Готовый перевод Magical Studies at Hogwarts / Изучение магии в Хогвартсе: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Где же... где же он... - Квиррелл казался немного безумным, бормотал что-то под нос, лицо его бледнело на глазах, а голос становился все слабее.

Айк смотрел на фиолетовые следы, медленно выползающие из-за шеи Квиррелла, зная, что это проклятие крови единорога.

В первый раз Квиррелл продержался около десяти дней, но во второй раз всего семь или восемь, и отдача была еще сильнее.

"Неудивительно, что он решил искать Философский камень именно сегодня, не выдержал больше?" - подумал Айк.

Смерть двух единорогов - дело серьезное. Хагрид и кентавры усилили патрулирование, что затрудняло получение силы крови единорога.

План Квиррелла был хорош, но Дамблдор спрятал Философский камень с помощью магии в Зеркале Еиналеж. Такие люди, как Квиррелл, Волдеморт и Айк, которые хотели завладеть Философским камнем, не могли его заполучить.

Да, Айк тоже хотел Философский камень.

Независимо от того, настоящим был камень, спрятанный в Зеркале Еиналеж, или фальшивым, согласно теории Шрёдингера, до того, как Магический камень будет извлечен, он находится в удивительном состоянии наполовину настоящего, наполовину фальшивого, что означает, что как минимум половина шансов, что он настоящий.

Если предположить, что Философский камень настоящий, то как самое магическое творение алхимии за столетия, его исследовательская ценность неизмерима.

Помимо всего прочего, превращение камня в золото было очень соблазнительным, достаточным, чтобы свести с ума бесчисленное множество людей.

- Я не могу достать его, Мастер... Я не могу достать его... - После нескольких часов поисков Квиррелл впал в отчаяние. Его голос дрогнул, что разбудило Волдеморта, погрузившегося в глубокий сон из-за слабости.

Товарищ Старик Волдеморт был зол, но это была бессильная ярость. Он ничего не мог сделать с Квирреллом, особенно в таком состоянии. Даже когда он пил кровь единорога семь или восемь дней назад, Волдеморт не мог силой разрушить магию Дамблдора.

К счастью, надежда еще оставалась.

Проведя целый семестр на посту преподавателя в Хогвартсе, Квиррелл не только основательно подготовился к краже Философского камня, но и успел изучить Гарри, мальчика, который выжил, поняв его характер.

Маленький волшебник, весьма похожий на гриффиндорца...

Проще говоря, сорвиголова.

Сейчас Квиррелл ждал Гарри!

Он не был глупцом и прекрасно понимал, для кого предназначены все эти так называемые испытания. Можно сказать, это была сцена, разыгранная специально для Гарри.

Иначе кто бы смог его остановить с помощью простой Дьявольских Силков или Волшебных Шахмат? В самом начале его почти на целый семестр задержал только Цербер Пушок.

Однако бывают моменты, когда приходится действовать, даже зная о невозможности победы. Волан-де-Морту нужен Философский Камень, и Квиррелл тоже в нем нуждался. Даже осознавая, что впереди ловушка, он ступил в нее.

У него не было выбора!

Квиррелл все еще стоял перед Зеркалом Еиналеж. Проклятие крови единорога заставляло его беречь каждую крупицу энергии и сохранять силы. Айк чувствовал себя намного свободнее, но все равно сидел на каменных ступенях в стороне.

Его палочка ритмично постукивала по бедру, но мысли были заняты предстоящей "битвой".

Спустя еще несколько часов ожидания они наконец дождались законного владельца.

Гарри влетел, как и ожидалось, и первой, кого он увидел, был Квиррелл, стоящий перед Зеркалом Еиналеж, отчего мальчик застыл в шоке. Еще мгновение назад он был уверен, что это будет злобный Снегг.

– Здесь, я чувствую это, – голос Квиррелла был низким и тихим. – Но почему я не могу взять его? Как ты думаешь, почему, Гарри Поттер?

– Профессор Квиррелл? Почему это вы? – Айк, наблюдавший за происходящим, не мог сдержать разочарования от медлительности реакции Гарри, но Гарри не заметил этого и продолжал недоумевать: – Почему не Снегг?

- Да, почему бы и не Снейп… - в словах Квиррелла смешались гнев, эмоциональное негодование и горькая беспомощность, - кто будет обращать внимание на жалкого, заикающегося профессора Квиррелла, когда рядом летает летучая мышь, профессор Снейп?

- Но он хотел убить меня! - крикнул Гарри во весь голос. Его представление о мире рухнуло. Вид Квиррелла перед глазами разрушал все его убеждения.

- Нет-нет-нет, Поттер, это я хочу тебя убить… - Квиррелл, следуя канонам, полностью изложил весь свой план, растянувшийся почти на целый семестр, -… А тот…

В определенной мере он действительно мой сообщник.

- Снейп когда-то был Пожирателем смерти, знаешь ли… - голос Квиррелла стал глубже на последнем предложении, и затем он обратился к Айку, который все это время спокойно наблюдал за происходящим: - Мистер Страйдер, прошу вас также

Связать нашего спасителя, он нам еще пригодится.

В этот момент Гарри заметил в комнате еще одного человека и не смог скрыть своего шока. Хотя Гермиона несколько минут назад намекала, что Айк может быть там, Гарри не придал этому значения.

Айк не стал спорить с Гарри. Он уже был в стане злодеев! Он махнул рукой, и из ниоткуда появились несколько веревок, крепко связавших Гарри. Тот стал похож на мумию, из которой виднелись только глаза и рот.

- Почему ты здесь! Гермиона так тебе доверяла! - Гарри все еще кричал во весь голос, - Как ты смеешь! Айк!

Он поднял руку и отправил Гарри к Квирреллу. Айк так и остался безмолвным. Квиррелл протянул руку и ущипнул Гарри за лицо, словно рассматривал удивительную и редкую вещицу:

- Это и есть спаситель? Выглядит…

Не так уж и плохо, глупый, безрассудный, право, не знаю, как ты…

- Квиррелл… не теряй времени… пусть он быстрее достанет Философский камень… - прозвучал голос, говорящий очень медленно, слабо и с одышкой.

- Наставник… - почтительно ответил Квиррелл.

Глядя на вопросительный взгляд Гарри, Квиррелл развязал веревку, обвивавшую его, и подтолкнул вперед, к зеркалу Еиналеж.

- Скажи мне, что ты увидел в зеркале? - нетерпеливо произнес Квиррелл.

Гарри давно узнал в нем зеркало Еиналеж, которое видел в заброшенном классе. Он с любопытством посмотрел, и увидел в зеркале свое отражение. Он моргнул, а затем сунул красный предмет в карман брюк.

В тот момент, когда камень в зеркале оказался в кармане, Гарри почувствовал, как что-то круглое и угловатое вдруг давит ему на бедро. Он невольно вздрогнул.

В ответ на понукания Квиррелла, Гарри решил солгать:

- Я… я увидел, как Дамблдор снова пожимает мне руку, и я выиграл Кубок школы для Гриффиндора.

- Ложь! Он лжет! - снова раздался голос. - Позволь мне поговорить с ним, Квиррелл, позволь мне поговорить с ним!

- Но, Наставник…

- Позволь мне поговорить с ним! - Решимость товарища старины Фу была непоколебима. Квирреллу ничего не оставалось, как снять тюрбан с головы и развернуться. Гарри вдруг увидел уродливое лицо.

- Снова встретились, Гарри Поттер, Мальчик-Который-Выжил…

Нынешний облик Волдеморта напугал Гарри и одновременно шокировал Айка. Когда они виделись неделю назад, по товарищу Волдеморту все еще можно было сказать, что у него человеческое лицо, теперь же оно полностью изменилось.

На нем не было ни следа крови, изначально светло-зеленые глаза стали красными, а ноздри тоже изменились с круглых на тонкие, как двойные щели.

- Посмотри на мой вид, Гарри Поттер. Ты сделал меня таким. Я могу обрести полезную форму, только прикрепившись к телу слуги…

- За последние две недели или около того кровь единорога позволила мне немного восстановиться, но я все еще должен терпеть это проклятое заклятие…

- Однако, как только я получу философский камень и эликсир жизни, я смогу получить новое тело…

- Итак, почему бы тебе не отдать мне философский камень из твоего кармана?

В ногах Гарри вдруг появилась сила. Он отскочил назад, избегая взгляда Волан-де-Морта, и закричал:

– Даже не думай! Не смей!

Он развернулся и бросился к чёрному пламени.

– Остановите его! – крикнул Волан-де-Морт.

Квиррелл и Айк бросились за Гарри. Айк был чуть подальше, на пару шагов сзади, и беспомощно наблюдал, как Квиррелл схватил Гарри за руку. Но тут Квиррелл истошно завизжал, как поросёнок, которого режут.

– А-а-а! А-а-а! Ты... что ты делаешь?!

Правая рука Квиррелла покраснела, будто обожжённая, а кончики пальцев медленно чернели.

– Хватайте его! – снова закричал Волан-де-Морт.

Не успел он договорить, как Айк схватил Гарри за руку и дёрнул его. Гарри пошатнулся, его тело помимо воли развернулось, и он грохнулся на пол.

Квиррелл, не обращая внимания на боль в правой руке, снова протянул к Гарри левую. Гарри, ещё не придя в себя, беспомощно размахивал руками, пытаясь за что-нибудь ухватиться, чтобы не упасть. Его дёрнули так внезапно, что он запаниковал.

Левой рукой он схватил Айка за руку, а правой ещё не успел. Квиррелл снова подошёл к двери.

– А-а-а! А-а-а! – Снова раздался крик.

Квиррелл в ужасе смотрел, как его руки из красных превращаются в чёрные, и отступал, пытаясь отойти от Гарри.

В этот момент Гарри тоже очнулся и понял, что Квиррелл не может к нему прикоснуться!

Очнувшись, Гарри почувствовал прилив смелости. Он бросился на Квиррелла. Он прижал лицо Квиррелла обеими руками и с силой надавил пальцами, словно пытаясь что-то схватить.

И он схватил – большой кусок красного, горячего, постоянно чернеющего и рассыпающегося в пепел мяса!

Взглянув снова, Гарри увидел, что Квиррелл бессильно рухнул на пол, закрывая сереющее лицо чернеющими руками. Он больше не мог кричать, но по его глазам было видно, что он испытывает невообразимую боль. За короткое время он превратился в пепел.

– Гарри Поттер… – Черная тень поднялась из пепла, злобно взглянула на Гарри и зашипела: – Это снова ты! Снова ты! Я убью тебя, убью!

– Айк! Отдай мне философский камень! – Слова товарища Квиррелла заставили Гарри очнуться. Он взглянул на Айка, который казался невредимым, прикрыл карман и спрятался за ним.

Айк вздохнул, бросил взгляд на черное пламя, которое осталось неизменным, поднял руку, и Гарри отлетел к его ногам. Палочка в его правой руке коснулась руки Гарри, и тот почувствовал невыносимую боль. Непроизвольно Гарри выпустил Камень.

Легко забрав философский камень, Гарри все же закричал:

– Айк! Айк! Не отдавай ему философский камень!

Айк взглянул на Гарри так, что тот аж замолчал от испуга. Эти холодные глаза напомнили Гарри Снегга.

– Так шумно… – пробормотал Айк, держа камень и глядя на товарища Квиррелла, превратившегося в черную тень.

Проклятие крови единорога, смерть Квиррелла и странная сила в теле Гарри сильно ослабили Волдеморта, даже сильнее, чем в тот год, когда Квиррелл только встретил его.

– Отдай мне… Отдай мне… – Все повторял товарищ Волдеморт низким голосом, а Айк медленно шел к нему. Гарри, превозмогая боль в руках, пытался схватить Айка за ноги, но упустил момент. Он мог только беспомощно наблюдать, как Айк подходит к Волдеморту и передает ему философский камень.

– Нет!

– Не может быть!

Прозвучали два голоса, один за другим. Первый был полон разочарования, боли и сожаления, второй – чистой ярости.

– Это подделка! Подделка! Дамблдор! – Как только товарищ Квиррелл коснулся философского камня, он понял, что внутри обычный красный камень, за исключением странных магических колебаний на поверхности. Это была какая-то странная магия, за пределами его понимания.

Разгневанный товарищ Лао Фу бросился на Гарри, собираясь его прикончить, но тут в голове всплыла жуткая картина с Квирреллом. Он остановился, не добежав, и повернул к чёрному пламени. Пройдя сквозь него, он исчез, оставив напоследок лишь злобный крик:

– Я вернусь! Подожди меня!

Айк внимательно следил за чёрным пламенем. Спустя некоторое время он убедился, что Волан-де-Морт сбежал, и выдохнул с облегчением. Сделав несколько шагов к Гарри, он присел. Не обращая внимания на злые глаза Гарри, он вытянул палочку и нацелил её на него.

– Всё как рукой снимет!

Гарри обалдел. Он почувствовал, как к нему возвращаются силы, и попытался встать, но Айк одним пальцем безжалостно надавил, заставляя его лечь обратно.

– Лучше полежи немного. Лечебное заклинание не всесильно и не может восполнить полностью потерю магической силы и душевных сил, – сказал Айк, поворачивая запястье. В его руке появился красный камень. Ощупав его слегка, он не мог не вздохнуть. – Это философский камень…

– Кто бы мог подумать, что такая мощная магическая волна будет наглухо заперта в этой оболочке? И только совсем немного просочилось наружу…

Гарри чувствовал себя так, будто его мозг топтали десять тысяч лошадей, десять тысяч мулов и десять тысяч ослов разом:

– Это… это… что тут происходит?

Он никак не мог понять, откуда взялись два философских камня.

– Заклинание копирования – весьма полезная штука, – Айк играл с философским камнем в руке и безмятежно отвечал, – Если бы магическая аура за пределами камня была слабее, я бы, наверное, не смог его обмануть…

– Но, как ты это сделал? Я же видел, как ты вытащил камень из моего кармана! Как?..

– Ты что, никогда раньше не видел фокусов, Гарри? – Айк перевернул запястье, и философский камень исчез. Затем он снова перевернул его, и камень вновь появился в руке. – Простой трюк для отвлечения внимания.

Положив философский камень в карман, Айк взмахнул рукой, и Гарри поднялся в воздух.

– Отлично, пора нам валить отсюда. Тебе придётся провести несколько дней в больничном крыле, Гарри.

Как только он подошёл к черному пламени, Айк собирался применить заклинание управления огнём, чтобы рассеять его, но вдруг увидел, что пламя перед ним погасло. Перед ним возникла группа людей.

Пожилой мужчина с белыми волосами и бородой, невозмутимый мужчина с прилизанными волосами и маленькая ведьма с пушистыми каштановыми волосами.

– Мистер Страйдер, я думаю, прежде чем отправлять Гарри в больничное крыло, есть кое-что, что вам стоит мне отдать, – сказал старик с белой бородой с улыбкой, выглядя очень доброжелательно.

– Профессор Дамблдор…

Айк тоже улыбнулся, слегка наклонил голову в знак приветствия и поздоровался с обеспокоенной маленькой ведьмой рядом с ним.

– Гермиона, давно не виделись, дня два или три прошло…

Гермиона кивнула с непроницаемым выражением лица.

– Айк, давно не видела…

http://tl.rulate.ru/book/136012/6461749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода