× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Guangzong Yaoming / Слава Минской Империи: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 60: Сбор Огня и Поджигание Поля

Чжу Чанло собрался с мыслями, сел и принялся изучать информацию, добытую Тянь И и Чэнь Цзюй.

- Что ж, кхм, Чэн Сыгун, расскажи, что тебе известно.

- Кхм... - Чэн Цзин прочистил горло под внимательными взглядами собравшихся, но сам не знал, почему.

- Вышли в поход отряды тигров на конях,

Необъятный драконов песок ликует победой.

Враг уничтожен, земли Тан все вернули,

И бойцы бросаются обнять ханьские знамена*.

Вино холодно, но солдаты хмельны,

В цветах люцерны глубоких бойцы неспешны.

Слушая пипа** в лунную ночь,

Короткая флейта и длинная дудка глотают прохладный бриз.

- ... - Лицо Чэнь Цзю выражало сложное чувство, ведь он только что признался, что не учился.

Чэн Цзин усмехнулся:

- Это стихотворение «Определяя Суншань», написанное Хо Пэном, заместителем посланника Сучжоуского военного ведомства, во время битвы при Большом и Малом Суншане. Есть также «Стела Определяя Суншань». Она слишком длинная, чтобы я мог её запомнить. Но это стихотворение мне очень нравится, поэтому я его записал.

- Это как-то связано с Тянь Лэ? - спросил Чжу Чанло.

- Да! - кивнул Чэн Цзин.

- Любые войска, которые замедлят или трусливо приблизятся к противнику, будут немедленно убиты!

- Мы клянемся кровью уничтожить «Сунлу»! Кто не отдаст свою жизнь, тот пусть истечет такой кровью!

- Каждый должен подчиняться приказам и сражаться самостоятельно. Не уклоняйтесь от ответственности и не стойте в стороне. Любой, кто отступит из страха перед врагом, будет немедленно убит!

- Господин Тянь держит топор и поднимает знамя, и мобилизует кавалерию Господина Лина; Пэн и его люди звучат своими луками и доспехами, и перегруппируются в лагере чемпиона. Он надзирает за семью школами, чтобы следовать воле небес, и командует шестью дивизиями, чтобы потрясти земную ось!

*Ханьские знамена - флаги, символизирующие ханьскую культуру и власть, часто используемые в контексте империи Тан (в данном случае, вероятно, подразумевается возвращение земель, населенных ханьцами).

**Пипа - традиционный китайский струнный музыкальный инструмент.

Чэн Цзин немного смутился и сказал:

- Ваше Высочество, я помню только эти несколько фраз, но они были очень сильны. Это всё, что Хуо Пэнцзи запомнил из речей Тянь Лэ и его тогдашнего величия.

Он с тоской произнес:

- Он немного отличается от других гражданских чиновников.

- Чем же отличается?

- Его сын Тянь Эр Гэн - в Императорской гвардии.

Чэн Цзин на мгновение задумался и честно ответил:

- Его сын был довольно умён и любил деньги, но его строго контролировали, и он не позволял себе ничего дурного. В июле позапрошлого года Ян Чжаодун хотел подкупить семью Тянь, когда Тянь Лэ ещё был назначен министром войны. В то время Тянь Лэ всё ещё руководил битвой на горе Сяосун. Тянь Эр Гэн не посмел взять взятку, связал того человека и отправил в уезд.

- В то время семье Тянь уже был пожалован наследственный командир, а брат Тянь Эр Гэна, Тянь Эр Шу, был всего лишь содержанцем. Тянь Эр Гэн присоединился к Императорской гвардии в прошлом году благодаря продвижению своего сына. Сейчас ему разрешено быть всего лишь маленьким знаменосцем с реальной должностью. Это было особое указание Тянь Лэ.

- Почему добавили тень в прошлом году?

- Новая граница Суншань, — ответил вместо него Тянь И. — Ваше Высочество, битвы при горе Суншань были успешными, территория отвоевана и расширена почти на тысячу ли. Авторитет Великого Маршала по-прежнему высок, и новая граница Суншань построена. Цинхайские и Мобэйские татары больше не могут оказывать друг другу поддержку издалека, и угроза северо-западной границе устранена. Если бы тогда ситуация на северо-западе резко не изменилась, двор столкнулся бы с врагом с трех сторон: Корея, Бочжоу и северо-запад. Поэтому, хотя Тянь Лэ был удостоен титула Принца Тайбао за свои заслуги, а его наследственный титул повышен до Командующего, 당시 люди считали, что награда недостаточна. Поэтому, после того как Тянь Лэ прибыл в Военное ведомство в феврале прошлого года, он также был удостоен титула Принца Тайфу, а еще один сын получил титул Чжэньцяньху стражи с вышитыми одеждами, а в сентябре ему было присвоено почетное звание Чжуго.

Чжу Чанло был слегка потрясен.

Тянь Эрген знал, что в позднюю династию Мин тот был приспешником Вэй Чжунсяня и руководил Стражей с вышитыми одеждами.

Может быть, из-за плохой репутации Тянь Эргена, деяния его отца, Тянь Лэ, также были скрыты в истории и малоизвестны последующим поколениям?

Но Чжу Чанло знал одну причину, по которой его отец не назначал много чиновников: чем меньше чиновников, тем меньше жалования.

Это возмутительно, но у этого есть свои причины, и это также вызывает отвращение у гражданских чиновников.

Редко можно увидеть такого Чжу Ицзюня, который неоднократно хвалил Тянь Лэ, уже получившего высокую оценку за свои заслуги.

– Почему, когда при дворе говорят о последних войнах, редко ставят Хуанчжунские победы и битву при Суншань, изменившие расклад сил на северо-западе, на один уровень с битвами при Нинся, Корее и Бочжоу? – спросил Чжу Чанло.

Чэнь Цзюй ответил кратко:

– Меньше денег потрачено.

– Что?

– Он знает толк в военном деле.

Чжу Чанло взглянул на Тянь И.

– Ваше Высочество… дело в том, что он не требовал у двора лишнего серебра и провианта. После того, как Великий Маршал был назначен наместником Ганьсу, он открыл железоделательный завод в Бэйшане, чтобы обеспечить армию и оборону. Три победы в Хуанчжуне были одержаны благодаря его гению полководца. Сначала он покорил вождя Цин, затем вождя Юн, разбив их по очереди и одержав череду побед за полгода. В битве при Суншане и Сяосуншане он использовал всего двадцать тысяч воинов, но тоже победил за полгода. Поскольку и до, и после это действительно не стоило больших денег, неудобно приводить это в пример, чтобы увещевать Ваше Величество не тратить народные средства и силы на бесконечные войны.

Чжу Чанло немного понимал Чжу Ицзюня. Он раз за разом хвалил «эффективного и способного министра», которого отвергали все гражданские чиновники.

И теперь он изучал ранние годы жизни Тянь Лэ. Это было около тридцати лет назад, в годы правления Лунцина. Тянь Лэ было двадцать восемь лет, он только что успешно сдал императорские экзамены и получил назначение в Дунъэ.

В доме Тяня Тянь Лэ вдруг тихо сказал духу своей жены, обращаясь к её поминальной табличке:

– У детей и внуков своя судьба, не вини меня.

Он больше никогда не женился. Оглядываясь на большую часть своей жизни, самые простые и лучшие годы, казалось, были первыми четырьмя годами его службы. В самом начале власть в уезде Дунъэ была почти разрушена, и многие участки уездной стены обвалились.

- Он первым делом взялся за ремонт уездного управления, городских построек, мостов, почтовых станций и каналов, причем не привлекал к работам крестьянские повинности.

Раньше налоги собирали зажиточные хозяйства деревни. Он прекрасно понимал всю серьезность такого положения, ведь сам вышел из бедной крестьянской семьи.

Он поставил большой сундук, куда люди должны были складывать проштампованные деньги, предназначенные для уплаты налогов. Затем он пересчитывал их и передавал все средства крупным землевладельцам. Таким образом, старые правила не нарушались, но у богачей не оставалось возможности для махинаций.

Дунъэ располагался на оживленном торговом пути, и хотя две почтовые станции были заброшены, владельцы лошадей, обслуживавших их, по-прежнему должны были платить налоги и выполнять свои обязанности. Он изменил и эти правила, обязав коневодов платить только положенное. Для управления почтовыми станциями были наняты специальные почтальоны. Путешественники и путники теперь подчинялись общим правилам. Те, кто желал особых привилегий, должны были опасаться выданных им пропусков.

Он уволил всех бесполезных писцов из уездного управления и объявил народу, что, если кто-то хочет подать на кого-то в суд, ему достаточно получить подпись и самому привести обвиняемого, не прибегая к помощи чиновников. В результате, никто не осмеливался не явиться после предъявления подписи. Все знали, что Тянь Лэ лично прибудет, чтобы забрать человека. И одного такого примера было более чем достаточно.

Человек, решивший воспользоваться лазейкой – мало кто тщательно проверял при передаче властных полномочий – и продававший поддельные вырезанные талисманы ради наживы, был пойман с поличным. Тянь Лэ неожиданно заявился к нему домой, запер дверь и нашел его. Так он добивался исполнения своих распоряжений.

За те четыре года он действительно изменил уезд Дунъэ.

Впоследствии он больше не смог ничего изменить. Возможно, Суншань Синьбянь можно считать исключением.

Тянь Лэ и сам не знал, превратится ли Суншань Синьбянь через двадцать с небольшим лет в такую же разруху, как сейчас уезд Дунъэ.

Сегодня он вдруг увидел, как наследник престола достает такой понятный, написанный простым языком указ.

Это напомнило Тянь Лэ о днях, когда он сам объяснял крестьянам, что и как делать, используя простую речь.

Но сейчас все изменилось, и он стал видеть интриги при дворе гораздо отчетливее.

Сын императора скрывает свою неспособность управлять страной.

Зачем он это делает? Просто потому, что понимает: проблемы накапливались слишком долго, и «злые силы» распоясались.

Он также хочет восстановить доброе имя Чжан Цзюйчжэна.

Но для этого он решил воспользоваться болезнью императора, чтобы, так сказать, прощупать почву, понять, в каком направлении дует ветер, и найти верных и амбициозных министров.

Страна вроде бы в мире и процветании, но Тянь Лэ не уверен, понимает ли наследник, насколько это будет тяжело, и знает ли он, что за свое право управлять придется снова сражаться.

В восьмом году правления Ваньли Чжан Цзянлин начал земельную перепись по всей империи Мин.

Он лично инспектировал префектуры Сучжоу и Сунцзян и тогда понял, что ему придется снова бороться за страну.

Конечно, это было трудно, но, к счастью, у него уже был кое-какой опыт.

Сегодня наследный принц в зале Вэньхуа встал и поклонился ему, и Тянь Лэ решил рискнуть.

Была поздняя ночь. Свет свечей отражался в его глазах и в глазах Чжу Чанло.

Сколько таких верных людей были забыты, скольких охватившая позднюю династию Мин борьба партий и политический хаос лишили энтузиазма?

Как много имен было скрыто в исторических записях, написанных витиеватым языком летописей?

Но теперь все по-другому.

Раз уж ему суждено стать императором, он соберет эти искры и зажжет яркий и чистый огонь, освещающий весь мир!

http://tl.rulate.ru/book/135686/6440260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода