Готовый перевод My Husband, Lost in War, Has Returned [Imperial Examinations] / Муж, погибший на войне, вернулся [Имперские экзамены]: Глава 18. Оправдание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уездный начальник уже думал, что при таком раскладе, даже если преступление госпожи Нань и не столь велико, её всё равно придётся признать виновной. Впрочем, тяжесть наказания могла варьироваться — всё зависело от дальнейших объяснений.

Но он никак не ожидал, что кто-то представит новые доказательства. Глаза уездного начальника загорелись:

— У кого есть доказательства? Прошу подойти!

Юэ Юньчуань, таща за собой старосту Лю, пробился сквозь толпу у входа и предстал перед судом.

Судья, следуя процедуре, спросил:

— Кто вы такие?

Юэ Юньчуань, держа старосту Лю, поклонился и честно ответил:

— Этот простолюдин — Юэ Юньчуань из деревни Сихэ, муж обвиняемой. А это — староста Лю Цзянь из деревни Дунхэ…

После стандартных вопросов староста Лю, хоть поначалу и оробел, оказавшись в суде, теперь, когда Юэ Юньчуань стоял перед ним, а уездный начальник ждал ответа, почувствовал, что голова у него пустеет, и выложил все факты.

Например, что жена Чжан Даму в день родов не умерла, а скончалась лишь на следующий день. Но перед смертью соседи слышали, как Чжан Даму по наущению матери избил жену, слышали её душераздирающие крики.

А на третий день Чжан Даму со всей семьёй уже поехал в деревню Сихэ устраивать скандал.

Эти слова сильно расходились с показаниями семьи Чжан, и дело, которое до этого казалось однозначным, теперь обрело две стороны, каждая со своими сомнениями.

В этот момент ропот толпы потихоньку стих, и уездный начальник произнёс:

— Лю Цзянь, всё, что ты сказал, — правда?

Лю Цзянь, поднявшись в зал суда, от страха дрожал в ногах, и хотя он без конца твердил себе, что пришёл лишь в качестве свидетеля и не совершил ничего дурного, страх не отпускал его, а голова была совершенно пуста. Естественно, он говорил всё, что приходило в голову, и, услышав вопрос, тут же растерянно начал оправдываться:

— Ваша честь, клянусь, я не лгу! Всё село Дунхэ знает об этом!

Эти слова полностью подтверждали невиновность Нань Син.

Как только они прозвучали, среди зрителей раздались возгласы удивления, и можно было расслышать, как люди переговариваются:

— Боже, они так горько плакали, что я и правда поверил в их невиновность...

А кто-то даже возмущённо крикнул:

— Скотины!

Шум нарастал, но судья ударил молотком, и стражники громко прокричали:

— Тишина!

Только тогда Нань Син слегка расслабила спину, и бледность на ее лице начала отступать. Взгляд ее скользнул к лежащему на носилках телу, накрытому соломой — жене Чжан Даму, Сунь Ши.

Ещё несколько дней назад, когда Нань Син видела её в последний раз, та была жива и здорова. Хотя её и огорчало, что второй ребёнок снова оказался девочкой, она всё же улыбнулась Нань Син и тихо поблагодарила после того, как та осмотрела её.

Кто бы мог подумать, что всего через несколько дней их разделит пропасть между жизнью и смертью...

Нань Син вздохнула и уже хотела отвести взгляд, как вдруг ей показалось, что рука, торчащая из-под циновки, дёрнулась.

Она замерла, невольно затаив дыхание, и уставилась на руку Сунь Ши, не отрывая глаз.

Время шло, в зале суда крики «Грозный и могучий» стихли, и Нань Син наконец дождалась того, что хотела увидеть — на этот раз она ясно разглядела, как мизинец госпожи Сунь дрогнул.

В зале суда воцарилась тишина, уездный начальник ещё не произнёс ни слова, а Нань Син, взволнованная, вскочила на колени и сделала несколько шагов в сторону Сунь, прежде чем вспомнила о приличиях.

— Ваша честь! Госпожа Сунь… её рука пошевелилась!

— Что?!

Реакция присутствующих в зале была разной. Чжан Даму и его спутники, считавшие, что Сунь давно мертва, испугались и отпрянули назад, но некоторые с любопытством уставились в её сторону.

Юэ Юньчуань подошёл и снял соломенную циновку, покрывавшую тело Сунь. Нань Син тут же приступила к осмотру её пульса. Через некоторое время она радостно подняла голову.

— Она жива!

Нань Син открыла свой мешочек с иглами, достала одну и вонзила её в тело Сунь. После нескольких уколов безмолвная Сунь внезапно закашлялась и действительно открыла глаза. Однако она была настолько слаба, что, едва осмотревшись, не смогла произнести ни слова.

— Скорее, есть ли у кого-нибудь крепкий отвар коричневого сахара? — крикнула Нань Син.

Уездный начальник махнул рукой и приказал стоявшему позади слуге:

— Иди, приготовь отвар коричневого сахара.

Пока слуга выполнял приказ, Нань Син объяснила присутствующим, что Сунь на самом деле не умерла, а лишь впала в состояние мнимой смерти из-за потери крови. Однако, если вовремя не оказать помощь, мнимая смерть может стать настоящей.

Слуга вскоре вернулся с большим кувшином коричневого сахара. Услышав слова Нань Син, он приготовил очень крепкий отвар. Нань Син налила чашку и начала поить Сунь, давая ей по одной ложке.

Тёплая вода увлажнила горло, сахар быстро впитался в организм, восполнив энергию.

Лицо Сунь Ши, до этого серое, как у трупа, постепенно обрело цвет. Она перевела взгляд, осмотрелась и только хотела спросить, где находится,

Уездный начальник ударил деревянным молотком:

— Сунь Ши, скажи, почему ты впала в состояние мнимой смерти?

Только тогда Сунь Ши осознала, что оказалась в суде. Она повернула голову и увидела свою свекровь и мужа. В памяти всплыли сцены перед потерей сознания. Она открыла рот и машинально ответила:

— Это мой муж… Он стащил меня с кровати и избил. Свекровь сказала, что я неспособна родить сына, и он начал бить меня ногами в живот. Но кровь… крови становилось всё больше…

Сунь Ши вдруг вскрикнула:

— Мой ребёнок! Они утопили моего ребёнка!!!

Свидетельства «покойницы» развеяли все обвинения Чжан Даму. Клевета на невиновного, убийство собственного ребёнка и покушение на жизнь жены.

Уездный начальник зачитал обвинения, но ещё не успел объявить наказание, как Чжан Даму и его сообщники уже сломались.

Хэ Ши выскочила вперёд, крича о несправедливости, и поспешила выдать подстрекателя:

— Ваша честь, прошу разобраться! Это не было нашей инициативой! Нас… нас подговорили!

Как только Хэ Ши заговорила, Чжан Даму тоже оживился:

— Да, да! Ваша честь, мы… мы не хотели этого! Нас подговорили!

Юэ Юньчуань лишь улыбнулся, спокойно наблюдая, как они грызутся между собой.

В прошлую ночь Юэ Юньчуань последовал за ними в деревню, разумеется, узнал у местных жителей все подробности, а затем с их помощью нашел старейшин, которые также знали правду, чтобы те выступили свидетелями.

Юэ Юньчуань также заметил, что глубокой ночью из дома обвинителей вышел человек. Тайно проследив за ним, он обнаружил, что это был сговор с целью оклеветать Нань Син.

И этим человеком оказался Юэ Юньвэй.

В зале суда Чжан Даму и его семья также назвали имя Юэ Юньвэя.

Они признались, что это он подал им идею, пообещав щедрую компенсацию — достаточно, чтобы жениться заново. Будь то из-за бедности или природной порочности, они пошли на риск.

Когда взаимные обвинения немного утихли, уездный начальник неспешно спросил:

— Значит, вас подговорил этот Юэ Юньвэй?

Чжан Даму и Хэ Ши, стремясь избежать наказания, тут же начали сваливать вину на других, кивая головами:

— Именно так!

Они наперебой заговорили:

— Мы и не думали никого убивать! Это всё Юэ Юньвэй! Только он!

http://tl.rulate.ru/book/135921/6456284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода