× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод She Came from Doomsday / Она пришла из апокалипсиса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Как я подобрал конец света. Часть 1

Середина сентября, десять часов утра.

Большинство людей сейчас на работах и учёбах, но я взял отпуск в своём учебном заведении и остался в съёмном доме за пределами кампуса. Сегодня мне предстояло дело куда важнее, чем посещение занятий.

Я прекрасно осознавал, что совершённое мной – это то, о чём никому нельзя рассказывать.

Чувствуя вину, я не открывал окно сегодня утром. Подойдя к нему, я лишь рискнул слегка раздвинуть шторы. Ослепительный солнечный свет ударил мне в лицо, и в поле зрения открылась картина утреннего микрорайона.

Внешний мир был спокоен, и никто не знал, что в этом доме скрываются два человека, которых общество не потерпит.

Я взял холодный металлический предмет справа от себя и поднёс его к глазам.

Это был пистолет.

Я понятия не имел об его конкретном типе и модели. В прошлой жизни я никогда не прикасался к настоящему огнестрельному оружию и боеприпасам и, тем более, не разбирался в этом. Единственное, что я мог сказать: это определённо не игрушечный пистолет, с которым я играл в детстве, а настоящее оружие, способное снести голову человеку и отправить тебя в тюрьму пожизненно, если нажать на курок.

Проверить подлинность было несложно. Неуклюже вынув магазин, я обнаружил внутри три холодные, жёлтые металлические пули, ещё одна уже была в патроннике, заряженная убийственными намерениями. Сомнений не было – это боевые патроны.

В голове сами собой всплыли юридические положения, найденные мной в интернете: «Незаконное хранение оружия или боеприпасов наказывается лишением свободы на срок до трёх лет, арестом или ограничением свободы; при отягчающих обстоятельствах – лишением свободы на срок от трех до семи лет».

Долго смотрев на смертоносное оружие в руке, я обернулся, чтобы взглянуть на прекрасную девушку, что беспокойно ворочалась на кровати.

– Повтори, – сказал я, переваривая услышанное. – Ты говоришь, будущий мир погружен в небывалую катастрофу? Появляются странные явления, повсюду бродят монстры, убивая людей, а человеческая цивилизация летит к чертям под натиском несчетных сверхъестественных сил… Так получается?

Девушка кивнула.

– И ты – выжившая в этом мире конца света? Прибыла из далёкого будущего, переместившись во времени?

– Да, – подтвердила она.

– Тогда какова твоя цель? – спросил я. – Ты хочешь предотвратить наступление конца света в этой эпохе?

– Совершенно верно… – Она посмотрела на пистолет в моей руке. – Так не вернёшь мне моё оружие?

С этой странной и опасной девушкой я столкнулся прошлой ночью. Отправился на заброшенную стройку неподалёку, чтобы проверить одну городскую легенду про призраков. Расследование призраков – моё хобби. Проще говоря, я проверяю, насколько правдивы всякие байки и страшилки, которыми полнится интернет и слухи.

В принципе, ничего необычного в этом нет. Любопытство свойственно каждому. В школах тоже гуляют свои страшилки, и ученики сами пытаются их проверить. Мои занятия – это примерно то же самое. Отличаюсь я, пожалуй, только тем, что взялся за это дело всерьёз и надолго.

С самого детства я зачитывался историями о магии и приключениях. Воображал себя в самом центре событий, сражающимся с силами, способными разрушить мир. Меня завораживали реальные, как казалось, невероятные вещи: тайна Бермудского треугольника, йети из Шэньнунцзя, или модные нынче в интернете Слендермен и Кутисакэ-онна. Всё это, далёкое от моей обычной жизни, манило и притягивало.

Мне тоже очень нравились всякие загадочные и нереальные штуки, типа фэншуя, Ци Мэнь Дунь Цзя, черной магии. Я даже сам пытался заниматься ими, чтобы проверить – правда или нет.

Скажу прямо, чаще всего всё это оказывалось либо неправдой, либо непонятно чем. А моя охота за странными историями и легендами даже подпортила мне репутацию.

Как только я слышал, что кто-то видел что-то необъяснимое, я сразу ехал к этому человеку, чтобы всё проверить. Но люди, с которыми я общался, часто ошибались. Были те, кто просто верил в приметы и ничего не понимал в науке. Были и те, кто говорил уклончиво или вовсе уходил от ответа. Иногда от таких разговоров мне становилось неловко и даже злость брала.

Некоторые, разозлившись на меня, говорили про меня другим:

– Чжуан Чэн – это как Е Гун, который любит драконов, но боится их. Если он столкнётся с чем-то настоящим, то точно умрёт от страха!

И кое-кто из слушателей соглашался с ними.

В институте меня тоже считали чудаком. Я особо никому не мешал, но и обычных однокурсников, с которыми можно было бы просто общаться, у меня было мало. Единственный мой друг в институте тоже не понимал, зачем я так гоняюсь за призраками. Он пытался понять меня и как-то раз постарался образумить:

– Раз ты никогда не видел настоящих сверхъестественных сил, зачем ты продолжаешь исследовать всякие легенды про привидений? – спросил меня тогда друг. – Как бы сильно ты ни увлекался сначала, после нескольких неудач ты должен был остыть. Но я слышал, ты занимаешься этим чуть ли не с младших классов школы. Разве это не странно?

– Я смотрю, ты не то чтобы занимаешься стримами про призраков. Никакого дохода, даже малейшего успеха. Нужна же хоть какая-то отдача... какие-то доказательства или зацепки, чтобы продолжать. Тебе так не кажется?

Я уловил скрытый смысл и прямо сказал:

– Не ходи вокруг да около. Если хочешь что-то сказать, говори прямо.

Услышав это, он перестал вилять и откровенно высказал свои мысли:

– Я думаю, тебе лучше не рисковать в будущем, расследуя эти истории про призраков.

– Почему? Ты как те другие? Думаешь, я умру от страха, увидев настоящее?

– Я не этого боюсь. Я просто боюсь, что ты нарушишь закон, – пожаловался он. – Иногда от тебя исходит такое безбашенное настроение, что мне становится страшно. Ты ведь не станешь грабить древние гробницы или участвовать в каких-то жутких культах ради острых ощущений, правда?

...

– Ты ведь не станешь? – его голос изменился.

Независимо от того, планировал ли я что-то подобное, возможно, он на самом деле не боялся, что я нарушу закон, а просто использовал преувеличения, чтобы избежать ссоры, потому что я задавал такие прямые вопросы. А я, между прочим, всегда был законопослушным гражданином.

В конце концов, он меня не переубедил. И вот совсем недавно я обратил внимание на заброшенную стройку недалеко от университета. Говорят, там нечисто, и по ночам появляются призраки тех, кто погиб на стройке, покрытые кровью, и похищают проходящих мимо студенток.

В ту же ночь, когда я услышал об этом, я просто схватил большой фонарь и пошёл туда один.

Происшествие случилось в заброшенном здании. Из-за остановки строительства, в стенах не было ни дверей, ни окон. Когда я прошёл через тёмный дверной проём, вокруг были только неприглядные серые бетонные стены, а повсюду валялись пыль и строительный мусор.

Даже бездомные обходили это место стороной, а комары, казалось, не желали залетать на эту пустынную территорию. Свет и шум внешнего мира были мрачно отгорожены, в воздухе царили лишь мертвая тишина и темнота. Единственным моим спутником были мое одинокое сердцебиение и дыхание.

Луча фонарика едва хватало, чтобы осветить узкое пространство впереди, в то время как тьма за спиной казалась осязаемой, давя на спину и вызывая неодолимое желание обернуться. Но стоило это сделать, как сразу же возникало беспокойство о том, что могло появиться впереди, и тогда приходилось нервно осматриваться по сторонам.

Эта нереальная атмосфера вызывала у меня жуткое чувство, но в то же время ощущалась знакомой.

В словах моего друга было рациональное зерно. Нельзя вечно гореть энтузиазмом там, где нет надежды.

Не знаю, когда я понял одну истину, не получив никаких подсказок: реальный мир не так причудлив, как фантастические истории, а правда многих загадок всегда вульгарна и однообразна. Люди, говорящие, что умеют колдовать, просто искусны в фокусах; те, кто утверждает, что хорошо разбирается в гаданиях, просто искусны в психологических приемах; даосские священники, творящие благословения, просто красноречивы, а верующие отличны в самообмане. Какое-то время я действительно пребывал в трясине депрессии.

Но ведь в конце концов все равно приходится умирать.

Вместо того чтобы умереть в спокойной жизни, я предпочту встретить смерть в приключении, настолько причудливом, будто это сюжет из книги.

Я хочу, чтобы моя жизнь вышла из-под контроля, и представляю, как монстры внезапно врываются в класс и безжалостно убивают учителя и учеников на глазах у всех. Если бы такая абсурдная ситуация действительно произошла, как бы я поступил? Возможно, я бы проявил неожиданную смелость, или оказался бы трусливее, чем мог себе представить — я хочу знать, я хочу, чтобы мир, в котором я живу, вышел из-под контроля.

Однако истинная причина, по которой я не могу остановиться, заключается вовсе не в узколобых чудовищах и демонах, а в захватывающих и невероятных приключениях, полностью выходящих за грань моего жизненного опыта и представлений.

Хотя на этот раз я и не ожидал столкнуться с чем-то по-настоящему зловещим, все же старался держать себя в максимальном напряжении. Ведь подлинно странные происшествия непременно таят в себе невообразимые опасности, и даже я не мог гарантировать свое спасение.

По мере того, как я углублялся в руины, я изо всех сил старался изучать каждый уголок пространства с помощью луча фонарика, постоянно представляя, как в этих невидимых местах таится смертельная угроза, подобно хищным зверям, затаившим дыхание, готовым наброситься и перегрызть мне горло в тот самый момент, когда я ослаблю бдительность.

— Чудовище, если ты действительно существуешь, явись же ко мне. Я доказывал и докажу, что я не лицемер!

Внезапно совсем рядом раздался громкий звук, будто тяжело и с силой столкнулись два твердых предмета. В этом пространстве царила такая тишина, что можно было ясно слышать стук собственного сердца. Поэтому этот внезапный шум раздался, словно гром среди ясного неба, и сильно ударил меня.

Я резко очнулся, мгновенно определил откуда донесся звук и как можно быстрее побежал туда. От места, где я находился, до источника шума был всего один коридор, поэтому я очень быстро добрался до нужного места. В свете фонаря я ясно увидел причину звука - строительные леса, упавшие на землю.

Вот в чем дело. Падение такого тяжелого предмета, конечно, могло вызвать такой грохот. Но строительные леса не могли упасть просто так. Кто-то должен был их опрокинуть. И тут я периферийным зрением быстро заметил в темном углу на краю поля зрения смутную черную фигуру, сидящую на земле, прислонившись спиной к бетонной стене.

Кровь ползла по земле, извиваясь тонкими струйками, словно маленькие змейки. Медленно-медленно она выползала из темноты на свет фонаря.

Говорили, что по этому заброшенному зданию бродят призраки рабочих, что погибли здесь когда-то, и что все они с ног до головы в крови.

Дыхание перехватило. Оказывается, я не дышал. Руки и ноги одеревенели, стали холодными, как у мертвеца. Все потому, что я был один и мне никто не мог помочь.

Дрожащей рукой я медленно двинул лучом фонаря, чтобы рассмотреть смутный черный силуэт.

И правда, передо мной стоял кто-то весь в крови.

Но это был не страшный призрак, как я себе представлял.

Это оказалась девушка в больничной пижаме в синюю и белую полоску. У нее были тонкие руки и стройные ноги, и очень красивое лицо.

http://tl.rulate.ru/book/135486/6479267

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода