Готовый перевод My Husband, Lost in War, Has Returned [Imperial Examinations] / Муж, погибший на войне, вернулся [Имперские экзамены]: Глава 9.2. Ароматная ванна (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он невольно вздохнул.

Но, к его удивлению, Нань Син, которая всё это время наблюдала за ним, услышав его вздох, обернулась и посмотрела на него с каким-то странным выражением в глазах.

Юэ Юньчуань поспешно скрыл свои эмоции и улыбнулся:

— Что-то не так?

Его взгляд остановился на ней, в его ясных глазах отражалось её изображение. В них читалась искренняя забота, но он словно боялся потревожить её, не решаясь высказать свои опасения.

У Нань Син неожиданно защемило сердце. Она слегка сжала губы, прикусила кончик языка и тоже улыбнулась:

— Не волнуйся, если что-то случится, я обязательно скажу тебе.

Юэ Юньчуань внимательно осмотрел её лицо, но не обнаружил никаких признаков лжи. Он не стал настаивать.

Нань Син могла хранить свои секреты, пока сама не захочет их раскрыть.

Юэ Юньчуань поднял взгляд и, взяв Нань Син за руку, повёл её обратно, сменив тему:

— Тебе ещё что-нибудь нужно? Может, купить шпильку или крем для лица?

Нань Син слегка прижалась к Юэ Юньчуаню, шагая с ним рядом:

— Мне ничего не нужно.

Её лицо, покрасневшее после горячей ванны, слегка застыло на холодном воздухе, доставляя лёгкий дискомфорт.

Юэ Юньчуань проигнорировал её слова — сколько бы он ни спрашивал, она всегда отвечала отказом.

Заметив на улице небольшую лавку с косметикой, он без лишних слов повёл Нань Син внутрь и обратился к хозяину:

— Посоветуйте хороший крем для лица.

Владелец лавки взглянул на Нань Син и, решив, что Юэ Юньчуань выбирает подарок для неё, принялся активно предлагать товар, выкладывая на прилавок разные виды кремов.

Юэ Юньчуань слушал продавца, нюхал каждый образец и пробовал их на тыльной стороне ладони. Больше всего ему понравился крем с добавлением жемчужной пудры — он был дороже, около пятидесяти монет за баночку. Этот крем выпускался с разными ароматами, и Юэ Юньчуань предпочёл запахи лотоса и сливы.

Он взял по три коробочки каждого, изначально планируя разделить их между собой, Нань Син и госпожой Чжоу Ши — по две каждому. Но когда пришло время платить, он вдруг вспомнил, что в этой жизни он мужчина и ему не подходят слишком душистые кремы. Поэтому он взял еще три коробочки с едва уловимым ароматом сосновых веток — в итоге по три на каждого.

Он велел продавцу упаковать эти три коробки отдельно. Крем с сосновым ароматом спрятал у себя за пазухой, а остальные два аромата предложил выбрать Нань Син — оставшийся предназначался Чжоу Ши.

Нань Син была ошеломлена его действиями. — Ты...

— Что? — Юэ Юньчуань поднял бровь. — Мужчинам разве нельзя пользоваться кремом для лица?

Нань Син не знала, что ответить, и машинально замахала руками. — Нет-нет, я не это имела в виду...

Юэ Юньчуань игриво приподнял бровь, и его низкий бархатистый голос прозвучал чуть тише:

— У мужчин кожа тоже сохнет.

Хотя Юэ Юньчуань смирился со своим нынешним мужским обликом, мысль о том, чтобы жить, как типичный неопрятный мужлан — не умываться, не мыть ноги и смердеть потом, — была для него неприемлема.

Да и кто сказал, что мужчина не может быть чистым и ухоженным?

Взгляд Нань Син скользнул по мужественному лицу Юэ Юньчуаня. Его черты не были грубыми — скорее мягкими, с тонкими, почти изящными линиями, унаследованными от матери, Чжоу Ши. Но, несмотря на это, в нём не было и тени женственности. Его смуглая, немного шершавая кожа никак не ассоциировалась с женскими кремами.

Юэ Юньчуань поднял бровь, поймав её взгляд. Осознав, что смотрела слишком долго, она поспешно отвела глаза, но кончики её ушей уже порозовели.

Юэ Юньчуань ещё не закончил с покупками: он приобрёл для всей семьи зубные щётки и порошок, мыльные бобы, а для Нань Син и Чжоу Ши — даже карандаши для бровей и румяна, после чего они отправились обратно.

Нань Син хотела сказать Юэ Юньчуаню кое-что другое.

— Когда я забирала одежду, госпожа Шэнь сказала, что если ты хочешь сдавать экзамены, то можешь поговорить с Шэнь Даланом. Он учится в уезде и тоже собирается сдавать экзамены на звание туншэна. Ты можешь спросить у него всё, что не знаешь, — сказала она.

Краска на ушах Нань Син ещё не сошла, её взгляд скользнул по длинному халату Юэ Юньчуаня, но тут же быстро опустился.

Всю семью отправили к госпоже Шэнь, чтобы она сшила одежду. Всё, что шили в деревне, было обычной одеждой, но для Юэ Юньчуаня сшили длинный халат, который носят учёные.

После купания он переоделся в зелёный халат.

Юэ Юньчуань и так был высоким, а на границе он не голодал, много тренировался и нарастил мышцы, но не слишком большие, а тонкие, которые делали его торс треугольным. Халат учёного не делал его слабым, а подчёркивал его высокий рост, длинные ноги и стройную фигуру. В сочетании с его мужественным лицом женщины на улице украдкой смотрели на него.

Нань Син незаметно подошла ближе к Юэ Юньчуаню, чтобы идти рядом с ним, и отгородила его от взглядов женщин.

Юэ Юньчуань думал о своих успехах в учёбе и не заметил её действий.

Во время охоты Юэ Юньчуань не забывал и об учёбе — повторял и заучивал тексты. К этому времени он уже полностью выучил «Четверокнижие» и «Пятиканоние», и теперь ему требовалось двигаться дальше. Пришло время найти школу, где он мог бы изучать канонические тексты и осваивать экзаменационные техники.

Раз уж в деревне жил такой образованный человек, как Шэнь Далан, Юэ Юньчуань мог просто спросить у него, узнать, какие частные учителя есть поблизости и где ему лучше всего изучать каноны.

Размышляя об этом, Юэ Юньчуань представлял, как снова погрузится в долгие годы учёбы. Хотя он понимал, что всё это — ради лучшей жизни, настроение его всё равно слегка упало.

По дороге домой Юэ Юньчуань не заговаривал первым, и Нань Син тоже молчала. Они шли друг за другом в тишине, пока не вернулись домой.

Придя, Нань Син сначала отложила один набор косметики для себя, а другой отнесла Чжоу Ши.

Румяна и помада были только у Нань Син и Чжоу Ши, а мыльные бобы, зубной порошок и щётки — у всех членов семьи.

Что касается крема для лица, то Юэ Шаньши его не принял — он был настоящим мужчиной своего времени и скорее умер бы, чем стал им пользоваться.

Вскоре после возвращения Нань Син навестила Цуй Лю.

Цуй Лю, взяв её за руку, заговорила:

— Ох, спасибо тебе за те слова, что ты сказала моей свекрови. С тех пор я не выполняю тяжёлую работу, каждый день пью воду с яйцами и коричневым сахаром. Видишь, я даже поправилась!

Действительно, Цуй Лю слегка округлилась. Беременность протекала у неё хорошо — не было ни токсикоза, только постоянный голод и сонливость. Ела, спала, да ещё и меньше работала — вот и набрала немного веса.

Цуй Лю пришла к Нань Син не только потрепаться, но и с неоконченной ручной работой.

Нань Син не любила сплетни, но деревенская жизнь была настолько скучна, что слушать чужие истории хоть как-то развлекало.

Пока разговор не зашёл о Юэ Юньвэе.

— Ты знаешь того приёмного урода из семьи Четвёртого деда? — спросила Цуй Лю.

Четвёрым дедом звали Юэ Лаосы, а «уродом» — Юэ Юньвэя, который с годами стал ленивым, жадным и трусливым, за что и получил прозвище.

Нань Син тут же перестала улыбаться.

— И что же?

Цуй Лю, увлечённая вышивкой розового цветка на носовом платке, не заметила, как изменилось выражение лица подруги.

http://tl.rulate.ru/book/135921/6411812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода