× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Timeless Assassin / Вечный Убийца: Глава 506 Что происходит в войне

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

(Военная база Юксты, внешняя территория)

Ветер слегка усилился, пока Лео шагал рядом с Чарльзом. Их сапоги хрустели по гравию, а в воздухе раздавались слабые гудки от линий электропередач и далеких дрелей.

Над ними на стыковочных рельсах покоились корабли класса разрушителя, словно спящие звери, — молчаливые, но полные угрозы, ожидающие, когда война призовет их в бой.

Чарльз глубоко затянулся сигаретой, позволяя тишине опуститься и весу их последнего разговора повиснуть между ними.

Но когда они завернули за поворот у станции связи, в его позе что-то изменилось.

Его тон утратил эмоциональную остроту, становясь спокойнее, холоднее — словно клинок, вынимаемый из ножен для урока.

— Видишь ли, сынок, — начал он ровным и размеренным голосом, — при захвате планеты существует множество тактик.

Он сделал паузу, лениво взмахнув рукой к небу, будто звезды над головой были пешками в игре, правила которой знал только он.

— Но первый шаг всегда один и тот же.

Он стряхнул пепел с сигареты и посмотрел, как он разлетается, прежде чем продолжить.

— Ты выводишь из строя планетарный мана-щит.

Лео слегка повернулся, сузив глаза и впитывая каждое слово.

— Существуют разные виды мана-щитов, — продолжил Чарльз.

— Мы используем одноядерные щиты.

— Один генератор защищает всю планету.

— Что означает одну точку отказа.

— Охраняешь её — и весь щит остается на месте.

Он потер подбородок, и в его стойке ясно читался вес опыта.

— Минус в том, что он жрет ману как сумасшедший.

— Дорого, требует постоянного обслуживания, но легко защищается, если знаешь, что делаешь.

Он возобновил ходьбу, сложив руки за спиной; походка его была ровной и неторопливой.

— Теперь другой вариант — многоядерный щит.

— Обычно шесть или семь генераторов, разбросанных по поверхности планеты, все соединены вместе.

— Гораздо эффективнее.

— Проще в ремонте.

— Но и гораздо уязвимее.

Он бросил взгляд на Лео.

— С ними не нужно разрушать всю сеть.

— Просто найди самое слабое звено, самую мягкую цель — и сломай его.

— Ты создаешь брешь.

— Путь внутрь.

— И нам повезло: эти дешевые ублюдки из Союза Праведных обожают многоядерные системы.

Лео слегка нахмурился.

— Так что в большинстве случаев достаточно уничтожить один?

Чарльз кивнул.

— Если это многоядерная планета, да.

— Бей по слабому месту.

— Но для одноядерных планет, вроде Юксты, все иначе.

— Один вход.

— Один генератор.

— И он обычно охраняется так, будто внутри живут сами боги.

Он указал на высокую серо-черную башню неподалеку, вокруг которой дроны наблюдения медленно кружили по петляющим траекториям.

— Видишь это?

Лео проследил за его взглядом.

— Глубоко под этой башней находится ядро маны Юксты.

— Настоящий генератор.

— Оно погребено под армированной сталью, скрыто пространственными барьерами и окружено зачарованиями, о которых у нас даже нет документации.

Чарльз тихо фыркнул.

— Доступ разрешен лишь горстке инженеров, и то только под военным конвоем.

— И даже тогда они бессильны повредить ядро маны, потому что даже если взорвать башню над землей в щепки, ядро маны не шелохнется.

— Та конструкция над землей — всего лишь для вида.

— Приманка, чтобы привлекать огонь.

Лео медленно кивнул, внимательно впитывая знания.

— Чтобы уничтожить ядро маны, питающее планетарный щит, нужно разрушить любую конструкцию, связывающую кристаллы маны высокой плотности с сложными машинами.

— Тогда ты поймешь, что преуспел.

— Когда разрушенная тобой структура была напичкана множеством кристаллов маны.

Понял? — спросил Чарльз, и Лео кивнул в знак понимания.

Фух.

Чарльз выдохнул длинную струю дыма, затем затянулся снова, прежде чем продолжить.

— Хорошо, теперь, раз ты следовал за мной до сих пор, позволь мне рассказать, что происходит после того, как ты пробьешь дыру и прорвешь мана-щит.

— Дальше дело не в силе солдат. Это чистая игра стратегии и технологий.

Он поднял два пальца.

— Ты выводишь из строя их противовоздушную оборону.

— Быстро и сильно.

— Посылаешь корабли класса разрушителя стрелять с орбиты.

— Уничтожаешь их военные базы.

— Сжигаешь леса.

— Сравниваешь с землей горы.

— Отбрасываешь их армию в города, где присутствие гражданских усложняет чистые удары.

— А когда ты завоюешь небо?

Он бросил на Лео косой взгляд, проверяя его реакцию.

— Ты высаживаешь пехоту, — тихо ответил Лео.

На лице Чарльза появилась легкая улыбка.

— Точно.

— Тогда ты входишь.

— Пешком.

— Район за районом.

— Ты захватываешь энергетические станции, занимаешь правительственные здания, перекрываешь их пути снабжения.

— Ты вводишь комендантский час.

— Ты душишь город, пока сдача не станет единственным выходом.

Его голос замедлился, и тяжесть слов снова настигла его.

— А вот что отличает нас от монстров.

— У нас есть гражданское соглашение с Союзом Праведных.

— Пакт.

Лео повернулся к нему, подняв брови.

— Пакт?

Чарльз кивнул.

— Если мы захватываем одну из их планет и гражданские выживают, мы обязаны их вернуть.

— Мы назначаем цену, стандарт — тысяча очков маны за голову.

— Как только они платят, прибывают гуманитарные корабли, загружают гражданских и оставляют нам чистую планету.

— Но это не касается солдат, — добавил Чарльз, понизив голос.

— Или гражданских, совершивших военные преступления.

— Любой, кто причинит вред нашим людям, теряет эту защиту.

— А любой в форме?

— Их судьбу решает командующий офицер.

— Живы они или умрут…

— …это на твоей совести, — сказал Чарльз, снова умолкнув. Какое-то время они шли молча, воздух между ними был густым от понимания.

Транспортные корабли сновали туда-сюда по дальнему краю, ящики с новым снаряжением на следующий месяц громоздились штабелями, однако ни Лео, ни Чарльз не обращали на них внимания.

— Послушай меня, парень, — сказал наконец Чарльз, положив руку на плечо Лео.

— Война — не турнир.

— Ты не там за славой.

— Ты там, чтобы командовать разрушением.

— Города падут, потому что ты прикажешь.

— Семьи погибнут, потому что твоя стратегия сработала.

— И когда пыль осядет, ты будешь сидеть за столом…

…решая цену каждой жизни, которую ты пощадил.

Он удерживал взгляд Лео.

— Ты все еще со мной?

Лео кивнул, его голос был низким, но твердым.

— Я с тобой.

Чарльз слегка кивнул, бросив окурок на землю и растоптав его сапогом.

— Хорошо.

— Потому что это не игра.

— Война изменит тебя, парень…

— Черт, возможно, по возвращении мне даже придется звать тебя Лео.

http://tl.rulate.ru/book/135808/9503532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода