Готовый перевод Giant of Light in the Marvel Universe / Гигант света во вселенной Марвел: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Я теперь не Бог Грома, – глухо сказал Тор, сидя на больничной койке. Он смотрел на гипс и бинты, обмотанные вокруг его тела, и невольно улыбался, будто насмехаясь над собой – над тем, кто ещё вчера был Богом Грома.

Это было так нелепо: какие-то смертные умудрились довести его до такого состояния.

– Что случилось? – спросил Ричард, присаживаясь рядом. Хотя он и знал сюжет после просмотра фильма «Тор», по логике он не должен был знать, что это семейное дело.

Да. К тому же ему очень хотелось убедиться, что развитие событий не изменилось по сравнению с той версией, которую он знал.

Тор горько и беспомощно усмехнулся:

– Это всё моя вина. Я был безрассуден, высокомерен и невежествен. Мой порыв принёс огромные неприятности стране и моему отцу. Я нанёс невосполнимый ущерб. Огромные потери. А я так кичился своей праведностью, как дурак. Я подверг опасности своего лучшего друга, и едва не вверг страну в пламя войны. Мой отец... в порыве гнева отнял у меня божественную силу и оружие и отправил сюда, в Мидгард.

– Вот как, – Ричард кивнул, сделав вид, что ошарашен. В конце концов, это был семейный скандал Асгарда. Говорится, что семейные скандалы нельзя выносить на публику, но брат Тор, будучи непосредственным участником, ничего не скрывал от такого незнакомца, как он.

Не знаешь даже, что сказать: то ли он простодушный, то ли у него такой открытый характер.

– На самом деле, Тор, Асгард и прочее... теперь всё это не имеет ко мне никакого отношения, – уныло покачал головой Тор. – Я совершил огромную ошибку, я... Я, наверное, смогу провести здесь только остаток своей жизни.

Ричард теперь немного удивился. Это слегка отличалось от сюжета фильма, который он помнил. Он вспомнил, что брат Тор, когда его только низвергли на Землю, не был настолько подавлен. Тогда он и мысли не допускал о том, что останется на Земле.

продолжительно находиться здесь. поначалу его мысль была предельно простой: отыскать молот, вернуть божественную силу и тотчас же вернуться в асгард, чтобы продолжить споры со стариком одином.

но после того, как ему не удалось поднять молот, тор действительно начал падать духом. он засомневался в себе. он задался вопросом: неужели он больше не достоин силы тора, даже несмотря на то, что молот тора больше не признаёт его? затем он начал размышлять.

.

надо сказать, что один действительно приложил немало усилий для воспитания своего драгоценного сына. чтобы тор хорошенько поразмыслил над собой и изменил своё мировоззление, старик наложил заклинания и притворился мёртвым. локи после этого едва не развязал войну с асгардом.

если после такого не возьмёшься за ум, то действительно начинаешь жалеть всех родителей в этом мире.

но сейчас тор даже тени мьёльнира не коснулся, так откуда же у него уже началась ментальная стагнация?

- как такое возможно? - продолжал спрашивать ричард, следуя его словам, - ведь ты сын одина и наследник престола асгарда. в твоём теле течёт кровь царя богов одина.

чего бы ни случилось, этого нельзя изменить. как мог асгард позволить тебе растрачивать свою жизнь в подобном месте?

- потому что я совершил большую ошибку. мои личные действия довели отношения между асгардом и ётунхеймом до точки замерзания. чтобы избежать войны и защитить народ асгарда, асгарду пришлось использовать моё изгнание как условие для перемирия.

а теперь даже моя мать не разрешает мне вернуться. мой отец… мой отец был глубоко ранен из-за своего преклонного возраста и моей несговорчивости и невежества, поэтому он...

не так давно он скончался.

так вот в чём дело. неудивительно, что до того, как его ударил его собственный молот, брат молот стал аутистом. оказывается, его отец умер.

но теперь ричард, вероятно, догадался о том, что произошло:

- дай угадаю, тебе об этом сказал твой брат локи?

Локи очень злобен и коварен. Он желал, чтобы его брат умер в одиночестве, где-нибудь вроде [Мидгарда], имея минимум информации и никаких связей. Таким образом, когда Один умрет, он сможет совершенно естественно воссесть на трон Асгарда и править.

Теперь, когда Один погружен в сон, самая большая забота Локи – его брат Тор. Он боится, что Тор в любую секунду восстановит свою силу и вернется в Асгард со своим молотом, чтобы поговорить о троне. Тогда братьям действительно придется... сойтись в битве. Он боится молота своего брата, поэтому было бы просто превосходно, если бы Тор остался в [Мидгарде] и просто ждал смерти в отчаянии.

Но хотя Локи и вырос вместе с Тором, он на самом деле плохо знал своего брата. Разве мог его брат быть так же заинтересован в троне, как он сам? Его брату просто хотелось размахивать молотом и убивать всех, кто стоял у него на пути. Если бы он стал королем, ему часто приходилось бы лишь наблюдать, как его братья устраивают там шухер, в то время как он должен был сидеть во дворце и заниматься делами. Как бы он это вынес?

К тому же, Локи никогда не замечал за своим братом этой грани его сущности – "братолюбца". На самом деле, если бы Тор действительно хотел трон, зачем ему было бы тратить столько мозговых клеток на интриги? Если бы он просто сказал: "Я хочу быть королем, не конкурируй со мной", то в 90% случаев Тор ответил бы: "Хороший брат, только будь счастлив". А в 80% случаев он даже бы публично объявил всему Асгарду, что следующим королем будет его брат, и никто не смеет претендовать на трон. С кем из вас вы вообще торопитесь?

даже такой грубый парень, как Тор, был слегка подозрителен:

- Откуда ты знаешь? Как ты, человек, мог узнать, что мой Локи пришел увидеться именно со мной? Может быть, у тебя с ним есть какие-то подковерные секреты?

- Просто дикая догадка. Не думаю, что кто-то еще пришел бы сюда, чтобы рассказать тебе об этом, - сказал Ричард. - Следующее, что я скажу, возможно, прозвучит как излишняя болтливость с моей стороны, но тебе не кажется странным... если

- Твой отец, Один, Всеотец, действительно мертв, но почему твои силы до сих пор не восстановились?

Тор на мгновение замер, затем подсознательно ответил:

- Потому что моя божественная сила была отнята, я не могу…

- Хоть я и не могу сказать, что много знаю о вас, асгардцах, но насколько мне известно, невозможно "отнять" ВАШУ божественную силу, потому что она дана вам от рождения, - сказал Ричард. -

Оружие ваше, возможно, даровал Один. Раз он может его дать, то может и отнять. Но ваша божественная сила — другое дело. Вы рождены богом грома. Это талант, а не подарок от кого-либо. Даже ваш отец не сможет его отнять.

Тор нахмурился.

На самом деле, где-то глубоко внутри он уже чувствовал что-то странное. Просто он был погружен в горе от потери отца и потрясение от потери сил и не размышлял об этом глубоко. Теперь же, услышав об этом от кого-то и внимательно подумав, ему действительно показалось, что это так!

- Раз это печать, то заклинатель - ключ к поддержанию этого заточения. Как только заклинатель умирает, оставшаяся магическая сила, естественно, будет становиться все слабее и слабее без постоянного пополнения, а божественная сила в твоем теле, естественно, будет давить на печать. Ты должен почувствовать, что твоя сила медленно возвращается. Ты ощущаешь какие-либо признаки этого сейчас?

- Абсолютно никаких, - Тор растерянно покачал головой, но в его глазах уже снова появился блеск.

Ричард облегченно выдохнул. Фух, наконец-то удалось его одурачить.

На самом деле, многое из сказанного было выдумано им самим, и он даже не знал, прав ли он. Но это и не важно, главное - обмануть Тора…

http://tl.rulate.ru/book/135453/6416708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода