.

— ЭЙ, ЕСТЬ КТО ЖИВОЙ?! — выкрикнул он. Голос сорвался, дрогнул. Был слабым. Незнакомым. Он боялся. Сильнее, чем хотел признавать. Сильнее, чем позволял себе когда-либо.

И вот, когда страх почти полностью захватил его, темнота вдруг осветилась.

Наруто резко дёрнулся — сердце подскочило к горлу. Яркий свет ударил по глазам, отвыкшим от любого освещения. Он вскинул руки, прикрываясь от ослепительной вспышки.

Перед ним вспыхнули десять колец огня. Пламя было точно таким же, как то, к которому он прикоснулся до того, как попал в эту странную тьму.

Он подошёл ближе к одному из колец. И оно тут же расширилось. Перед ним появилась фигура — его копия, но в доспехах, которых он никогда не носил. Броня, наплечники, поножи — всё выглядело как настоящее, выкованное из стали. В правой руке — меч. Прямой, классический, сверкающий остриём. В левой — круглый металлический щит.

— Вот это круто… — прошептал Наруто, глаза расширились от удивления и восторга. Он не понимал, почему кольцо огня показывает ему это, но не мог оторваться.

— А если я дотронусь — я тоже получу меч?.. — спросил он вслух. Ответа не последовало. Ну, тишина и есть ответ.

Он обернулся, посмотрел на остальные девять колец. Любопытство заиграло в нём с новой силой. И тут, прямо перед ним, развернулся свиток — древний, выцветший. На нём было написано:

Класс: Воин Мастер оружия. Высокая сила и ловкость.

Он снова посмотрел на свою копию в доспехах. И вдруг пазл в голове начал складываться.

— Понял! — воскликнул он. — Если я до тебя дотронусь, то стану каким-то мастером оружия, сильным и… декс… дэкс… эээ… ну, чем-то крутым!

Он понятия не имел, что такое "ловкость", но слова "высокая сила" ему уже хватало с головой.

С азартом он перешёл к следующему кольцу.

Класс: Рыцарь Низший рыцарь. Много ХП. Тяжёлая броня. Трудно свалить.

http://tl.rulate.ru/book/136126/6938211