× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод The Wastrel and The Pearl / Расточитель и жемчужина: K. Часть 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто осмелился на такое, мог быть только дерзким представителем второй ветви рода Шэнь.

Затем её лицо стало строгим, и она твёрдо сказала:

— Я поняла. Эта вторая ветвь — не дай им волю, так они и крышу сорвут. Дала Сяо Ючжу немного власти над хозяйством, и она уже вообразила, что может вертеть всем как хочет! Раз ты упала в воду, они тоже не останутся безнаказанными. После дня рождения я обязательно разберусь с этим как следует.

В её голосе звучала ярость.

Ланьчи знала, что мать действительно разгневана. Когда старшая госпожа Шэнь сердилась по-настоящему, её методы были молниеносными. На этот раз вторая ветвь точно не выйдет сухой из воды.

— Ланьэр, отдохни как следует. Император ещё в нашем доме, да и праздник в честь дня рождения дедушки продолжается. Мне нужно вернуться к гостям, — нежно погладив полумокрые волосы дочери, старшая госпожа Шэнь добавила: — Не волнуйся. Если это не ты толкнула, я не позволю никому обвинять тебя. Твоё имя останется чистым.

— Ах, матушка, — Ланьчи взяла её за руку и с жалостью в голосе сказала: — Пожалуйста, будь помягче. Сестра Тун такая красивая, я не хочу, чтобы она слишком расстраивалась.

Старшая госпожа Шэнь вздохнула, словно не зная, что с ней делать.

— Отдыхай, — сказала она. — Ты у нас самая переменчивая.

Только она собралась выйти, как служанка Хунцюэ вошла в комнату и что-то тихо ей сообщила. Выражение лица старшей госпожи Шэнь мгновенно изменилось, став мрачным.

— Ты уверена? — спросила она.

— Без сомнений, — твёрдо ответила Хунцюэ.

Старшая госпожа Шэнь на мгновение заколебалась, затем повернулась к Ланьчи.

— Ланьэр, у тебя хорошие отношения с младшей госпожой Жуань?

— Конечно. А что? — Ланьчи наклонила голову, слегка озадаченная. — Что-то случилось?

— Нет... ничего, — старшая госпожа Шэнь проглотила слова. — Просто мне кажется, что эта девушка не из спокойных. Лучше держись от неё подальше, чтобы не навлечь на себя беду.

С этими слова она поспешно вышла.

Оказавшись за пределами двора «Фулань», старшая госпожа Шэнь больше не могла сдерживаться, и её лицо застыло в ледяном выражении. Хунцюэ только что сообщила, что в тот самый момент, когда Ланьчи упала в воду, его высочество наследный принц вёл себя с младшей госпожой Жуань в галерее слишком фамильярно. Похоже, это было не впервые.

Оба мужчины из рода Лу, но Лу Циян без раздумий бросился в воду спасать её, а Лу Чжаоюэ воспользовался моментом, чтобы встречаться с другой девушкой. Разница была очевидна.

В сердце старшей госпожи Шэнь бушевали тысячи тревожных мыслей, но, учитывая, что сегодня был день рождения старого князя Анго и сам император присутствовал в доме, она не могла позволить себе разразиться гневом. Пришлось сдержаться и снова натянуть улыбку, чтобы вернуться к гостям.

Когда она вернулась к озеру Бишуй, Лю Фурэн уже ждала её с грозным видом.

— Госпожа Лю, моя Ланьэр добра и чиста сердцем. Она ни за что не толкнула бы третью младшую леди Лю в воду, — старшая госпожа Шэнь подошла к озеру и указала на круглую гальку у берега. — Видите, здесь особенно скользко. Сама Ланьэр, подойдя сюда, не удержалась и упала.

— А если вы говорите, что нет, значит, так и есть? — Лю Фурэн приняла агрессивную позу.

— Госпожа Лю, подождите, — из толпы вышла молодая девушка, оказавшаяся младшей госпожой У. — Перед тем как третья младшая леди Лю упала, вторая госпожа Шэнь разговаривала со мной о тканях и украшениях. После этого она оставалась рядом со старшей госпожой Шэнь. У неё не было времени кого-то толкать.

Услышав это, Лю Фурэн немного заколебалась. Если есть свидетель, то вряд ли получится обвинить Шэнь Ланьчи.

— Это ещё не факт! — Лю Фурэн всё ещё не хотела сдаваться.

— Госпожа Лю, прошу вас... — Шэнь Тинъюань с тревогой на лице слабым голосом попытался вступить в разговор.

Он, будучи скромным учёным, не умел спорить и перед Лю Фурэн выглядел совершенно беспомощным. Её грозное — Ты подожди! — заставило его замолчать.

Прошло некоторое время, прежде чем Шэнь Тинъюань снова собрался с духом.

— Моя сестра...

— Младшее поколение дома князя Анго не должно вмешиваться! — гневно прервала его Лю Фурэн. — Я ещё не закончила!

Эти слова заставили Шэнь Тинъюаня снова проглотить свои слова.

Его нерешительность вызывала нетерпение. Даже вернувшаяся в сухой одежде Лю Жуянь не выдержала и сказала:

— Ладно. Шэнь Ланьчи упала в воду, ей и так досталось больше, чем мне. Давайте не будем придавать этому большого значения. Тем более, молодой господин Шэнь спас меня. Лучше оставим это позади.

Слова Лю Жуянь заставили Шэнь Тинъюаня вздохнуть с облегчением, и он бросил на неё благодарный взгляд. К сожалению, знатная девушка, известная своим прямым нравом, даже не взглянула в его сторону и не заметила его признательности.

— Нет, — старшая госпожа Шэнь не собиралась сдаваться. — Если это не Ланьэр, значит, не она. Нельзя позволять путанице продолжаться. Кто сказал, что Ланьчи толкнула?

Шэнь Тинчжу подтолкнула свою служанку, и та, по имени Цуйин, робко вышла вперёд.

— Эта служанка лишь сказала, что видела вторую госпожу там... может, ошиблась...

— А видела ли ты, как Ланьэр толкнула третью младшую леди Лю в воду? — снова спросила старшая госпожа Шэнь.

— Н-нет... — голос Цуйин стал ещё тише.

В толпе зашептались.

— Раз не видела, зачем тогда говорить? Чуть не испортила репутацию второй госпожи Шэнь.

— Не иначе, кто-то за этим стоит...

Услышав эти слова, госпожа Лю тоже очнулась, осознав, что её использовали как дуру. Она тут же бросила гневный взгляд на Сяо Ши и сказала:

— Я чуть не поверила болтовне служанки! Раз не видела, зачем тогда впустую разела рот?! Откуда у этой девки смелость нести такую чушь?

Видя, что огонь вот-вот перекинется на вторую ветвь семьи, Сяо Ши, до сих пор наблюдавшая со стороны, не выдержала. Она тут же изобразила ярость и громко отчитала:

— Вот так Цуйин! Не видела, как Ланьчи толкала, но раззявила рот и понесла чушь! Я поручила тебе служить при Чжу, а ты распустилась и осмелилась клеветать на госпожу!

Услышав это, Цуйин тут же разрыдалась и упала на колени.

Сяо Ши повернулась к старшей госпоже Шэнь с выражением раскаяния:

— Невестка, это я плохо воспитала служанку, позволила ей нагло лгать, опозорив дом князя Анго и устроив этот спектакль. Сегодня же я выгоню эту дрянь из дома.

http://tl.rulate.ru/book/135936/7935937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода