Готовый перевод Magical Studies at Hogwarts / Изучение магии в Хогвартсе: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тридцать первого июля рыжая птица постучала в окно комнаты Айка.

Как только он распахнул окно, птица тут же приземлилась прямо на голову Айка, словно его волосы были птичьим гнездом.

Айк с птицей на голове пошел к соседней двери. Джулианна в это время подсчитывала расходы Санта-Марии за весь месяц. Она не прервалась, когда вошел Айк, и продолжала сосредоточенно перебирать цифры.

- Малыш Айк, что тебе нужно? Только не сейчас, подожди хотя бы, пока я закончу эти подсчёты.

- Матушка Джулиан, я просто хотел сказать, что мой директор, возможно, скоро придет.

Айк послушно указал на Фоукса, который расправлял перья у него на макушке:

- Это питомец директора.

- Директор? Малыш Айк, ты попал в какую-то беду? - Джулианна быстро отложила перо, услышав это, и подняла взгляд на Айка, который выглядел совершенно невинным. - Если ты попал в беду, ты должен мне сказать.

- Нет, матушка Джулианна, - Айк покачал головой, чем очень рассердил Фоукса, и тот отомстил, клюнув Айка в макушку. - Мне просто нужно вернуть кое-что директору сегодня.

- Хорошо, хорошо, когда прибудет твой директор и что мне нужно сделать? - спросила Джулианна.

- Может быть, мы можем убрать кое-что перед камином? - Айк немного подумал. Он не был уверен, как именно Дамблдор прибудет. Если по Летучему пороху, тогда нужно было расчистить место перед камином.

Старому Дамблдору было много лет, и ему было бы неудобно спотыкаться о многочисленные препятствия на полу, выходя из камина.

- Это очень просто. Малыш Айк, почему бы тебе просто не использовать магию? - сказала Джулианна иновасе взяла перо.

- Мама Джулианна, я не могу использовать магию вне школы, - уныло сказал Айк. - Я могу сделать это сам, и обещаю, что не буду тебе мешать.

- Хорошо, малыш Айк, делай это сам сначала, а я помогу тебе, когда закончу считать, - улыбнулась Джулианна, бросила на Айка многозначительный взгляд, означающий "будь хорошим", и снова приступила к подсчётам.

Увидев это, Айк осторожно начал убирать вещи перед камином. Хлама было много и самого разного: одежда, присланная добрыми людьми, детские игрушки и книжки, а также вещи самой Джулианны, например, бухгалтерская книга «Санта-Марии» и кое-какие фотографии с картинами.

Осторожно отставив это в сторону, Айк с Джулианной провозились какое-то время, пока не переставили всё.

Оба сели на стулья, выпили чаю и немного отдохнули. Это ещё Айк виноват. Согласно Международному статуту о секретности волшебства, Айку нельзя было рассказывать о существовании магии другим магглам, кроме опекунов. Иначе…

Совсем за гроши, за несколько конфет, можно было нанять нескольких «мелких фасолин» в помощь, и не пришлось бы так уставать.

Немного отдохнув, в камине наконец вспыхнуло зелёное пламя, и из него вышел старик с белыми, как снег, волосами и иссиня-белой бородой.

Дамблдор осмотрел вещи в комнате, затем слегка кивнул и сказал:

– Здравствуйте, миссис Джулианна, я Альбус Дамблдор, нынешний директор Хогвартса. Приятно познакомиться.

– Здравствуйте, господин директор, – Джулианна быстро встала, ответила на поклон Дамблдора, а затем взяла Айка за руку и подвела его.

Айк тоже слегка кивнул:

– Доброе утро, Профессор Дамблдор.

– Доброе утро, господин Страйд.

Поприветствовав друг друга, Джулианна пригласила Дамблдора присесть и попробовать её знаменитый лимонный чёрный чай. Дамблдор поднял чашку, сделал глоток и похвалил:

– Это самый лучший лимонный чёрный чай, который я когда-либо пробовал. Очень вкусно!

Джулианна была очень рада. Она любила, когда хвастят двумя вещами: во-первых, какие у неё замечательные дети, и во-вторых, какой у неё вкусный лимонный чёрный чай.

Причём она совсем не стеснялась делиться своими секретами.

– Добавьте лишний кубик сахара, сладкое всегда делает людей счастливыми, – Щуря глаза, Джулианна стала улыбаться ещё добрее.

– Значит, в новом учебном году в Хогвартсе, возможно, появится новый напиток, – Дамблдор прищурился и улыбнулся так же, как Джулианна. Он даже подмигнул Айку.

Айк закатил глаза, но Джулианна его поймала. Она легонько шлепнула его, а Айк сделал вид, что ему больно и страшно.

Так Джулианна выражала свою любовь. Так происходит почти со всеми детьми Санта-Марии, а Айк – так и вовсе очень часто.

– Вы очень хорошо научили мистера Страйдера, мисс Джулианна, — вздохнул Дамблдор. — Я в Хогвартсе уже больше полувека, и мистер Страйдер — один из юных волшебников, кто меня особенно впечатлил.

– Я также хотела бы поблагодарить преподавателей школы за их труд, – вежливо ответила Джулианна.

Дамблдор отпил лимонного черного чая, помолчал и снова улыбнулся.

– Думаю, мистер Страйдер уже упоминал вам, что я приехал сегодня забрать кое-что. Я обещал сэру Страйду, когда он был учеником, что он сможет хранить эту вещь до сегодняшнего дня. Итак, мистер Страйдер, не могли бы вы передать мне Философский камень?

– Конечно, – Айк достал Философский камень из кармана и протянул его Дамблдору. – Спасибо, что разрешили мне хранить его до сегодняшнего дня.

– Надеюсь, он помог вам достаточно, – Дамблдор убрал Философский камень, встал и слегка кивнул Джулианне. – Думаю, мне пора идти. Спасибо за гостеприимство, мисс Джулианна.

– А вы не останетесь на ужин, мистер директор? – предложила Джулианна.

– Нет, мисс Джулианна, хозяин Философского камня ждет меня, и я не хочу, чтобы он ждал слишком долго.

Айк наблюдал, как Дамблдор медленно идёт к камину. У самого камина он остановился, повернулся к Айку и сказал:

– Кстати, мистер Страйдер, будьте добры, присмотрите пока за Фоуксом. Место, куда я сейчас отправлюсь, не очень подходит для него. К тому же, похоже, он очень вас полюбил.

- Хорошо, профессор Дамблдор, - Айк кивнул и потянулся, чтобы погладить Фоукса, но ему не далось. Эта сцена заставила Джулианну и Дамблдора расхохотаться.

- Профессор Дамблдор, - Айк снова остановил Дамблдора. - Николас Фламель действительно решил уничтожить Философский камень и отказаться от бессмертия?

- Насколько мне известно, это так, - кивнул Дамблдор. - Однако, с четырнадцатого века по сей день, Николас уже не раз объявлял об уничтожении Камня. Кто знает, правда ли это на этот раз?

Вспыхнуло пламя, и Дамблдор исчез из комнаты.

- Малыш Айк, ты только что упомянул Николаса Фламеля? Того самого знаменитого алхимика? - Джулианна выглядела очень удивлённой и громко спросила.

- Да, это он.

- Тогда то, что вы только что передали директору, - это легендарный Философский камень?

- Всё верно, - кивнул Айк.

- О боже мой! Просто невероятно! Философский камень и вправду существует!

- Это правда, но он не так удивителен, как может показаться, - ответил Айк. - У магии есть цена, и цена вечной жизни, вероятно, за пределами нашего воображения.

Глядя на Джулианну, чьё лицо выражало сожаление, Айк почувствовал некоторое смятение. Подумав мгновение, он сказал:

- Мама Джулианна, если ты хочешь, я постараюсь найти способ...

- Малыш Айк... - Джулианна прервала Айка и снова улыбнулась той тёплой, знакомой улыбкой. - Я пережила жестокую мировую войну и создала счастливую семью. Я испытала многое, как прекрасного, так и ужасного.

- А теперь ты позволил мне увидеть существование другого мира, и этого мне более чем довольно...

- Так что не нужно рисковать ради меня, малыш Айк.

На лице Джулианны больше не было ни сожаления, ни тоски, только спокойствие и доброта. Айк долго молчал, прежде чем слегка кивнул.

- Я понял, мама Джулианна…

http://tl.rulate.ru/book/136012/6462096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода