× Опрос: добавить новые способы оплаты?

Готовый перевод Tokyo: I took in my ex's twin sister / Живу с её близняшкой: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 56: Более глубокий взгляд на мою бывшую девушку

Время клонилось к пяти, когда я вернулся домой.

За окном постепенно темнело, и в гостиной стало как-то тускло. Первым делом, войдя в комнату, Саваяма Харуно включил свет.

Он ушел из дома около одиннадцати утра и вернулся примерно к шести вечера.

Однако, учитывая, что сегодня удалось достичь определенного "прогресса", затраченное время не казалось чрезмерным.

Впрочем, сейчас ему было нечего делать, и торопиться не следовало. Даже если он хотел снова лично поговорить с Минэ Сиори, он планировал подождать до следующей недели, после начала учебы.

«Просто не ожидал, что мы случайно встретимся сегодня днем»

- подумал Саваяма Харуно.

Он поставил сумку на журнальный столик и оглянулся на коротко стриженую девушку, которая что-то напевала у входа.

Та почти полностью распласталась на полу, лепясь даже разуть себя руками. Вместо этого она терла ноги одна о другую, пытаясь снять обувь.

Но этого ей показалось мало, и она все еще пыталась избавиться от носков.

- Что?

Словно заметив его взгляд, Миядзава Маки отклонилась назад и попыталась наклонить голову, чтобы посмотреть на Саваяму Харуно.

Конечно, она ничего не видела. Она могла еле-еле разглядеть потолок, разве что, перевернувшись.

- Убери свои вещи на место, - Зешан Харуно указал на большие и маленькие пакеты с сухим пайком рядом с собой и равнодушно сказал: - Некоторые вещи нужно заморозить и убрать в холодильник, а некоторые нужно расфасовать по коробкам. Сделай это сама.

- А если ты поможешь мне с этим?

В тоне Миядзавы Маки слышалась некоторая обида.

Она гуляла весь день, и такое случилось.

Вернувшись домой и расслабившись, она почувствовала, будто все тело весит тонну, и у нее нет сил что-либо делать.

Она даже не успела отправить приветствие Сугухе Эдзаки, человеку, которого только что добавила.

– По дороге обратно ты же сказала, что не хочешь, чтобы Мана узнала о том, что тебя чуть не сфотографировали тайком?

Видя, что Миядзава Маки колеблется, Саваяма Харуно передумал и решил воспользоваться случаем, чтобы проучить её.

После недолгого молчания он указал на пакет с сухой едой и сказал:

– В таком случае, быстро разбери и упакуй их. И помоги мне упаковать мою часть, а ещё машину для мороженого.

– Я почти неделю ею не пользовался. Можешь её разобрать и почистить. Вечером собираюсь ею воспользоваться, – безразлично добавил он.

– Что ты сказал?

Миядзава Маки, которая до этого напоминала вяленую рыбу, внезапно "оживилась".

Она даже не стала снимать обувь и носки. Повернулась и посмотрела на Дзешана Харуно, протестуя:

– Ладно, пусть я упакую сухую еду, но почему я должна ещё и машину чистить?

– Потому что просто убраться слишком легко, – Саваяма Харуно развёл руками и равнодушно сказал: – Ты же не хочешь, чтобы Мана узнала о том, что произошло сегодня днём, верно?

– Тогда ты не хочешь, чтобы Мана узнала о том, что произошло прошлой ночью, верно? – усмехнулась Миядзава Маки.

Разве это угроза для неё?

В любом случае, она чувствует себя увереннее, чем Саваяма Харуно.

Однако, к её удивлению, собеседник оставался спокойным и не дрогнул перед её "угрозой".

– Тогда скажи мне, – Саваяма Харуно пожал плечами и медленно произнёс: – Я уже предупредил Ману об этом деле. Ты же ясно слышала её ответ прошлой ночью, верно?

– ...Ответ? – выражение лица Миядзавы Маки застыло на мгновение.

Она знала, что во время телефонного разговора прошлой ночью Саваяма Харуно говорил Мане что-то вроде того, на тот случай, если она попытается его соблазнить.

Но она не особо вникала в то, как они разговаривали, что говорили и как долго.

Ведь прошлой ночью она сосредоточилась на кое-чем другом!

У меня нет сил слушать какие-либо ответы.

- Не помнишь?

- Мана сказала, что если Маки возьмёт инициативу на себя, она не будет меня винить, главное, чтобы инициатива не исходила от меня.

Саваяма Харуно улыбнулся и спросил:

- Ты думаешь, что твой донос в данном случае возымеет хоть какой-то эффект? Ты ведь прекрасно знаешь, что Мана на самом деле не станет из-за этого злиться, верно?

- …

Миядзава Маки слегка прикусила губу и ничего не сказала.

Само собой, я знаю, что Мана не рассердится, ведь у неё такие необычные пристрастия. Но всё равно видеть свою сестру-близнеца с собственным бывшим всегда больно. Неужели сознание Маны стало настолько широким?

И как я тогда смогу одолеть её в будущем?

- Понятно.

Миядзава Маки нехотя произнесла:

- Все равно вечером придётся использовать эту сломанную машину.

Закончив говорить, она не забыла бросить злой взгляд на Саваяму Харуно, и никто не знал, что она замышляет, надув свои щёчки.

Наверняка что-то планирует.

Саваяма Харуно думал, что план этой девушки по сути провален, но она очень упряма, так что, вероятно, скоро она придумает какие-нибудь странные идеи, чтобы «навредить» своей сестре, верно?

Забудь, меня это не касается.

Похоже, Мана пока что сама наслаждается всем происходящим.

- Тогда это оставляю на тебя.

Саваяма Харуно махнул рукой и лениво сказал:

- Я пойду к себе в комнату и немного отдохну. Будь осторожна, не сломай мороженицу. Она довольно дорогая.

- А-а…

Уголок рта Миядзавы Маки дернулся, на лице появилась лёгкая усмешка, полная презрения.

Кто может сломать что-то подобное? Она же не идиотка. Даже если не разберётся, как её разобрать, разве не может поискать в интернете? Сдерживая гнев в сердце, Миядзава Маки взяла пакеты со стола и в подавленном настроении пошла в сторону кухни.

Саваяма Харуно вернулся в свою спальню.

Компьютер всё ещё стоял на столе.

Как только Саваяма Харуно закрыл дверь и собрался присесть, чтобы напечатать еще пару слов, перед его глазами вновь возникли знакомые субтитры.

— Новое задание системы, — пробормотал он себе под нос. — Я вернулся домой?

Вторая загадка почти разгадана, а первая все еще оставалась неразрешенной. Интересно, что за задание ему дадут на этот раз.

[Вы вспомнили некоторые забытые воспоминания, связанные с репетиторством в частной школе, и после смелых рассуждений приблизились к истине "молчания" Минэ Сиори]

[Поскольку инцидент с Минэ Сиори и ваш разрыв с Миядзавой Маной произошли почти одновременно, вернувшись домой и успокоившись, вы начали сомневаться, есть ли между этими событиями связь и солгала ли Миядзава Мана]

[Вы считаете, что вам нужно узнать свою бывшую девушку получше, и сегодня вечером в 22:00 в танцевальном парке у пруда Мидзуцуру вам представится эта редкая возможность (награда: ??? йен)]

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/135377/6440154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода