Готовый перевод She Came from Doomsday / Она пришла из апокалипсиса: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 96. Расследование (Часть 2)

Мы вышли на оживленную улицу нового района, и место, которое мы искали, находилось прямо через дорогу.

С виду это походило на роскошно отделанный бар, но, судя по вывеске снаружи, на самом деле это был винный клуб для членов. Из входной зоны, пропитанной ароматом богатства, время от времени выходили и заходили несколько человек, все одеты в яркую и красивую одежду. Даже официанты, встречающие и провожающие гостей, были хорошо одеты и выглядели обученными.

Очевидно, это было элитное место, куда не каждый мог попасть. На самом деле, обычные люди даже не подумали бы войти, просто взглянув на эту грандиозную обстановку, не говоря уже о том, есть ли у них право на вход.

Хотя Оборотень нападает на местных высокопоставленных лиц, похоже, что он сам обладает либо богатством, либо знатным положением в обществе, иначе он не смог бы свободно входить и выходить из такого элитного членского заведения.

Или, может быть, он не клиент, а официант? Или, возможно, управляющий?

Мы не стали подходить опрометчиво, а остановились поодаль и внимательно наблюдали, одновременно присматривая за теми, кто входил и выходил из винного клуба.

- Это здесь? - спросил я.

Ма Цзао уверенно ответил:

- Здесь.

- А ты знаешь, что внутри происходит? - спросил Чжу Ши.

- Не знаю. Извлеченные образы слишком фрагментарны. Если бы у меня было еще несколько дней, я, возможно, смог бы их соединить. Но всего за одну ночь я смог узнать только, что "этот чудак время от времени сюда заходит и выходит", - сказал Ма Цзао.

- Время от времени... значит, сейчас этого чудака здесь может не быть? - спросил Чжу Ши.

- Этот чудак может приходить сюда не каждый день, и даже если приходит, то обычно ночью. - Ма Цзао немного подумал. - Но я думаю, что сейчас он, скорее всего, находится именно в этом винном клубе.

- На чем основано твое предположение? - полюбопытствовал Чжу Ши.

– Потому что я здесь, – абсолютно спокойно сказала Ма Зао. – Я же сама пошла навстречу этой странной штуке. Значит, она где-то рядом. Несмотря на то, что тот чудик вроде бы похож на человека или, по крайней мере, осознаёт себя как человек, его всё равно можно отнести к странным вещам. Так что ничего удивительного, если он сейчас сам на меня нападёт.

Если до встречи с Ма Зао все мои попытки расследовать странные происшествия были абсолютно безрезультатны, то после её появления эти расследования на сто процентов гарантированно наполнялись всякой чертовщиной. Ей даже не нужно было искать странные события, наоборот, они сами "искали" её.

Вот и сейчас так же. Если считать задание по поимке чудика расследованием странного происшествия, то в месте, куда привели её следы, точно окажется что-то неладное. Пожалуй, говорить "сто процентов" – это преувеличение, но если исходить из того, что цель будет достигнута, то всё должно быть в порядке.

Просто поразительное везение. Хорошо, что сейчас оно мне на руку.

В отличие от меня, Чжу Ши знала о невезучести Ма Зао в основном понаслышке. Она просто вздохнула и сказала: "Какая нелепость", – а потом достала телефон и связалась с Лу Юсюнем. Она назвала ему имя винного клуба и попросила найти о нём информацию.

Лу Юсюнь, как и положено эксперту по сбору информации из Лошаня, сработал быстро. Вскоре после того, как Чжу Ши положила трубку, он прислал подробные данные.

В это время я тоже отправил "светлячка" и незаметно проник внутрь винного клуба напротив.

Моя нынешняя версия "Светлячка" была усовершенствована. Он мог не только запоминать больше заданных команд, но и хранить информацию об окружающей среде. Другими словами, он записывал всё, что видел, чтобы мне было удобно потом "просматривать" запись.

К сожалению, эти улучшенные функции сейчас недоступны. Мне пришлось вручную управлять несколькими «светлячками», чтобы тайно проникнуть в винный клуб. Хотя на этих «светлячков» никто бы не обратил внимания, даже если бы их заметили, просто на всякий случай я не стал запускать их через главный вход. Они проникли через вентиляцию и щели окон.

Несколько «светлячков» немного полетали внутри, и вскоре я уже имел общее представление о том, что там происходит.

Это место совсем не такое шикарное, каким кажется.

Если коротко, снаружи – блеск, а внутри – гниль.

Почти одновременно Чжу Ши, судя по всему, узнал правду об этом клубе из файлов, которые ему прислал Лу Юсюнь на телефон.

– Это на самом деле «ночной клуб»… – с отвращением произнес Чжу Ши.

– Ночной клуб? – недоуменно переспросил Ма Цзао.

– Проще говоря, внешняя часть этого клуба, как и следует из названия, предназначена для дегустации вин. А вот глубже внутри… есть много женщин, предоставляющих «особые услуги», а также полный спектр услуг массажа, купания и проживания, – описывал я увиденное.

Я не знаю, ради конфиденциальности или просто ради забавы, но посетители в этом ночном клубе носили головные уборы разных фасонов, а некоторые женщины – причудливые маски, так что их истинных лиц было не видно. Просто какой-то маскарад.

У головных уборов посетителей, похоже, были встроенные устройства для изменения голоса, и их голоса звучали очень странно.

Глядя на юное лицо Ма Цзао, я не мог подобрать более прямого описания, поэтому использовал словосочетание «особые услуги».

Просто в эпоху конца света некоторые женщины, возможно, обменивают «особые услуги» на ресурсы для выживания, и это может быть даже более откровенно, чем в мирное время. Я лишь вскользь упомянул об этом, и Ма Цзао понимающе кивнул, не выказывая удивления.

– Ты можешь увидеть, что там происходит? – Ей самой это было очень интересно.

Сначала я коротко рассказал о своём навыке «Светлячки», а потом добавил:

– Даже если Изменяющий Тело сейчас внутри, он должен быть в человеческом облике, а я по этому навыку его не отличу. Ма Цзао, ты не выяснил его человеческий облик по тому пальцу?

– Нет, – Ма Цзао покачал головой.

Даже если люди в ночном клубе носят капюшоны и маски, я могу, вплетая свой дух в тепло вокруг, напрямую различать истинные лица, скрытые под капюшонами и масками. Но если я не знаю, как выглядит цель, это бессмысленно.

В таком случае остаётся только попытаться выследить цель по другим признакам.

Например, по «шрамам».

– Ты же отрезал ладонь от тела Изменяющего Тело прошлой ночью? С его способностью к регенерации, возможно ли полностью восстановить ладонь без следа за ночь? – спросил я.

– Если это демон из апокалиптической эпохи, то да. Но если это странное существо из нашего времени… – Ма Цзао был не совсем уверен.

Чжу Ши дал точный ответ:

– Согласно информации от Лу Юсюня, если рана ограничивается отсутствующей ладонью, странное существо сможет полностью восстановить её менее чем за половину ночи.

Похоже, вариант «найти цель по шрамам» не годится… Размышляя об этом, я спросил Чжу Ши:

– Когда это существо в человеческом облике, может ли твоя «Гора Бучжоу» напрямую определить его истинную личность?

– Конечно, может, но если заранее не знать, кто это, то придётся проверять каждого по очереди, – пробормотал Чжу Ши.

– Демоны кармы… существа обычно могут чувствовать дыхание душ. Хотя они с трудом различают обычные души, они очень чувствительны к душам людей с сильной магией и могут точно их определить, – Ма Цзао покачал головой. – Мы сражались с этими существами раньше, и они наверняка запомнили наше дыхание. Если будем проверять всех по очереди, боюсь, мы их спугнём, и они убегут до того, как до них дойдёт очередь.

–Разве нельзя скрыть эту ауру? Ты ведь раньше говорил, что можешь войти в состояние скрытой ауры с помощью медитации, – спросил я.

Чжу Ши мягко ответил:

– Я, конечно, могу скрыть свою ауру, но для того странного существа, которое чувствует ауру душ, появление поблизости кого-то без души вызовет подозрения, если он начнет проверять каждого.

Похоже, мы зашли в тупик. У меня есть возможность наблюдать за всеми незаметно, но нет возможности видеть «странное существо». А у Чжу Ши есть такая возможность, но нет возможности наблюдать за всеми незаметно. Было бы здорово, если бы я мог связать чувства Чжу Ши со своими… Нет, даже если бы такой метод существовал, его вряд ли можно было бы использовать. Лу Юшун когда-то пытался передать мне информацию прямо в голову, но моя собственная сила оттолкнула его, и, кажется, он серьезно пострадал. Попытка соединить мой разум с чужим, скорее всего, связана с огромными рисками.

– Может быть, я могу просто подождать здесь, пока это существо само не выйдет из дверей? – предложил Чжу Ши.

– Вряд ли это возможно, – покачал головой Ма Цзао. – Хотя я не до конца разобрался, но с месяц назад это существо перестало пользоваться обычными способами входить или выходить отсюда... Это не похоже на телепортацию через тень. Картинка, которую я смог воспроизвести, не обрывалась резко. Скорее всего, он использует способность менять форму, чтобы перемещаться между этим местом и другими.

– Использование такого способа перемещения, возможно, нужно чтобы иметь алиби, что его не было в борделе, и чтобы сохранить свои социальные связи под человеческим обликом. Это я могу понять... Но почему это не телепортация через тень, а смена формы? – размышлял Чжу Ши. – Может быть, телепортация через тень требует больше сил… Или, может, даже для существ проникать в мир теней рискованно?

- Если он использует способность изменять форму, то я не смогу найти никаких зацепок, отслеживая всех внутри с помощью «Светлячка», – сказал я. – Его теневой клон имитирует человеческий облик, и нет никакой разницы в позе исходного тела и клона в момент смены позиций. Но если так, то я, возможно, смогу сузить круг подозреваемых до тех, кто давно не покидал клуба.

- Я также могу продолжить расследование насчет пальцев этого странного человека. Через пару дней я точно смогу установить личность цели, но… – Ма Цзао, казалось, осознавал и другие проблемы.

- Этот странный человек сражался с нами вчера вечером. Возможно, он знает, что стал целью Патруля Лошань Учан. Неужели он действительно останется в городе Сяньшуй надолго? – задумался Чжу Ши.

- Но если у него действительно было такое чувство кризиса, зачем бы он пошел в ночной клуб в такое время? – Ма Цзао погрузился в глубокие размышления.

Я высказал свое мнение с мужской точки зрения:

- Возможно, из-за огромного давления выживания возникает потребность в каком-то спокойном месте.

Ма Цзао кивнул, словно осознав что-то:

- Понятно…

Чжу Ши посмотрел на меня, словно хотел что-то сказать, но колебался. Младшая сестра Чжу, если у тебя есть что сказать, говори прямо. Сейчас так поступать немного обидно.

Я собрался с мыслями и сосредоточился на решаемой проблеме.

Если Преобразователь Теней действительно решит сбежать из города Солончаков, мы больше не сможем его выследить. Как только враг, обладающий способностью теневой телепортации, сбегает, найти его становится все равно что искать иголку в стоге сена. Улики, ведущие к Создателю Чудовищ, Департаменту Гуманитарии и Концу Света, также будут оборваны.

Естественно, у меня большое любопытство насчет этих улик, и помимо этого, у меня есть личная вражда с Преобразователем Теней.

Я не могу смириться с тем, что убийца, покушавшийся на Чанъань, уйдет безнаказанным.

Именно в этот момент зазвонил мобильный телефон Чжу Ши.

Она взглянула на определитель номера, слегка вздрогнула, а затем ответила на звонок. Я не использовал "Светлячок", чтобы подслушать разговор, и не знаю, что сказал человек на том конце провода, но она тут же пораженно вскинула брови.

- Что? – в шоке спросила она. – Брат пропал?

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/135486/6506705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода